Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Kot w stanie czystym

Tłumaczenie: Piotr W. Cholewa
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
6,76 (1939 ocen i 178 opinii) Zobacz oceny
10
92
9
247
8
297
7
511
6
350
5
284
4
55
3
77
2
15
1
11
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Unadulterated Cat
data wydania
ISBN
9788376480336
liczba stron
116
słowa kluczowe
koty
kategoria
satyra
język
polski

Prawdziwy kot... Prawdziwe koty nigdy nie jedzą z miseczek (a przynajmniej z takich, które są oznaczone DLA KOTA). Prawdziwe koty nigdy nie noszą obroży przeciw pchłom... ani nie pojawiają się na kartkach urodzinowych... ani nie gonią niczego, co ma w środku dzwoneczek. Prawdziwe koty jedzą tarty. I podroby. I masło. I wszystko inne, co zostanie na stole. Potrafią usłyszeć otwierające się...

Prawdziwy kot...
Prawdziwe koty nigdy nie jedzą
z miseczek (a przynajmniej z takich,
które są oznaczone DLA KOTA).
Prawdziwe koty nigdy nie noszą obroży przeciw pchłom...
ani nie pojawiają się na kartkach urodzinowych...
ani nie gonią niczego, co ma w środku dzwoneczek.
Prawdziwe koty jedzą tarty. I podroby. I masło.
I wszystko inne, co zostanie na stole. Potrafią usłyszeć
otwierające się drzwi lodówki dwa pomieszczenia dalej.
Prawdziwe koty nie potrzebują imion.
Ale często imionami są nazywane.
"Aarghwynochastądtydraniu" świetnie się nadaje.

 

źródło opisu: http://www.proszynski.pl/Kot_w_stanie_czystym-p-31013-.html

źródło okładki: http://www.proszynski.pl/Kot_w_stanie_czystym-p-31013-.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 623
Spikeless_Hedgehog | 2010-11-17
Przeczytana: 17 listopada 2010

Za największy plus tej pozycji uznaję małą liczbę stron, dzięki czemu można książkę szybko skończyć. Jak na Pratchetta, niestety nie należy do kanonu wybitnych, choć przyznaję, że przy kilku spostrzeżeniach na temat kotów można się uśmiechnąć. Mimo wdzięcznego tematu, jakim są koty, lektura nie jest niestety zbyt odkrywcza i prócz typowych opisów kociej toalety, sposobów żywienia i kocich zabaw nie znajdziemy tu samej esencji "kotowatości".
Celowo czytałam tę książkę w oryginale, bo jak wiadomo tłumaczenie humoru nie należy do zadań łatwych - niestety nie specjalnie przemówiło to na korzyść oryginału.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wspomnienia

Książka warta polecenia dla zainteresowanych tematem fińskiej walki o niepodległość i o jej utrzymanie. Mnie najbardziej zainteresował okres II Wojny...

zgłoś błąd zgłoś błąd