W Polsce były trzy oficjalne podejścia do wydania książek Karla E. Wagnera, bardzo oryginalnego autora z niesamowitą wyobraźnią: Phantom Press, Amber i Vesper. Z wydanych tłumaczeń najbardziej podoba mi się wersja przetłumaczona przez Konrada Lewandowskiego (to również pisarz fantasy),i wydana przez Amber. W wydawnictwie Vesper tłumacz chyba chciał na siłę zrobić coś odmiennego, niż w poprzednich dwóch wydaniach, co często prowadziło do wyboru dość dziwacznych terminów. Nie lubię też, gdy przekręca się tytuły bez powodu: "Pajęczyna (utkana w) ciemności" brzmi zgrabniej niż "Sploty mroku". Mam nadzieję, że np. "Winds of the Night" pozostaną "Wichrami nocy", a nie będzie to jakaś twórczość autorska wydawnictwa, podobnie z innymi tytułami.

Wydanie Vesper za to broni się tym, że znalazły się w pierwszym tomie o Kane brakujące dodatki: bardzo intrygujący esej, wykaz terminów (listę warto wydłużyć!) czy mapka. Nie mogę się doczekać kolejnych tomów: fajnie by było, gdyby również takie niespodzianki się tam znalazły.

Co do obrazków, mnie nie porywają. Oryginalne obrazki Kane'a, znane z wydawnictw Amberu (np. mój ulubiony z ww. tomu "Wichry nocy") namalowane przez Frazettę są nie do przebicia.

Karl E. Wagner opracowywał swoje opowieści przez lata, tak samo jak stworzony przez siebie świat - Ziemi, tyle, że w czasach bardzo starożytnych, z wieloma dodatkowymi wydarzeniami.

Na pierwszy plan serii o Kane wysuwa się wartka akcja, częsta zmiana sytuacji, niesamowity klimat, ciekawe pomysły oraz niepewność co do rozwinięcia fabuły. W jedynej powieści z tej książki, czyli "Sploty mroku" (oryg. "Pajęczyna ciemności"),moja ulubiona scenka to ta, w której czarownica i władczyni mrocznego królestwa przyzywa demona, który na jej życzenie zsyła obrazy z życia tajemniczego Kane'a, przedstawiające bogatą i niesamowitą przeszłość głównego bohatera.

Najważniejszą jednak cechą opowieści o Kane jest dla mnie szereg tematów, które nie są co prawda na pierwszym planie, ale co jakiś czas, przy okazji, wypływają na powierzchnię, jak refleksja nad wiecznym życiem, nad sensownością życia w ogóle, nad historią ludzkości, nad tajemnicami, które okrywają Ziemię, jej bogatą przeszłością, czy kolejnymi powstaniami i upadkami ludzkich (i nieludzkich) imperiów - a obserwatorem tych wszystkich zdarzeń jest właśnie Kane, który przez bunt przeciw bogom został ukarany wieczną tułaczką na Ziemi.

W Polsce były trzy oficjalne podejścia do wydania książek Karla E. Wagnera, bardzo oryginalnego autora z niesamowitą wyobraźnią: Phantom Press, Amber i Vesper. Z wydanych tłumaczeń najbardziej podoba mi się wersja przetłumaczona przez Konrada Lewandowskiego (to również pisarz fantasy),i wydana przez Amber. W wydawnictwie Vesper tłumacz chyba chciał na siłę zrobić coś...

Po trzydziestu latach, z niebytu zostaje wyłowiony Kane - niemalże mityczny, nieśmiertelny wojownik, który stworzony w latach '70 XX wieku przez Karla Edwarda Wagnera stał się idealnym przykładem antybohatera, którego pokochały miliony czytelników na całym świecie. To kolejna - po Conanie - legenda, która powraca po latach dzięki Wydawnictwu Vesper, w ramach nowej serii Eony. Dzięki Eonom właśnie najbardziej kultowe i znaczące dzieła heroic fantasy dostają kolejne życie w bogato ilustrowanych wydaniach w twardej oprawie.

