Gwiazda Ratnera
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Ratner’s Star
- Wydawnictwo:
- Noir sur Blanc
- Data wydania:
- 2016-08-28
- Data 1. wyd. pol.:
- 2016-08-28
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788373925335
- Tłumacz:
- Robert Sudół
- Tagi:
- Robert Sudół
Czternastoletni Billy Twilling jest geniuszem matematycznym, specjalistą od „bezużytecznych” liczb zwanych „zorgami”, pierwszym laureatem Nagrody Nobla z matematyki, fenomenem, którego dorobek potrafi zrozumieć zaledwie garstka ludzi na świecie. Jako wybitny naukowiec Billy trafia do tajemniczego instytutu badawczego w Connecticut, gdzie w odosobnieniu pracuje doborowe grono uczonych.
Przed nami paraduje galeria niezwykle barwnych postaci: archeolodzy, mitolodzy, alternatywni fizycy, językoznawcy, matematycy, uczeni pracujący na pograniczu różnych dyscyplin. Cel? Rozszyfrowanie komunikatu z kosmosu, z okolic odległej Gwiazdy Ratnera – tajemniczego sygnału, który dotarł na Ziemię w formie trzech serii impulsów przedzielonych pauzami, przypominających alfabet Morse'a. Ale sygnał z przestrzeni kosmicznej to jedna zagadka. Drugą jest jego źródło – Gwiazda Ratnera to być może wielowymiarowa bezwymiarowość, dziura, nieuchwytność, ostateczna pustka, być może praprzyczyna wszechświata i najmroczniejsza prawda o rzeczywistości.
Gwiazda Ratnera, czwarta powieść Dona DeLillo,to zadziwiająca niebywałą erudycyjnością, niewolna od komizmu satyra na współczesną naukę i jej żargon, na graniczącą z szaleństwem pasję poszukiwania prawdy i ujmowania rzeczywistości w systemy i modele stworzone przez człowieka.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Wiedza, która stwarza świat, czyli Billy po drugiej stronie lustra
Jest taki wszechświat, który ma kształt twilligera gwiaździstego. Tajemnicę jego masy tłumaczą mohole, w czasoprzestrzeni zachodzą procesy sylficzne, a do liczenia tego wszystkiego używa się zorgów. Polski czytelnik, żeby go poznać musiał czekać czterdzieści lat. „Gwiazda Ratnera” to jedna z najważniejszych książek Dona DeLillo, pisarza wymienianego od lat wśród kandydatów do literackiego Nobla, czołowego reprezentanta (obok Thomasa Pynchona, Johna Bartha i Cormaca McCarthy) amerykańskiego postmodernizmu. Za to doczekaliśmy się „Gwiazdy” w znakomitym tłumaczeniu Roberta Sudoła, tego samego, któremu zawdzięczamy „Tęczę Grawitacji” i „Krwawy Południk”.
Głównym bohaterem książki jest 14-letni geniusz Billy, żyjący w świecie liczb zbyt poważny chłopiec, laureat Nagrody Nobla z matematyki. W odosobnieniu, gdzieś na pustyni, najlepszy interdyscyplinarny zespół naukowców utknął nad zadaniem rozszyfrowania tajemniczego przekazu z kosmosu. Dołączy do niego Billy. Zamieszka w budynku o kształcie cykloidy, w pokoju w kontenerze, w którym (mysia) dziura jest wyjściem ewakuacyjnym, a dochodzącym korytarzem codziennie zmieniający się labirynt. Błąkając się po ośrodku spotka całą plejadę dziwaków i odbędzie mnóstwo niezwykłych rozmów. Don DeLillo świadomie nawiązuje w powieści do struktury i wydarzeń z obu „Alicji” Lewisa Carrolla. Choć na boisku gra się w półpiłkę nie w krykieta, do wózka z osobliwym niemowlęciem nie będzie nam dane zajrzeć, a zachęta do zjedzenia ciastka pojawi się w notatkach naukowca, to przy odrobinie dobrej woli dla każdej sytuacji z książek Carrolla znajdziemy w „Gwieździe Ratnera” odpowiednik.
Mnóstwo tu podziwu i fascynacji nauką i równie dużo sugestii, że prowadzi nas ona w ślepy zaułek. Toczą się wojny, dzieci głodują, a złowroga korporacja zarabia fortunę na światowym handlu odchodami. Dzieje się tak, gdyż światu brakuje spójności, a nauka tylko pogłębia to rozdarcie, bo przecież wymaga od nas zaprzeczenia świadectwu zmysłów. Groza narasta w drugiej części książki: poetyckiej, trudniejszej (pisanej jako strumień świadomości ze zmieniającymi się niespodziewanie narratorami), z hipnotyzującym rytmem powtórzeń - tu jeszcze raz zachwycę się tłumaczeniem Roberta Sudoła.
