rozwińzwiń

Prawie Raj. Trzech Starców z Krainy Aran

Okładka książki Prawie Raj. Trzech Starców z Krainy Aran Grzegorz Rosiński, Jean Van Hamme
Okładka książki Prawie Raj. Trzech Starców z Krainy Aran
Grzegorz RosińskiJean Van Hamme Wydawnictwo: soundtropez.pl Cykl: Thorgal [słuchowisko] (tom 3-4) komiksy
Kategoria:
komiksy
Cykl:
Thorgal [słuchowisko] (tom 3-4)
Wydawnictwo:
soundtropez.pl
Data wydania:
2014-10-06
Data 1. wyd. pol.:
2014-10-06
Język:
polski
ISBN:
9788393639090
Średnia ocen

8,0 8,0 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Vahanara! Mieczysław Derbień, Bogusław Polch, Grzegorz Rosiński, Andrzej Sawicki, Ryszard Siwanowicz, Jerzy Wróblewski
Ocena 7,4
Vahanara! Mieczysław Derbień,...
Okładka książki AKT #31 Tadeusz Baranowski, Wojciech Birek, Paulina Broma, Krzysztof Churski, Filip Fiuk, Michał Gasewicz, Szymon Gumienik, Wojciech Jama, Karol Jesiołkiewicz, Jan Kaczmarczyk, Piotr Kasiński, Zbigniew Kasprzak, Marek Latasiewicz, Małgorzata Lewandowska, Krzysztof Lipiński, Wojciech Łowicki, Edward Lutczyn, Melon, Andrzej Olaf Nowakowski, Wojciech Odroń, Krzysztof Otorowski, Paweł Przygoda, Grzegorz Rosiński, Greg Rucka, Michał Siromski, Jacek Skrzydlewski, Rafał Śladowski, Dawid Śmigielski, Ewa Sokołowska, Marek Szyszko, Robert Trojanowski, Grzegorz Wawrzyńczak, Stefan Weinfeld, Piotr Wojciechowski, Jarosław Wojtasiński, Dawid Żurawski, Zvyrke
Ocena 7,0
AKT #31 Tadeusz Baranowski,...
Okładka książki Legendy polskie Leszek Moczulski, Grzegorz Rosiński, Barbara Seidler
Ocena 4,9
Legendy polskie Leszek Moczulski, G...
Okładka książki Człowiek za burtą Władysław Krupka, Grzegorz Rosiński
Ocena 6,9
Człowiek za burtą Władysław Krupka,&n...

Mogą Cię zainteresować

Okładka książki Thorgal - Kriss de Valnor: Czyn godny królowej Giulio De Vita, Yves Sente
Ocena 7,1
Thorgal - Kris... Giulio De Vita, Yve...
Okładka książki Thorgal: Ja, Jolan Grzegorz Rosiński, Yves Sente
Ocena 7,1
Thorgal: Ja, J... Grzegorz Rosiński,&...
Okładka książki Funky Koval. Wydanie kolekcjonerskie Maciej Parowski, Bogusław Polch, Jacek Rodek
Ocena 7,2
Funky Koval. W... Maciej Parowski, Bo...
Okładka książki Świat Thorgala Giulio De Vita, Grzegorz Rosiński, Yves Sente, Roman Surżenko, Yann le Pennetier
Ocena 6,7
Świat Thorgala Giulio De Vita, Grz...

Oceny

Średnia ocen
8,0 / 10
72 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
3025
2387

Na półkach:

Doskonała adaptacja muzyczna 3 i 4 tomu z cyklu komiksów o Thorgalu. Słuchowisko znakomite, świetni aktorzy, realistyczne tło muzyczne. Aaricia i Thorgal opuścili wioskę Wikingów i szukają swego miejsca na ziemi. Thorgal popada w kłopoty w "raju", Aaricia niepotrzebnie wikła się w rozwiązanie zadania, czym ściąga kłopoty na siebie i ukochanego. Thorgal musi walczyć o odzyskanie żony. Dobrze, że czasami sprzyjają mu bogowie.
Bardzo barwne i wciągające przedstawienie, szczególnie, że nie znałam komiksów o tym skandynawskim herosie.