Karl Edward Wagner właściwie stworzył tylko tego jednego bohatera - Kane'a, którego życiorys, ale i samo imię, są bardzo zbliżone do biblijnego Kaina. Obaj zamordowali swoich braci i zostali przeklęci przez Boga, z tym, że karą Kane'a jest nieśmiertelność i tułaczka po świecie w celu siania śmierci i zniszczenia. Pod tym względem Kane jest bardzo starotestamentowy, ale tylko pod tym. Nie ma tu bowiem bezpośrednich odwołań do jakiejkolwiek znanej nam religii, bo i sam świat, po którym tuła się nasz główny bohater, czy - jak niektórzy go nazywają - antybohater, powstał w wyobraźni Wagnera. A trzeba przyznać, że wyobraźnię to On miał!

Saga o Kanie nie jest jakoś specjalnie rozbudowana, liczy zaledwie trzy powieści i dwa zbiory opowiadań i ostatnie polskie wydanie z lat '90 składało się z pięciu tytułów. Wydawnictwo Vesper postanowiło jednak zamknąć całość w trzech tomach. Dziś pogadamy sobie o pierwszym, właśnie wydanym. "Kane. Bogowie w mroku" to omnibus zawierający powieść "Sploty mroku" i zbiór opowiadań "Cień anioła śmierci", w który znajdziecie trzy opowieści i wiersz, a także dodatki specjalne przygotowane przez Wydawcę. No dobra, ale może zacznijmy tradycyjnie - od początku.

POWIEŚĆ
Tom otwiera fenomenalna powieść "Sploty mroku", którą Czytelnicy pamiętający poprzednie polskie wydanie, znają pod zupełnie innym tytułem - "Pajęczyna Ciemności". Jest to połączenie heroic i high fantasy, bardziej w klimatach "Gry o tron" niż "Conana". Punktem zapalnym całej historii jest nieudany przewrót pałacowy, w cesarstwie Thovnos. Na czele tego spisku stała żona cesarza oraz jego przyrodni brat. Brat przypłacił zdradę życiem i taki sam los miał spotkać również szanowną małżonkę, jednak ta dzięki czarnej magii zdołała ocalić skórę i zbiec do rodzinnego królestwa. Chociaż z tą skórą to trochę przesadziłem, bo owszem ocaliła, ale niewiele. Potwornie okaleczona, dalej zgłębia czarnoksięstwo oraz planuje krwawą zemstę. W tej zemście ma jej pomóc Kane - legendarny nieśmiertelny wojownik. Wkrótce Kane staje na czele wojsk czarownicy, która zawarła sojusz z niemalże wymarłą cywilizacją żyjącą w morskich czeluściach.

W tej historii jest właściwie wszystko, co szukam w dziełach fantasy. Jest świetna opowieść i zapierający dech świat pełen magii i osobliwości, są dobrze napisani bohaterowie, jest też sporo akcji, intrygi i zdrady, nieoczekiwane sojusze i nagłe zwroty. "Sploty mroku" to powieść dynamiczna i napisana świetnym, bardzo obrazowym językiem. Wagner porusza tu także wątki, które od lat bardzo mnie fascynują: zaginione cywilizacje, wędrówka dusz, a także - choć w nieco zawoalowany sposób - odnosi się do starożytnych kosmitów. Świetnie się to czyta i choć początkowo miałem obawy, że Kane będzie drugim Conanem, szybko się okazało, że to zupełnie inna postać, która jest bardzo złożona, niejednoznaczna i niedająca się łatwo zaszufladkować.

