Tytuł oryginalny :Cut
Tłumaczenie: Joanna Puchalska
Wydawnictwo: Hachette
Seria wydawnicza: Pisane przez życie.
Rok wydania:2012
Oprawa: miękka
Ilość stron: 328
Gatunek :Powieść obyczajowa.

„Pomożesz mi stać się lepszą? Żebym była taka jak Adrian, kiedy będzie w moim wieku? Ja nie chcę robić więcej tych złych rzeczy. One się same dzieją. Chcę, żebyście byli ze mnie dumni"

Powyższe słowa wypowiada trzynastoletnia Dawn, główna bohaterka debiutanckiej powieści brytyjskiej pisarki i matki zastępczej Cathy Glass. Gdy autorka opiekuje się nastolatką , której historię opisuje w tej książce jest młodą , pełną zapału i energii kobietą pragnącą pomagać innym. Jej doświadczenie jako matki zastępczej jest niewielkie. Wcześniej
zajmowała się tylko piętnastoletnim Jackiem , a chłopak nie sprawiał żadnych problemów wychowawczych .

Po przybyciu do nowego miejsca dziewczynka zachowuje się bez zarzutu. Wypełnia wszystkie polecenia, wstaje i chodzi spać o ustalonych porach , odrabia lekcje , chętnie pomaga w pracach domowych i bawi się z małym Adrianem - synkiem Cathy. Nic nie wskazuje na to , że mała będzie sprawiać jakiekolwiek kłopoty, do czasu. Pewnego dnia dziewczynka zaczyna dziwnie chodzić po domu tak jakby była lunatyczką lub czegoś szukała. Często staje przed łóżeczkiem chłopczyka , ale nie robi mu nic złego. Nocne wędrówki stają się coraz częstsze i coraz bardziej uciążliwe dla wszystkich domowników. Sama zainteresowana za każdym razem twierdzi, że nie pamięta co się wydarzyło i pełna skruchy obiecuje, że postara się więcej nikogo nie obudzić. Jednak to nie wszystkie zmartwienia jakich przysparza młodym małżonkom ich nowa podopieczna. Nastolatka zaczyna wagarować, wychodzić wieczorami nie wiadomo dokąd ani z kim( dziwnym trafem dostaje na to zgodę swojej kuratorki , która ciągle przebywa na urlopie i nie interesuje się losem dziewczynki). Ponadto Dawn raz w tygodniu spotyka się z matką ,choć ta i tak nie poświęca jej zbyt wiele czasu ani uwagi. Bohaterka wykorzystuje zaufanie jakim obdarzyli ją nowi opiekunowie i wielokrotnie wystawia ich i tak anielską cierpliwość na ciężką próbę. Pomimo wielu próśb nie chce szczerze rozmawiać , ani nikomu się zwierzać. Choć trudności jakie napotyka przerastają ją stara się to ukryć, zamiast wspólnych woli samotne wieczory, często płacze a chcąc ukoić ból zaczyna się ciąć a jej samo okaleczenia powodują rany i zostawiają blizny. Czy prawda o tym, że mała się rani wyjdzie na jaw? Jak z tym i innymi problemami poradzą sobie pełni empatii , ale jednak nie doświadczeni rodzice zastępczy? Najważniejsze czy młoda bohaterka uwierzy , że jest ktoś naprawdę chce jej dobra i komu zależy na jej szczęściu ? Pozwoli sobie pomóc ? O tym już w powieści.

Okaleczona jest książką zupełnie inną od tych, które Glass napisała w latach późniejszych. Oczywiście nie chodzi o różnice w fabule , stylu czy języku jakim posługuje się autorka. Te trzy elementy są na równie dobrym poziomie jak w pozostałych publikacjach ( piszę tak bo przeczytałam już wszystkie jej książki, które zostały dotąd wydane w Polsce). Ową odmienność widać przede wszystkim w sposobie prezentowania historii dziewczynki. Tym razem pisarka nie serwuje czytelnikowi opisów tego jak okrutne było życie jej podopiecznej, bo sama nie ma takiej wiedzy. Zdobywa ją stopniowo poprzez obserwacje , rozmowy z kuratorką i z samą Dawn. Powoli odkrywa kolejne karty dowiadując się prawdy o tym przez co ta wciąż bardzo młoda i bezbronna osoba musiała przechodzić . Próżno szukać tam także zbyt wielu radosnych momentów . Dziewczynka bardzo często zamyka się w sobie , izoluje od Cathy, Johna , a nawet małego Adriana. Nic nie jest w stanie poprawić jej humoru . Nieliczne chwile radości szybko odchodzą w zapomnienie. Na ich miejscu pojawia się mnóstwo strachu, niepewności, chwil słabości , bezradności i momentów gdy wydaje się, że sytuacja jest tą najgorszą, ostatnią i bez wyjścia...

Takiej powieści raczej nie można przeczytać jednym tchem , w ciągu kilku godzin. Ona wymaga od czytelnika skupienia , dokładnego przeanalizowania każdej ukrytej gdzieś między wierszami wskazówki, która potem w połączeniu z innymi da odpowiedź na pytanie dlaczego życie nastolatki potoczyło się tak, a nie inaczej. Glass oddaje w ręce swoich czytelników utwór słodki gorzki, pełen goryczy i negatywnych emocji. Choć całość jest przepełniona bólem i smutkiem, zawiera kilka "promyków słońca", które powodują, że czytelnik w trakcie lektury nie tylko ociera łzy i zgrzyta zębami ze złości, ale też się uśmiecha. Pierwszą pozycję literacką,która wyszła spod pióra brytyjskiej pisarki warto zarekomendować nie tylko fanom jej twórczości ,ale także wszystkim tym, którzy lubią od czasu do czasu sięgnąć po coś co będzie inne niż bajkowa opowieść o łatwo spełniających się marzeniach, stworach z magicznymi mocami , idealnej miłości czy kolejnym detektywie. Na koniec Drogi Czytelniku mam do Ciebie jedno małe pytanie . Lubisz książki, które niełatwo jest czytać i zrozumieć, a które zostały napisane przez życie? Jeśli Twoja odpowiedź brzmi tak to nie wahaj się sięgnąć po Okaleczoną bo to powieść, która idealnie wpasowuje się w Twoje czytelnicze gusta.

Tytuł oryginalny :Cut
Tłumaczenie: Joanna Puchalska
Wydawnictwo: Hachette
Seria wydawnicza: Pisane przez życie.
Rok wydania:2012
Oprawa: miękka
Ilość stron: 328
Gatunek :Powieść obyczajowa.

„Pomożesz mi stać się lepszą? Żebym była taka jak Adrian, kiedy będzie w moim wieku? Ja nie chcę robić więcej tych złych rzeczy. One się same dzieją....