Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Książę Szaranek

Tłumaczenie: Juliusz Kubel
Wydawnictwo: Media Rodzina
8 (18 ocen i 3 opinie) Zobacz oceny
10
2
9
5
8
5
7
3
6
3
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Le Petit Prince
data wydania
ISBN
9788380082915
liczba stron
128
kategoria
klasyka
język
polski
dodała
Róża_Bzowa

„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z „Małego Księcia” przetłumaczony na... gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego...

„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z „Małego Księcia” przetłumaczony na... gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia” (bo kto słyszał o „wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?); w przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.

 

źródło opisu: https://mediarodzina.pl/prod/1427/Ksiaze-Szaranek

źródło okładki: https://mediarodzina.pl/prod/1427/Ksiaze-Szaranek

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (58)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2743
AnnaSikorska | 2017-01-02
Na półkach: Przeczytane

Pierwszy raz przeczytałam 20 lat temu i ciągle zachwyca, ciągle pozwala się odkrywać

książek: 97
Marta | 2017-01-15
Przeczytana: 14 stycznia 2017

"Jo se byde na jednyj z nich i byde się chichroł z jednyj z nich. Więc jak bydziesz w nocy glapił się wew niebo, to bydzie do cie tak, jakby chichrały się wszystkie gwiozdy"

Witam w moim poznańskim świecie :)
Chcesz, nie chcesz Twoje korzenie, Twoje pochodzenie wnikają w Ciebie...

Przetłumaczona przez znanego poznańskiego pisarza na gwarę poznańską pozycja sprawiła mi przeogromną radość.


Któż nie zna przepięknej opowieści o Małym Księciu który miał swoją róże, swojego oswojonego lisa, swoją własną planetę i swojego baranka..

a teraz w gwarze:
Książe Szaranek - co miał nagrygolonego baranka ,co śrutował kierzki.
Który to spotkał Pijusa, Wlywacza, Bizmena oraz Szpeca od giegry.
Mioł kompli, i był odpowiedzialny za to co bydzie z jego różą.

Polecam wszystkim - książka zawiera słowniczek gwary wielkopolskiej ;)

książek: 329
Bilbo | 2016-12-31
Przeczytana: 30 grudnia 2016

I tak oto w prezencie gwiazdkowym trafił mi się "Mały Książę" w wersji wielkopolskiej, czyli "Książę Szaranek". I chociaż Wielkopolanką jestem z urodzenia, nie powiem, że wszystko zrozumiałam i słowniczek na końcu się nie przydał. Nie mam pojęcia, jak odbierają tę książkę w takiej wersji ludzie z pozostałych regionów Polski. Rzecz bardzo ciekawa i bardzo ciekawy eksperyment. Zastanawiam się tylko, czy to odpowiedni tytuł do tego rodzaju prób.

książek: 249
Karolina | 2017-06-25
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Posiadam
książek: 76
Pauli K | 2017-05-06
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 23 maja 2017
książek: 3
hildziaa | 2017-04-30
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
książek: 12
ala_pawlow | 2017-04-10
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 17 marca 2017
książek: 148
Inteligentny Czytelnik | 2017-03-27
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
książek: 338
lavendova | 2017-03-14
Przeczytana: 14 marca 2017
książek: 29
oliwia123123 | 2017-03-10
Przeczytana: 09 marca 2017
zobacz kolejne z 48 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd