Początkowo chciałam napisać, że to ja czuję się oszukana, ale nie byłaby to jednak prawda. Sięgnęłam po kolejną Link z całą świadomością, czego mogę się spodziewać. Dwie pierwsze jej powieści, jakie czytałam, Dom sióstr i Drugie dziecko, autentycznie mi się podobały. Później było już tylko gorzej. Podobnie jak moja znajoma, która stwierdziła niegdyś, że przesuwając kasetę z przebojami Modern Talking ma wrażenie, że słyszy wciąż tę samą piosenkę, ja przy kilku ostatnich Link mam wrażenie, że czytam tę samą książkę. Imiona i wiek bohaterów się zmieniają, ale atmosfera, motywy działania, zwroty akcji, wszystko jest podobne, wszystko "na jedno kopyto". Winna znużeniu czytelnika może być też specyfika języka niemieckiego (Link pisze o realiach Anglii, ale po niemiecku), który jest dość ciężki, poza tym np. niemieckie grzecznościowe "Sie" w tłumaczeniu na polski brzmi absurdalnie: angielscy policjanci znający się od paru lat mówią do siebie na pan i pani. "Calebie, czy nie sądzi pan, że...?" Uważam też, że sporą winę ponosi tłumaczka, która przekłada te ciężkie, długie, pełne powtórzeń, piętrowe zdania, słowo w słowo; jeśli ma jakąkolwiek pokusę, żeby uczynić je lżejszymi, to się jej wyraźnie opiera. I jeszcze jedna rzecz, która mnie irytuje: ktoś powinien uświadomić pani tłumaczce, że mimo że wypowiedź w mowie zależnej jest zapisana w czasie przeszłym, na język polski w dalszym ciągu tłumaczy się ją jako wypowiedź w czasie teraźniejszym. Np. „Weszłam do pokoju i początkowo nie rozumiałam, co widzę”. To jest po polsku. Tłumaczka za każdym razem pisze tak: „Weszłam do pokoju i nie rozumiałam, co widziałam”. „Zauważyła, że X był zmieszany” itd. To jest nienaturalne i czytane po raz sto pięćdziesiąty naprawdę męczy.

Początkowo chciałam napisać, że to ja czuję się oszukana, ale nie byłaby to jednak prawda. Sięgnęłam po kolejną Link z całą świadomością, czego mogę się spodziewać. Dwie pierwsze jej powieści, jakie czytałam, Dom sióstr i Drugie dziecko, autentycznie mi się podobały. Później było już tylko gorzej. Podobnie jak moja znajoma, która stwierdziła niegdyś, że przesuwając kasetę z...