Gdybym tę publikację potraktowała po prostu jako wybór baśni braci Grimm, to byłabym nią zachwycona, bo znalazło się w niej wiele nieznanych mi wcześniej utworów. Niestety, zasugerowałam się mocno tytułem tego opracowania i liczyłam na coś innego niż dostałam.

Kiedyś czytałam w jakimś czasopiśmie, że w oryginalnej wersji „Śpiącej królewny” przebudzenie nie następowało na skutek pocałunku lecz w momencie wydania na świat przez królewnę bliźniaków. Trzeba przyznać, że w tym wariancie występuje prawdziwy „Prince Charming” – może i zgwałcił nieprzytomną kobietę, ale koniec końców dzieci się nie wyparł. Dalszy ciąg jest również uroczy – teściowa zabija dzieci i podaje upieczone do zjedzenia rodzicom. Ale jak to w bajkach wszystko dobrze się kończy. No i właśnie na takie wersje „bez cenzury” miałam nadzieję. A tutaj dostałam bardzo poprawny politycznie zbiorek, w którym takich robiących wrażenie wątków brak. I jestem sobą głęboko rozczarowana, że dałam się nabrać na taki oczywisty chwyt marketingowy.

Pullman stworzył coś na kształt mocno subiektywnego opracowania naukowego. Pod każdą baśnią podaje jej źródło pochodzenia i przykłady podobnych opowieści z różnych krajów. Czasami pozwala sobie na szukanie drugiego dna i wzywa Freuda do spółki z Jungiem na pomoc, by pewne wątki zinterpretować. Jego ingerencja w treści i formy bajek ma właściwie coś z cenzury. Autor podaje co i dlaczego zmienił. Najczęściej kieruje się własnym „widzimisię” i „bo tak jest lepiej”. Ja tam uważam, że lepsze jest wrogiem dobrego i Pullman utwierdził mnie w tym przekonaniu. Śmieszyło mnie, że w jego wersjach złe macochy często gęsto dowiadują się o powodzeniu prześladowanych pasierbic i pasierbów z gazet…Zresztą doceniam jego wyważenie - zamiast gazety mógł być „Pudelek”.

Sięgając po ten wybór baśni nie ma co liczyć na cokolwiek wywrotowego. Ale jest tam kilka pięknych historii, które naprawdę warto przeczytać.

Gdybym tę publikację potraktowała po prostu jako wybór baśni braci Grimm, to byłabym nią zachwycona, bo znalazło się w niej wiele nieznanych mi wcześniej utworów. Niestety, zasugerowałam się mocno tytułem tego opracowania i liczyłam na coś innego niż dostałam.

Kiedyś czytałam w jakimś czasopiśmie, że w oryginalnej wersji „Śpiącej królewny” przebudzenie nie następowało na...