Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Oszukana

Tłumaczenie: Anna Makowiecka-Siudut
Wydawnictwo: Sonia Draga
7,15 (872 ocen i 132 opinie) Zobacz oceny
10
46
9
78
8
198
7
302
6
177
5
46
4
16
3
6
2
1
1
2
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Die Betrogene
data wydania
ISBN
9788379999309
liczba stron
552
język
polski
dodała
karollllllla

Kate Linville, policjantka pracująca w Scotland Yardzie, czuje, że odebrano jej szczęśliwe życie. Ojciec był jedyną osobą, którą ta nieśmiała i samotna kobieta tak naprawdę kochała, więc kiedy zostaje w brutalny sposób zamordowany w swoim domu, Kate traci ostatnie oparcie. Policjantka nie ufa uzależnionemu od alkoholu miejscowemu śledczemu, dlatego postanawia sama rozwiązać zagadkę tajemniczej...

Kate Linville, policjantka pracująca w Scotland Yardzie, czuje, że odebrano jej szczęśliwe życie. Ojciec był jedyną osobą, którą ta nieśmiała i samotna kobieta tak naprawdę kochała, więc kiedy zostaje w brutalny sposób zamordowany w swoim domu, Kate traci ostatnie oparcie. Policjantka nie ufa uzależnionemu od alkoholu miejscowemu śledczemu, dlatego postanawia sama rozwiązać zagadkę tajemniczej zbrodni. Z czasem coraz bardziej przekonuje się, że przeszłość ojca była ułudą, a on zupełnie innym człowiekiem niż ten, za którego uważała go przez całe życie…

 

źródło opisu: http://www.soniadraga.pl/produkt/2458/thriller-i-sensacja.html

źródło okładki: http://www.soniadraga.pl/produkt/2458/thriller-i-sensacja.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 120
Agand | 2017-06-04
Na półkach: Przeczytane

Opinia zaznaczona jako spoiler. Pokaż ją.

Początkowo chciałam napisać, że to ja czuję się oszukana, ale nie byłaby to jednak prawda. Sięgnęłam po kolejną Link z całą świadomością, czego mogę się spodziewać. Dwie pierwsze jej powieści, jakie czytałam, Dom sióstr i Drugie dziecko, autentycznie mi się podobały. Później było już tylko gorzej. Podobnie jak moja znajoma, która stwierdziła niegdyś, że przesuwając kasetę z przebojami Modern Talking ma wrażenie, że słyszy wciąż tę samą piosenkę, ja przy kilku ostatnich Link mam wrażenie, że czytam tę samą książkę. Imiona i wiek bohaterów się zmieniają, ale atmosfera, motywy działania, zwroty akcji, wszystko jest podobne, wszystko "na jedno kopyto". Winna znużeniu czytelnika może być też specyfika języka niemieckiego (Link pisze o realiach Anglii, ale po niemiecku), który jest dość ciężki, poza tym np. niemieckie grzecznościowe "Sie" w tłumaczeniu na polski brzmi absurdalnie: angielscy policjanci znający się od paru lat mówią do siebie na pan i pani. "Calebie, czy nie sądzi pan, że...?" Uważam też, że sporą winę ponosi tłumaczka, która przekłada te ciężkie, długie, pełne powtórzeń, piętrowe zdania, słowo w słowo; jeśli ma jakąkolwiek pokusę, żeby uczynić je lżejszymi, to się jej wyraźnie opiera. I jeszcze jedna rzecz, która mnie irytuje: ktoś powinien uświadomić pani tłumaczce, że mimo że wypowiedź w mowie zależnej jest zapisana w czasie przeszłym, na język polski w dalszym ciągu tłumaczy się ją jako wypowiedź w czasie teraźniejszym. Np. „Weszłam do pokoju i początkowo nie rozumiałam, co widzę”. To jest po polsku. Tłumaczka za każdym razem pisze tak: „Weszłam do pokoju i nie rozumiałam, co widziałam”. „Zauważyła, że X był zmieszany” itd. To jest nienaturalne i czytane po raz sto pięćdziesiąty naprawdę męczy.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Polska odwraca oczy

Zbiór reportaży dotyczacych najbardziej kontrowersyjnych, tajemnicznych a często brutalnych spraw kryminalnych w Polsce. Zatajenia organów spr...

zgłoś błąd zgłoś błąd