Jestem tłumaczem tej książki. Bardzo chciałem się dowiedzieć, czym zasłużyłem sobie na słowa recenzenta o pseudonimie Maxim212: "musiałem przetłumaczyć czytaną książkę na język zbliżony do polskiego". W odpowiedzi na prywatną wiadomość wyjaśnił on: "Przekład nie został skrytykowany". Miał zastrzeżenia do korekty. Z uprzejmej i rzeczowej wymiany korespondencji wynikało, że zarzut pod adresem korekty (ale tak naprawdę pod moim adresem, bo to ja opowiedziałem się w przekładzie za takim, a nie innym słowem), czyli "rusycyzm na rusycyzmie i inne niedociągnięcia", sprowadza się do jednego słowa: "sowiecki" zamiast "radziecki". Uznałem, że nie przekonam Maxima212, że nie jest to rusycyzm (w znaczeniu negatywnym) ani żaden inny błąd, poprosiłem go jednak, by w świetle tego, co sam mi napisał, zechciał ponownie rozważyć, czy słuszne było przyznanie książce tak niskiej oceny i użycie obraźliwych sformułowań w rodzaju "wnętrze kapusty" (dodam, że znam osobiście wszystkich, którzy przygotowywali książkę do druku, i wiem, jak bardzo chybiona jest ta inwektywa) czy "koszmary językowe". Moja prośba o skorygowanie oceny i opinii Maxima212 pozostała bez echa. Serwis lubimyczytac.pl także mi nie pomógł. Dlatego ponawiam tamten swój apel publicznie:

"Szanowny Panie, jestem w stanie zrozumieć, że może Pan nie chcieć lub nie mieć czasu pochylić się nad moją sugestią z poprzedniej wiadomości. Pozwolę sobie jednak przekazać Panu swoją osobistą uwagę, że poczułem się potraktowany bardzo nieelegancko brakiem jakiejkolwiek reakcji z Pana strony. Mimo wszystko z uszanowaniem - Michał Romanek".

Nie liczę na szacunek, bo Maxim212 przestał udawać, że mi go okazuje. Pierwszą wiadomość zakończył staroświeckim "Kreślę się z poważaniem", kolejną uprzejmym: "Jeszcze raz pozdrawiam", ale ostatnią już oschle, bez żadnego zwrotu przed nazwiskiem. I nie jest to nazwisko Limes:) (Ciekawi znajdą wyjaśnienie w recenzjach o książce Maxa Hastingsa, "Tajna wojna").

Nie liczę na szacunek. Liczę na odwagę, Panie Maximie212.

Jestem tłumaczem tej książki. Bardzo chciałem się dowiedzieć, czym zasłużyłem sobie na słowa recenzenta o pseudonimie Maxim212: "musiałem przetłumaczyć czytaną książkę na język zbliżony do polskiego". W odpowiedzi na prywatną wiadomość wyjaśnił on: "Przekład nie został skrytykowany". Miał zastrzeżenia do korekty. Z uprzejmej i rzeczowej wymiany korespondencji wynikało, że...