Czytało mi się tę książkę fantastycznie, wręcz ją pożerałem. Z pewnością duża w tym zasługa tłumacza. Straszliwie podobały mi się płynne przejścia pomiędzy bohaterami, budowanie historii przez wieki; dramaty i napięcia każdego z bohaterów.
Nie lubię jednak dwóch rzeczy: po pierwsze, gdy autorzy decydując się na pewną mocno określoną już w literaturze fantastycznej/horrorze konwencję starają się ją na siłę zmieniać żeby zaznaczyć swój indywidualizm albo mieszać z innymi konwencjami - wychodzi to w moim odczuciu zazwyczaj bardzo pokracznie. Tutaj książką grzeszy, ale da się przeżyć. Po drugie, i tutaj jest gorzej, nie lubię gdy autorzy decydują się na nadanie wydarzeniom zbyt dużej skali, obejmującej cały świat. Jakiekolwiek uproszczenia odbierają całą wiarygodność akcji. To jest cięższy grzech książki.
Ostatnim z zarzutów może być fkat, że mimo tak fajnego sposobu na kreację bohaterów, bohaterów całkiem fajnie zarysowanych i niezupełnie papierowych, całkowicie zbędne są kiczowate elementy rodem z gier wideo w postaci rzucania nożem dokładnie między oczy, headshot i dead, krwiożercze tasiemce czy ostrzenie własnych kości pilnikiem by zrobić z części własnego ciała broń.

Mimo to bardzo fajnie mi się czytało i było to spore zaskoczenie jeśli chodzi o powieści o wampirach. Jest ok.

Czytało mi się tę książkę fantastycznie, wręcz ją pożerałem. Z pewnością duża w tym zasługa tłumacza. Straszliwie podobały mi się płynne przejścia pomiędzy bohaterami, budowanie historii przez wieki; dramaty i napięcia każdego z bohaterów.
Nie lubię jednak dwóch rzeczy: po pierwsze, gdy autorzy decydując się na pewną mocno określoną już w literaturze fantastycznej/horrorze...