To książka o granicach poznania. Czy sam akt obserwacji kreuje rzeczywistość? Jeśli słów nie można oddzielić od ich użycia czy nadając nazwy stwarzamy świat? Czy jesteśmy bogami czy mrówkami zapętlonymi w powtarzalnym cyklu?
„Gwiazda Ratnera” to książka pełna humoru. Odrobinę szaleńczego, to prawda. Czasem obrzydliwego i bardzo niepoprawnego (womitorium to pokój do wymiotowania, dlaczego ludzie starsi powinni chodzić w grupach i jakie jest zastosowanie ideacyjnego pohamowania analogicznego przeczytajcie sami), ja śmiałam się do łez. Billy w pewnym miejscu mówi: Wierzę w przekorę. Przekora poprawia mi samopoczucie więc choć można odczytywać „Gwiazdę” bardzo pesymistycznie, można w niej widzieć też pieśń pochwalną abstrakcyjnego myślenia.
„Gwiazda Ratnera” to jedna z tych książek, którą bez obawy można czytać wiele razy, na pewno za każdym odsłoni nowe tajemnice (na przykład zastanawiam się nad nazwiskami postaci, bardzo możliwe, że uległam sile wykładu jednej z bohaterek - Sibie Isten- Esru, bo sadzę, że każde niesie jakieś odwołania a tylko niektóre udało mi się odnaleźć/stworzyć). To powieść trudna, erudycyjna i niezwykła. Don DeLillo pisał "Gwiazdę" dwa lata, moim zdaniem stworzył książkę genialną.
Notabene wszystkie kluczowe słowa tej recenzji są całkowicie mylące z powodu codziennych wypaczeń językowych.*
Agnieszka Ardanowska
Wszystkie cytaty pochodzą z recenzowanej książki, ostatni został sparafrazowany.
Książka na półkach
- 102
- 41
- 20
- 4
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
Cytaty
Dziś ogłoszono tegoroczne przyznanie Nagród Nobla (...) LITERATURA – Chester Greylag Dent, bezpaństwowiec; za – jak ujęła to Szwedzka Akadem...
RozwińIstnieje cała kategoria pisarzy, którzy nie chcą, żeby czytano ich książki. To w pewnej mierze tłumaczy oszalałą prozę. Jeśli ktoś należy do...
Rozwiń
Opinia
"Gwiazda Ratnera" zwykle nie figuruje na listach najwybitniejszych dzieł Dona deLillo. W wielu wypowiedziach książka opisywana jest jako powieść bardziej dla wiernych fanów pisarza, przekombinowana, zbytnio karykaturalna oraz jako ta w której najbardziej dostrzegalny jest wpływ Thomasa Pynchona (skomplikowana intryga, galeria groteskowych postaci o równie groteskowych imionach). I o ile z tym ostatnim punktem mogę się do pewnego stopnia zgodzić, to charakterystyczne pióro autora "Białego Szumu" jest widoczne od pierwszego paragrafu i obecne przez całą objętość niemal 500-stronicowego tomu.
DeLillo jak zwykle prezentuję niezwykle gęstą narrację, elementy poważne i groteskowe przeplatają się ze sobą często w taki sposób, że trudno jest oddzielić jedne od drugich. Jest to jednak najbardziej ewidentnie, z dotychczas czytanych przeze mnie dzieł autora, pozycja zjadliwa i przepełniona czarnym humorem. Dialogi oraz monologi są często bardziej groteskowe niż śmieszące do rozpuku. Całość przepełniona jest duchem wszechobecnego absurdu.
Amerykański pisarz pokazuje jakim daremnym trudem są próby zdefiniowania i opisania Świata. Coraz to nowsze odkrycia wypierają dotychczasowe, nauka rozdrabnia się na coraz więcej pod-gatunków, powstają nowe prawdy i teorie... do czasu kiedy nie pojawią się nowsze. A do tego wszystkiego zawsze pojawia się coś czego wcześniej nikt nie przewidział. I tak ludzkość krąży w koło, niczym planeta po orbicie gwiazdy...
"Gwiazda Ratnera" zwykle nie figuruje na listach najwybitniejszych dzieł Dona deLillo. W wielu wypowiedziach książka opisywana jest jako powieść bardziej dla wiernych fanów pisarza, przekombinowana, zbytnio karykaturalna oraz jako ta w której najbardziej dostrzegalny jest wpływ Thomasa Pynchona (skomplikowana intryga, galeria groteskowych postaci o równie groteskowych...
więcej Pokaż mimo to