OPOWIADANIA
Trzy opowiadania, które pierwotnie wydano w 1973 roku w zbiorze "Cień anioła śmierci", to trzy historie, które bardzo różnią się od siebie. W "Zadumie nad żalem w mym sercu" Kane, za sprawą burzy śnieżnej, trafia na zamek barona Troylina. Warownia pośrodku niczego wydaje się być miejscem surowym, ale na swój sposób urokliwym, dla Kane'a jednak najważniejsze, że jest odcięte od świata i w spokoju może odzyskać tu utracone siły. Problem w tym, że za zasłoną śniegu kryje się coś śmiertelnie niebezpiecznego, a sami mieszkańcy zamku zdają się skrywać mroczne sekrety. To opowiadanie cały czas balansuje na granicy fantastyki i grozy, co mi bardzo przypadło do gustu, podobnie zresztą jak sama sceneria, kojarząca się nieco z martinowym Winterfell, ale to pewnie przez tę wszechobecną śnieżną surowość.

Dalej mamy "Zimne światło", gdzie Kane, szukając nieco wytchnienia od walk i tułaczki, trafia do Sebbei - miasta duchów, zdziesiątkowanego przez zarazę. Ci, którzy zostali zajmują się tylko swoimi sprawami, co Kane'owi jak najbardziej pasuje, bo nie lubi, gdy ktoś mu patrzy przez ramię. Znajduje sobie więc opuszczoną willę nad jeziorem i odpoczywa, oddając się przyjemnością cielesnym z pewną młodą i piękną niewidomą dziewczyną. Dziewczyna ma na imię Rehhaile i potrafi wejść innym do głowy. Nie wie jak to się dzieje, ale gdy się skupi, może czytać myśli innych i widzieć ich oczami. To się wkrótce przyda, bo do miasta nadciąga grupa Krzyżowców, która postawiła sobie za cel wyplenić zło na świecie. Za zło wcielone uznają Kane'a, a zatem będzie się działo. „Zimne światło” to już klasyczna fantastyka spod znaku magii i miecza, gdzie dynamizm akcji bierze górę nad wszystkim innym, gdzie trup pada gęsto i brawurowo, a atrakcyjna kobieca bohaterka dodaje całości pikanterii.

Jednakże znacznie więcej pikanterii ma w sobie „Miraż” - ostatnie opowiadanie w tym tomie. Karl Edward Wagner opowiada nam historię mroczną, niemalże gotycką, z wyraźną nutą grozy, ale i erotyzmu. Po tym jak Kane dostaje łupnia, ranny ledwo uchodzi z zasadzki i trafia do opuszczonej wioski, gdzie traci przytomność. Odzyskuje ją kilka dni później na zamku niejakiej Naichoryss. Szybko jednak zauważa, że to miejsce jest jakby mirażem, czymś bardzo nierzeczywistym. A potem poznaje samą Naichoryss i wpada po uszy w kłopoty. Atmosfera tego tekstu jest bardzo kameralna. Wagner ograniczył lokacje do minimum, ale właśnie ta kameralna, czy wręcz teatralna atmosfera bardzo do tej opowieści pasuje. Akcji jest tu niewiele, ale to opowiadanie idzie bardziej w stronę zmysłowości, toksyczności relacji, a samego Kane'a stawia przed jedną z najtrudniejszych decyzji w życiu.

NA ZAKOŃCZENIE
„Kane. Bogowie w mroku” to kolejne po „Conanie” pozytywne zaskoczenie, bo – powiem Wam szczerze – nie spodziewałem się, że to będzie literatura aż tak dobra. Karl Edward Wagner, miał fenomenalny talent literacki i wielką wyobraźnię, która w fantastyce ma wyjątkowo ważne znaczenie. W tomie pierwszym Sagi o Kanie znajdziecie nie tylko magię, ale spotkacie również znane z legend stworzenia, takie jak wilkołaki, ghule, ogry czy wampiry, wrzucone do fantastycznego świata stworzonego przez Wagnera. Wydanie Vespera, zostało wzbogacone o dodatki w postaci przewodnika po miejscach, bóstwach i potworach ze świata Kane'a, jest też chronologia Sagi o Kanie oraz esej o Wagnerze napisany przez Marcina Pągowskiego. W środku czyha też na Was 20 wyśmienitych ilustracji Michała Loranca obrazujących fabułę kolejnych tekstów. „Kane. Bogowie w mroku” to kawał znakomitej literatury gatunkowej, którą z wielką przyjemnością pochłonąłem. A samo wydanie – sztos! Gorąco polecam zarówno tym, dla których Kane to stary druh, jak i tym, którzy jeszcze nie mieli okazji zawrzeć z nim znajomości. 😉

