Fantastycznie napisana książka - z pozycji dziecka, które nie zawsze wszystko rozumie, ale dosyć trafnie potrafi ocenić emocje i dążenia dorosłych. Przebija oczywiście wielka samotność małej dziewczynki - aż dziw, że wyrosła z niej całkiem normalna osoba, umiejąca potem założyć rodzinę itp. Trochę brakowało mi pełniejszego zakończenia - jest wprawdzie przedstawione bardzo króciutko, jak dalej potoczyły się jej losy, ale brakuje mi np. informacji, co się stało z pozostałymi osobami z książki, a przede wszystkim z Ciocią Baba. Poza tym cały ciężar opowiadania to przeżycia dziecka między 5 a 11 rokiem życia i albo to dziecko miało rewelacyjną pamięć, albo to jednak nieco dodanego "tak na pewno było". Angielski w tym wydaniu był dosyć przystępny (poziom FCE jak najbardziej sobie poradzi). Bardzo podobały mi się w książce wstawki pozwalające zrozumieć nieco pewne aspekty kultury czy języka chińskiego (widać, że książka była wyraźnie pisana pod kątem "białego człowieka" ;) ), a już rozdział o imionach dziecka był rewelacyjny (chińskie dziecko ma inne imię w oficjalnej ewidencji, inne w domu, inne w szkole chińskiej, a inne jeszcze czasami w szkołach angielsko- czy francuskojęzycznych - niesamowite!).

Fantastycznie napisana książka - z pozycji dziecka, które nie zawsze wszystko rozumie, ale dosyć trafnie potrafi ocenić emocje i dążenia dorosłych. Przebija oczywiście wielka samotność małej dziewczynki - aż dziw, że wyrosła z niej całkiem normalna osoba, umiejąca potem założyć rodzinę itp. Trochę brakowało mi pełniejszego zakończenia - jest wprawdzie przedstawione bardzo...