„Księga miłosierdzia” L. Cohena, to 50 psalmów napisanych z wewnętrznej potrzeby rozmowy z Wszechmogącym, w tłumaczeniu Daniela Wyszogrodzkiego, znakomitego znawcę twórczości Cohena. W Polsce ukazała się po raz pierwszy w 2017 r., z okazji pierwszej rocznicy śmierci artysty.

Są to bardzo króciutkie rozmowy, pełne osobistych żalów, pretensji, często złości, refleksji, poszukiwań, mimo zwątpienia, zawierzenie temu Wszechmogącemu.

„Chociaż nie wierzę, przychodzę teraz do ciebie i powierzam swoje wątpienie twojemu miłosierdziu. Pomiędzy szyderstwami własnej dumy otwieram usta, by poprosić cię ponownie: Połóż kres tym uciążliwym przygotowaniom. Z twoim błogosławieństwem zrobiłem dla siebie koronę, tymczasem skazałeś mnie na kpiny z samego siebie. Powiedziałeś: „Badaj świat istniejący poza mną, ów szaleńczy pułap samotności”. Zamaskowałem więc ścieżkę pożądania, zerwałem most łez i przygotowałem bezdroża, po których chadza Oskarżyciel”.

L. Cohen nie odnosi się tylko do jednej religii. Przeplatają się odniesienia do symbolik chrześcijaństwa, elementów buddyjskich, i chyba najmocniej widocznej symboliki żydowskiej. Talmud, Zohar czy Tanah, to źródła do których odnosi się najczęściej. Modlitwy nie mają tylko charakteru religijnego, dotyczą również świeckich dylematów. Rysunek „zjednoczonego serca”, połączenie gwiazdy Dawida oraz sił yin i yang, odzwierciedlają transcendentne poszukiwania artysty.

Czytając poszczególne psalmy, cały czas ma się odczucie, że atmosfera, klimat, intymność która towarzyszy tym wyznaniom, jest nam bardzo znana. To samo czujemy słuchając piosenek Cohena. Nie można szybko przeczytać tej książki. Każde słowo jest tu na swoim miejscu, każda myśl czy refleksja i nas zmusza do chwili ciszy, zanim przeczytamy następny psalm.
Każdy psalm pokazuje poszukiwania i rozterki z jakimi zmierzał się w swoich rozważaniach L. Cohem. Pozwalają nam bliżej poznać artystę którego, być może, Wszechmogący powołał do siebie.

„Dryfuję ku tobie, a nabrzmiałe cierpienie przy tobie pęka. Przyciągasz mnie na powrót, abym zamknął oczy, abym błogosławił twoje imię oniemiały. Błogosławiony bądź w cichości swego szeptu. Błogosławiony bądź, który mówisz do niegodnych”.

Dostałam tę książkę jako świąteczny prezent. Niestety, nie mogłam się powstrzymać i już ją przeczytałam. Dziękuję Monisiu.
Magia świątecznych, książkowych prezentów już się rozpoczęła! Trwaj chwilo, jak najdłużej, trwaj.

„Księga miłosierdzia” L. Cohena, to 50 psalmów napisanych z wewnętrznej potrzeby rozmowy z Wszechmogącym, w tłumaczeniu Daniela Wyszogrodzkiego, znakomitego znawcę twórczości Cohena. W Polsce ukazała się po raz pierwszy w 2017 r., z okazji pierwszej rocznicy śmierci artysty.

Są to bardzo króciutkie rozmowy, pełne osobistych żalów, pretensji, często złości, refleksji,...