Rzecz o mych smutnych dziwkach

Tłumaczenie: Carlos Marrodán Casas
Wydawnictwo: Muza
6,19 (2332 ocen i 139 opinii) Zobacz oceny
10
69
9
122
8
226
7
592
6
603
5
441
4
111
3
118
2
31
1
19
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Memoria de mis putas tristes
data wydania
ISBN
8372001316
liczba stron
112
słowa kluczowe
miłość, starość
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodał
norcast

Główny bohater i narrator w jednej osobie - dziennikarz, kiedyś depeszowiec, a w chwili spisywania swej opowieści szacowny jubilat, autor codziennych felietonów i krytyk muzyczny, człowiek żegnający się właściwie z życiem - dostaje szansę spełnienia swego erotycznego i niemoralnego kaprysu, szalonej nocy miłosnej z nieletnią dziewicą. Niezaspokojona chętka wprowadza w jego dość nudne, szare,...

Główny bohater i narrator w jednej osobie - dziennikarz, kiedyś depeszowiec, a w chwili spisywania swej opowieści szacowny jubilat, autor codziennych felietonów i krytyk muzyczny, człowiek żegnający się właściwie z życiem - dostaje szansę spełnienia swego erotycznego i niemoralnego kaprysu, szalonej nocy miłosnej z nieletnią dziewicą. Niezaspokojona chętka wprowadza w jego dość nudne, szare, ustabilizowane, emeryckie życie niepokój, który okazuje się pierwszą w jego życiu, i niewątpliwie ostatnią, młodzieńczą miłością.
Proza z najlepszego Marquezowskiego pieca, powierzchownie bardzo stateczna, ale mnóstwo w niej odniesień do innych jego powieści, mnóstwo niezwykłych zdań, no i przesłanie jak z telenoweli: miłość zawsze cię dopadnie, bo jest silniejsza od życia.

Powieść Garcii Marqueza to skromna elegia o późnej miłości, a nie swawolny przewodnik po zamtuzach, o czym mam nadzieję przekonają się ci czytelnicy, którzy będą mieli odwagę po tę książkę sięgnąć. Tłumaczowi pozostaje jedynie wierzyć, że być może nadejdzie czas, gdy „Rzecz o mych smutnych kurwach” będzie mogła pod tym właśnie tytułem się ukazać.

Carlos Marrodán Casas

 

źródło opisu: Muza, 2008

źródło okładki: zdjęcie autorskie

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 182
magda | 2012-03-02
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: luty 2012

Jest w tej książce kilka cytatów, które może warto zapamiętać. Można też znaleźć ciekawe motywy skłaniające do przemyśleń. "A co Pan robi? Jestem dziennikarzem. Od dawna? Od stu lat (...)"
Opowieść wiekowego (prawie :) dziennikarza, której forma mi osobiście przypomina styl wspomnianych w książce felietonów - pisywanych przez naszego bohatera do niedzielnego wydania pewnej gazety. To taki zbiór codziennych przemyśleń, retrospekcji, wnikliwych obserwacji i zdarzeń bieżących, dość nietypowych momentami - choć może nie tak kontrowersyjnych jak sugerowałby tytuł książki.

Motyw miłości platonicznej, przypadkowej, prawdziwej czy tej udawanej został przez Marquez'a ciekawie rozwinięty w kontekście uczuć towarzyszących; fascynacji, niepokoju czy samotności.
Myślę, że to książka napisana "tak po prostu" i nie pretendująca do miana arcydzieła i jako taka jest bardzo przyjemną lekturą. Np ciekawy wątek z kotem :).

"Człowiek ma tyle lat, na ile się czuje, i te lata się liczą, a nie metryka." --- W każdym człowieku, tkwi poczucie nieskończoności także w pewnym momencie życia zdarza się, że widząc gdzieś przelotnie swoje własne odbicie w pierwszym odruchu ulega zdziwieniu, jakby zobaczył kogoś zupełnie innego. Ten wewnętrzny człowiek zadziwiająco często nie chce się zestarzeć.

Cytat na wstępie odwołuje do książki innego autora Yasunari Kawabata "Śpiące piękności", która - jak przypuszczam - stanowiła inspiracje do historii napisanej przez Marqueza; zresztą według mnie - książki dużo bardziej kontrowersyjnej i zagadkowej niż "Rzecz..." Marqueza. Jeśli wziąć pod uwagę kluczowy wątek fascynacji nieletnią śpiącą dziewicą zdecydowanie bardziej podobała mi się fantastycznie napisana książka Kawabaty.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Kobieta Gabriela

Znowu jest dziwnie, a miało być tak cudownie szczególnie po tak pozytywnych opiniach czytelniczek. Dziwny styl ma pani autorka, a książka niestety nie...

zgłoś błąd zgłoś błąd