mroczne-strony.blogspot.com

Po trzydziestu latach, z niebytu zostaje wyłowiony Kane - niemalże mityczny, nieśmiertelny wojownik, który stworzony w latach '70 XX wieku przez Karla Edwarda Wagnera stał się idealnym przykładem antybohatera, którego pokochały miliony czytelników na całym świecie. To kolejna - po Conanie - legenda, która powraca po latach dzięki Wydawnictwu Vesper, w ramach nowej serii...

No i stało się. Skończyłam opowiadania z 'Kane Bogowie W Mroku'. Trochę przykro, a trochę nie, bo wiem, że @wydawnictwo_vesper planuje wydać kolejne części o tym bohaterze – mam tylko nadzieję, że prędzej niż później. Co tu dużo mówić – pióro Wagnera zrobiło na mnie ogromne wrażenie. Nie chodzi tu tylko o świat przedstawiony, który jest jednym z największych atutów tej powieści, ale również o język, który momentami jest niezwykle dosadny, ale potrafi być też bardzo subtelny.

Subtelność, o której wspominam znajdziemy w opowiadaniu pod tytułem 'Zaduma nad żalem w mym sercu'. Cóż… Tytuł nie jest przypadkowy. Muszę jednak powiedzieć, iż początkowo nieszczególnie to opowiadanie mnie zainteresowało. Jednak rozumiem co autor chciał w nim przekazać – zdecydowanie zmusza czytelnika do refleksji, ale o tym zdałam sobie sprawę kilka dni po jego skończeniu. Dosadności jednak i tu nie zabrakło, jak i świata, którym nie sposób się nie zachwycać.

Kolejnym autem tej książki są bohaterowie poboczni, bo Kane w żadnym razie nie jest postacią, do której można pałać sympatią. Jednak do postaci drugoplanowych jak najbardziej. Może się tu powtórzę, ale autor zadbał o to, by każda z nich nabrała głębi, ponieważ otrzymali swoje historie, dzięki czemu wiemy, co je ukształtowało i miało na nie wpływ. Dodatkowo wiele z nich jest naprawdę bardzo ludzkich, jednak Wagner świetnie sobie radzi również z tymi owładniętymi szaleństwem.

Świat przedstawiony najbardziej jednak zachwyca. Jedno opowiadanie na przykład rozgrywa się w niemal wymarłym mieście położonym na pustyni. Autor świetnie je opisał wraz z jego mieszkańcami – poznajemy tu nawet historię tego dziwnego miejsca.

W książce znajdziemy nawet mapę świata, w której żyje Kane, przez co wiem, ile autor ma jeszcze do zaoferowania, ponieważ jest to ogromna kraina, a nie odwiedziliśmy jeszcze wielu miejsc (w tym momencie zacieram sobie rączki na więcej).

Co tu mogę rzecz oprócz tego, iż moim zdaniem 'Kane Bogowie W Mroku' jest pozycją obowiązkową wśród fanów fantastyki? Nic. Czytajcie więc Kane'a!

No i stało się. Skończyłam opowiadania z 'Kane Bogowie W Mroku'. Trochę przykro, a trochę nie, bo wiem, że @wydawnictwo_vesper planuje wydać kolejne części o tym bohaterze – mam tylko nadzieję, że prędzej niż później. Co tu dużo mówić – pióro Wagnera zrobiło na mnie ogromne wrażenie. Nie chodzi tu tylko o świat przedstawiony, który jest jednym z największych atutów tej...

A ja mam pytanie - jak ta książka ma się do pierwotnego cyklu Pajęczyna Utkana z Ciemności, Pierścień z Krwawnikiem, Wichry Nocy, Cień Anioła Śmierci i Mroczna Krucjata ?