Doskonała adaptacja muzyczna 3 i 4 tomu z cyklu komiksów o Thorgalu. Słuchowisko znakomite, świetni aktorzy, realistyczne tło muzyczne. Aaricia i Thorgal opuścili wioskę Wikingów i szukają swego miejsca na ziemi. Thorgal popada w kłopoty w "raju", Aaricia niepotrzebnie wikła się w rozwiązanie zadania, czym ściąga kłopoty na siebie i ukochanego. Thorgal musi walczyć o...

więcej Pokaż mimo to

avatar
681
651

Na półkach: ,

Polecam audiobooki, słuchowiska, Storytel. Warto

Polecam audiobooki, słuchowiska, Storytel. Warto

Pokaż mimo to

avatar
1256
153

Na półkach: , ,

Po raz kolejny jestem zachwycona i pod ogromnym wrażeniem jakości wysłuchanego przeze mnie audiobooka.
Druga cześć słuchowiska jest jeszcze lepsza od pierwszej, a już pierwszą zachwycałam się niepomiernie. Słuchowisko dopracowane w każdym detalu ze świetnymi efektami dźwiękowymi, z rewelacyjną oprawą muzyczną i przepiękną kołysanką towarzyszącą słuchowisku, a do tego znakomicie dobrana grupa aktorów udzielająca głosów postaciom z komiksu, sprawiają, że przenosimy się do groźnych i mrocznych krain jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.
Thorgal wraz z Aaricia opuszczają wioskę Wikingów i w czasie wędrówki trafiają do krainy Aran, w której istnieje przepowiednia, iż ten kto uwolni tajemniczą ozdobę z czterech więzów jedną strzałą, zostanie władcą Aranu. Aaricia podejmuje się tego wyzwania, a że jest znakomitą łuczniczką, uwalnia ozdobę i zostaje władczynią. Jednak natychmiast zostaje uprowadzona do Zamku nad Jeziorem Bez Dna zamieszkanego przez trzech starców zwanych Życzliwymi. Zamek wydaje się nie zdobycia. Thorgal musi znaleźć sposób, żeby uratować ukochana.
Szkoda, że to już ostatni audiobook z Thorgalem i chyba nic nie wskazuje na to, żeby powstał kolejny.

Po raz kolejny jestem zachwycona i pod ogromnym wrażeniem jakości wysłuchanego przeze mnie audiobooka.
Druga cześć słuchowiska jest jeszcze lepsza od pierwszej, a już pierwszą zachwycałam się niepomiernie. Słuchowisko dopracowane w każdym detalu ze świetnymi efektami dźwiękowymi, z rewelacyjną oprawą muzyczną i przepiękną kołysanką towarzyszącą słuchowisku, a do tego...

więcej Pokaż mimo to

avatar
356
80

Na półkach:

Bardzo ciekawie zrealizowane słuchowisko. Nie spodziewałem się, że tak dobrze można opowiedzieć komiks :)

Bardzo ciekawie zrealizowane słuchowisko. Nie spodziewałem się, że tak dobrze można opowiedzieć komiks :)

Pokaż mimo to

avatar
566
438

Na półkach:

Pożegnał się z przeszłością i pozostał człowiekiem. Porzucił Wikingów i został włóczęgą. Pozostawił za sobą bogów i stał się ich zabawką. Thorgal Aegirson opuszcza skaliste fiordy Northlandu i wyrusza na wyprawę, która odmieni jego istnienie. Nikt nie wie, jaką drogę wytyczy przeznaczenie. Studio Sound Tropez przedstawia drugą część przygód najsłynniejszego Wikinga świata.

Jean Van Hamme - ukończył Akademię Ekonomiczną, studiował również dziennikarstwo, zapewne ze względu na zamiłowanie do pisania. Obecnie nie sposób zliczyć, z iloma rysownikami współpracował. Polskiemu czytelnikowi jego nazwisko znane jest głównie dzięki udanemu partnerstwu z Grzegorzem Rosińskim. Za swe dzieła otrzymał ponad czterdzieści nagród, m.in. w Belgii, Francji, Kanadzie i Hiszpanii. Oprócz tego pisał sztuki teatralne i powieści. Na podstawie jego komiksów nakręcono dwa seriale telewizyjne: "Largo" oraz "Piwny smak miłości".

Grzegorz Rosiński - ukończył Liceum Sztuk Plastycznych i Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie. Po otrzymaniu dyplomu zarabiał na życie projektami okładek płyt, ilustracjami do podręczników i opowiadań dla dzieci. Potem zajął się komiksem. Swoją karierę zaczął od rysowania popularnych w Polsce serii komiksowych. To on jest autorem rysunków do części komiksów z serii "Kapitan Żbik" i "Pilot śmigłowca". Do teraz uznaje się go za czołowego twórcę komiksu w Europie.

Jacek Rozenek, Maria Niklińska, Natalia Rybicka, Julia Kamińska, Sylwia Nowiczewska, Grzegorz Rosiński, Jarosław Boberek, Marieta Żukowska, Mirosław Zbrojewicz, Miłogost Reczek, Robert Czebotar, Mirosława Czyżykiewicz - właśnie im przypadł zaszczyt wcielenia się w kultowe postacie drugiej części słuchowiska o dziejach walecznego Thorgala. Każde z nich posiada duże doświadczenie i wiele osiągnięć w dziedzinie aktorstwa oraz dubbingu.

