Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Rękopis znaleziony w Saragossie

Tłumaczenie: Anna Wasilewska
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
7,74 (955 ocen i 95 opinii) Zobacz oceny
10
155
9
199
8
199
7
219
6
89
5
54
4
13
3
17
2
4
1
6
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Manuscrit trouve a Saragosse
data wydania
ISBN
9788308060469
liczba stron
784
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Ag2S

Prawdziwy „Rękopis znaleziony w Saragossie”! Ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła — w nowym tłumaczeniu. Całe pokolenia polskich czytelników (z Wojciechem Jerzym Hasem, autorem kultowej ekranizacji, włącznie) znają „Rękopis...” w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku. Szkopuł jednak w tym, że – jak się okazuje – wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest...

Prawdziwy „Rękopis znaleziony w Saragossie”! Ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła — w nowym tłumaczeniu.

Całe pokolenia polskich czytelników (z Wojciechem Jerzym Hasem, autorem kultowej ekranizacji, włącznie) znają „Rękopis...” w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku. Szkopuł jednak w tym, że – jak się okazuje – wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją dwóch wariantów powieści, do których tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne.

François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne manuskrypty i druki dotyczące „Rękopisu znalezionego w Saragossie”. Dzięki temu czytelnicy po raz pierwszy mają okazję poznać kultową powieść w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej.

 

źródło opisu: http://www.wydawnictwoliterackie.pl/

źródło okładki: http://www.wydawnictwoliterackie.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 827
Kawazliterami | 2016-06-25
Na półkach: Przeczytane, Mam!, 2016

- Cześć, co czytałaś ostatnio?
- Hej, a świetną książkę. Kobyła, bo ponad siedemset stron ale warto było!
- Tak? A o czym?
- Na pewno znasz, albo słyszałeś o filmie. Zresztą o książce pewnie też. "Rękopis znaleziony w Saragossie" Potockiego
- O! Film mi się podobał, jak książka?
- Wiadomo, lepsza niż film. Ale tutaj nie chodzi o to, że źle zrobili film, bo to nieprawda. Tylko o to, ze nie dałoby się całej książki sfilmować, no chyba żeby zrobić serial, bo tam jest opisanych 61 dni.
I serial też by nie dorastał książce do pięt bo nie da się w nim spastiszować różnych gatunków literackich, co w książce wychodzi świetnie. Bardzo często śmiałam się pod nosem.
- Ok, a o czym to?
- Hmm, ciężko opisać, bo pewnie bym Cię znudziła suchymi faktami. Ogólnie chodzi o 61 dni z życia Alfonsa (tak, wiem) van Wordena. Ciekawe jest, że książka jest napisana szkatułkowo.
- Czyli?
- Czyli na przykład, bohater spotyka naczelnika Cyganów i on opisuje mu swoją historię. W historii naczelnika pojawia się księżniczka i opisuje swoją historię. I tak dalej
- Taka Incepcja?
- Można tak powiedzieć :) Poza tym ciekawe czasy są opisywane. Okolice roku 1800 i masa faktów historycznych i geograficznych jest tam upakowana.

Więcej na www.ksiazkakawaidziecko.blogspot.com
Zapraszam!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Radykalni. Terror

„Radykalni. Terror” – bardzo mocna książka, którą w mig się pochłania. Przedstawia ona brutalną, ale niestety bardzo realistyczną wizję świata. Świata...

zgłoś błąd zgłoś błąd