Jest to prequel do serii "Cynsterowie"
Leciutki nieskomplikowany romans historyczny z początku XIX wieku, na leniwe popołudnie z którym nie mamy co zrobić. Mogłabym go nawet uznać za zupełnie przyzwoity ze względu na ciekawy przebieg zdarzeń, lecz nie ustrzeżono się w tej historii całej masy błędów - często bardzo mnie rażących.

Po pierwsze w kilku miejscach, użyto określeń używanych jedynie w języku współczesnym ( strasznie rażące przy czytaniu, jeśli wciąż pamiętamy, że akcja toczy się w XIX wieku ).
Po drugie opisy scen, uczuć i przemyśleń bohaterów w większości były jakieś takie płaskie, sztuczne i niepełne - przez to ciężko było się naprawdę wczuć w opowiadaną historię.
Język też w tym nie pomagał, bo jak na ten rodzaj literatury, był dość ubogi i jakiś taki.. nie wiem.. toporny.
Wiele elementów zostało potraktowanych baaardzo oględnie, tyle tylko aby zaistniały i nic ponad to - przełożyło się to na wrażenie niedopracowania, schematyczności i zwyczajnego potraktowania tego całego opowiadania "po łebkach" - a szkoda, bo miało ono potencjał na naprawdę coś ciekawego
Nie jestem tylko do końca przekonana, kogo powinnam winić za te wszystkie niedoróbki. Autorkę, czy tłumaczkę, która nie przyłożyła się do przekładu. Cóż... pewnie jak zwykle - wina leży po środku.
Niestety- nie mogę polecić tej pozycji z czystym sumieniem i entuzjazmem. Nie jest jakaś tragiczna i nie do zmęczenia, ale też i do opinii pochłaniającej lektury jest jej daleko
Czytać można - ale na własną odpowiedzialność

Jest to prequel do serii "Cynsterowie"
Leciutki nieskomplikowany romans historyczny z początku XIX wieku, na leniwe popołudnie z którym nie mamy co zrobić. Mogłabym go nawet uznać za zupełnie przyzwoity ze względu na ciekawy przebieg zdarzeń, lecz nie ustrzeżono się w tej historii całej masy błędów - często bardzo mnie rażących.

Po pierwsze w kilku miejscach, użyto...