Aaricia i Thorgal opuścili wioskę Wikingów, tak jak planowali. Podczas swojej wędrówki, która nie ma konkretnego celu, trafiają do tajemniczego kraju Aran. Istnieje w nim proroctwo, które głosi, że ten, kto uwolni tajemniczą ozdobę z czterech więzów jedną strzałą, zostanie władcą ziem. Aaricia bez większego zastanowienia podejmuje się zadania, i właśnie w tym momencie para małżonków wpada w prawdziwe opresje. Kobieta, ogłoszona władczynią, zostaje porwana do Zamku trzech starców, zwanych Życzliwymi. Ich forteca zdaje się nie do zdobycia, jednakże Thorgal musi odnaleźć sposób na uratowanie ukochanej.

Thorgal Aegirsson, adoptowane dziecko wodza wikingów, Leifa Haraldsona, zawsze pragnął wolności. W wiosce Wikingów nieustannie czuł się nie na miejscu. Jej społeczność, nie pozwalała mu zapomnieć o jego przeszłości. Teraz, znając już swoje pochodzenie, mając ukochaną kobietę u boku, mężczyzna wyrusza w podróż, szukając własnego kąta. Aaricia nie czuje żalu z powodu opuszczenia miejsca zamieszkania, które znała od urodzenia. Kobieta trwa w szczęściu dopóki może dzielić przyszłość z swoją prawdziwą miłością. Podróżująca para, nie spodziewająca się czekającego na nich niebezpieczeństwa, daje się zwieść Jadawinowi. Karzeł z okaleczoną twarzą, to tak naprawdę sługa trzech osobliwych władców kraju Aran. Ci, pojawiając się tylko w upiornych maskach, rządzą swoimi ziemiami twardą ręką. Posiadają tak wielką władzę, że ich prawa obowiązują nawet najbardziej bezpruderyjną kobietę świata. Jednakże nawet oni mają swoje tajemnice, które są ich słabościami. Stając przeciwko nim, Thorgal będzie musiał stawić czoło dodatkowo sile niegodziwości, która objawia się w niektórych ludziach.

Kraj Aran to górzysta kraina, którą opiekują się tajemniczy mężczyźni nazywający siebie Życzliwymi. Zamieszkują oni Zamek nad Jeziorem Bez Dna. Władają z niego krainą, niemalże go nie opuszczając. Każda zamieszkująca Aran osoba jest wychudzona oraz posiada skórę o szarej barwie. Jest to wynik przymusowych prac w kopalniach złota należących do Życzliwych. Przepowiednia zapisana na starych runach głosi, że kto uwolni jedną strzałą naszyjnik królowej elfów, przejmie władzę nad królestwem.

Scenariusz Jeana Van Hamme'a to ponownie bezpośrednia kontynuacja poprzedniej części, będąca epizodem z pełnej przygód egzystencji czarnowłosego wojownika i jego blond piękności, która w zamierzeniu twórców miała wieść sukces pierwszego i drugiego tomu. Jednakże nie wszystko poszło zgodnie z planem Jeana Van Hamme'a, jak również Grzegorza Rosińskiego, i ostatecznie "Thorgal: Trzej starcy z kraju Aran" to część ewidentnie słabsza, budząca wiele kontrowersji, oraz nie będąca w stanie sprostać oczekiwaniom czytelników. Główne przewinienia rzucające cień podejrzeń na to, że obu autorom brakło koncepcji, to: powtarzalność w stosunku do poprzedniej części, głupie, nieuzasadnione zachowanie małżonki Thorgala, i kilka nie wyjaśnionych spraw. Zaczynając jednak od początku. Odbiorca ponownie ma okazję zetknąć się z ludem, którego egzystencja trwa na ciągłej robociźnie w ciemnych kopalniach, jak również jego władcami, spędzającymi większość czasu w swoim zamku nie do zdobycia. Brzmi znajomo? Tak, bo trąci stosunkami Slugów z Władcami. Mimo to, najgorsze jest potraktowanie przez Jeana Van Hamme'a, córki Gandalfa Szalonego. Ponieważ ta zostaje potraktowana niczym sroka. Dziewczyna brnie dzielnie po uwięzioną błyskotkę, choć zna konsekwencje jej zdobycia. Dziwne i zaskakujące. Tak samo, jak zakończenie, któremu brak sensowności. Trzecia odsłona komiksu ma też swoje mocne chwile, o których szkoda nie wspomnieć. Pierwsza z nich, to moment ukazania się Strażniczki Kluczy, która jest kojarzona, jako jedna z ciekawszych pobocznych postaci uniwersum. Drugim zjawiskiem, również satysfakcjonującym, jest świetne ukazanie Thorgala, jako inteligentnego i dobrego człowieka, znacznie nie pasującego do otaczającej jego osobę ludności. I to koniec, ponieważ pierwowzór historii nie ma wiele do zaoferowania. Wiele osób zapamiętuje album, jako najsłabszą część komiksowej serii. Jednakże mowa o pierwowzorze, a obiektem omówienia jest przecież słuchowisko, bardzo odmienne od komiksu.