A ja mam pytanie - jak ta książka ma się do pierwotnego cyklu Pajęczyna Utkana z Ciemności, Pierścień z Krwawnikiem, Wichry Nocy, Cień Anioła Śmierci i Mroczna Krucjata ?

Przepiękne wydanie, ale to treść liczy się tu najbardziej. Mroczne "heroic fantasy" z niepowtarzalną postacią Kane'a. Niezmiennie porównywany od Conana, a jednak od barbarzyńcy bardzo różny. Głęboki, tragiczny bohater, którego przygody stały się dla mnie jedną z najlepszych fantastycznych lektur, jakie czytałem. Nie mogę doczekać się kolejnych tekstów Wagnera wydanych przez Vesper. Dostajemy tu jedną pełnoprawną, nieco marynistyczną powieść. Do tego trzy opowiadania. Spotkamy wilkołaki, wampiry, a nawet opętanego żądzą krwi krzyżowca. Prawdziwa uczta dla fanów fantastyki.

Przepiękne wydanie, ale to treść liczy się tu najbardziej. Mroczne "heroic fantasy" z niepowtarzalną postacią Kane'a. Niezmiennie porównywany od Conana, a jednak od barbarzyńcy bardzo różny. Głęboki, tragiczny bohater, którego przygody stały się dla mnie jedną z najlepszych fantastycznych lektur, jakie czytałem. Nie mogę doczekać się kolejnych tekstów Wagnera wydanych przez...

I oto znowu po latach mierzę się z powieścią "Darkness Weaves" K.A. Wagnera, tym razem w formie "Splotów Mroku" od wydawnictwa Vesper. Za sobą mam przeczytane wydania tej powieści od Amber oraz Phantom Press, gdzie bardziej była znana w półświatku czytelniczym jako Pajęczyna Utkana z Ciemności oraz Pajęczyna Ciemności. Mam wrażenie, że wydanie powieści od Vesper czyta się jakby lepiej, szybciej i zrozumialej, aczkolwiek niektóre fragmenty podobają mi się bardziej w wydaniu Amber. Żeby nie było znowu aż tak wesoło, w wydaniu Vesper znalazłem błąd logiczny w treści i to już na samym starcie powieści. Tłumacz strzelił kapelucha, a redaktorzy wydawnictwa posnęli i nie wyłapali błędu, który aż w oczy kole. Niemniej książkę czyta się bardzo dobrze i póki co jestem zadowolony z tego zakupu. Warto wspomnieć o bogatej mapce oraz klimatycznych ilustracjach wewnątrz książki. Miłym plusem jest również dodatek w postaci glosariusza, który opisuje ważniejsze miejsca oraz bóstwa i stworzenia z uniwersum świata Kane'a. Oprócz Splotów Mroku, książka zawiera dodatkowo również trzy bardzo dobre opowiadania oraz wiersz. (Z czego najbardziej lubię op. pt. "Zaduma nad żalem w mym sercu") Polecam, kawał dobrego wydawnictwa spod szyldu Heroic Fantasy!

I oto znowu po latach mierzę się z powieścią "Darkness Weaves" K.A. Wagnera, tym razem w formie "Splotów Mroku" od wydawnictwa Vesper. Za sobą mam przeczytane wydania tej powieści od Amber oraz Phantom Press, gdzie bardziej była znana w półświatku czytelniczym jako Pajęczyna Utkana z Ciemności oraz Pajęczyna Ciemności. Mam wrażenie, że wydanie powieści od Vesper czyta się...

Właśnie do tarła do mnie paczka z wydawnictwa, a w niej 3 perełki ;),Kane i Conanx2. Sama radość czytania. teraz tylko pozostanie czekać na 2 dalsze tomy.

Właśnie do tarła do mnie paczka z wydawnictwa, a w niej 3 perełki ;),Kane i Conanx2. Sama radość czytania. teraz tylko pozostanie czekać na 2 dalsze tomy.

Wspaniałe wydanie,godne tak znakomitego dzieła.

Wspaniałe wydanie,godne tak znakomitego dzieła.