Pierwsza cecha słuchowiska, o której trzeba wspomnieć, to ogromna chmara różnic w scenariuszu Grzegorza Brudnika, co do scenariusza Jeana Van Hamme'a. Widać, że twórca postanowił przygarnąć sobie do serca, wszelakie niepochlebne opinie fanów uniwersum czarnowłosego wojownika na temat trzeciego albumu, i odważnie go przeformować. Zaowocowało to rozpoczęciem historii od porzuconego wcześniej epizodu "Prawie Raj", umieszczonego na końcu albumu "Thorgal: Zdradzona czarodziejka". Krótka historia nie została powiązana w czasie z żadną inną, więc wiele osób sądziło, że to fragment z przeszłości Thorgala, jeszcze sprzed ożenku z Aaricią. Wedle scenariusza Grzegorza Brudnika, zdarzenia w nim przedstawione, to tak naprawdę sen, jaki nawiedza głównego bohatera, tuż przed opuszczeniem Northlandu. Ma to sens. Wszakże w toku opowieści Jeana Van Hamme'a, wierzchowiec czarnowłosego wojownika ginie, a potem znowu się pojawia. Cało i zdrowo. Ponadto, morał obu historii idealnie do siebie pasuje. Tak też, powiązanie obu wątków okazało się świetną koncepcją. Ponadto Grzegorzowi Brudnikowi i Marii Niklińskiej udało się zniwelować głupie zachowanie Aaricii. Śliczna ukochana buntowniczego barda nadal ma zachowanie idiotki, ale nie została tak brutalnie potraktowana, jak przez Jeana Van Hamme'a. Pod koniec historii, zostaje ujawniona mała tajemnica księżniczki Wikingów, którą można uznać za usprawiedliwienie jej zachcianki. Tak, Grzegorz Brudnik wzbogacił nawet zakończenie powieści, przez co nie jest ono już tak bezsensowne. Ogólnie "Thorgal: Prawie Raj. Trzech Starców z Krainy Aran" w formie dźwiękowej adaptacji ma dużo takich rozszerzeń, objaśnień, jakich nie można zaznać w pierwowzorze. Robi to z niej, o wiele ciekawsze i pełniejsze dzieło, niż to zaprezentowane przez Jeana Van Hamme'a i Grzegorza Rosińskiego. Nie można również zapomnieć o aktorach. Bez dobrego doboru ludzi, to słuchowisko nie prezentowałoby się tak znakomicie. Nad całością czuwał Marcin Kardach. Brał on też udział w tworzeniu poprzedniej części. Narratora odegrał Mirosław Czyżykiewicz. Role pierwszoplanowych postaci: Jacek Rozenek - Thorgal, Maria Niklińska - Aaricia, Natalia Rybicka - Ingrid, Julia Kamińska - Skadia, Sylwia Nowiczewska - Ragnhilda, Grzegorz Rosiński - Hierulf, Jarosław Boberek - Jadawin, Marieta Żukowska - Strażniczka Kluczy, Mirosław Zbrojewicz - Karshan D'Urizen, Miłogost Reczek - Volsung de Nichor, Robert Czebotar - Sigurd. W pozostałych rolach: Krzysztof Banaszyk, Mariusz Bonaszewski, Sebastian Cybulski, Tomasz Sobczak, Łukasz Talik, Jan Janga Tomaszewski, Stanisław Elsner Załuski, Jacek Zawada, Wojciech Żołądkowicz. Tak wielkiego zbioru aktorów, pracujących nad jednym projektem, raczej nie miało nawet słuchowisko"Kajko i Kokosz. Szkoła Latania". Mimo to, udało im się jeszcze bardziej podnieść poziom. bo "Thorgal: Prawie Raj. Trzech Starców z Krainy Aran" prezentuje się o wiele lepiej od "Thorgala: Zdradzonej czarodziejki. Wyspy wśród lodów". Szczególnie w pamięć zapada oprawa dźwiękowa, a wśród niej wzrotka piosenki śpiewana przez małą księżniczkę Wikingów.

Jeżeli Grzegorz Brudnik nadal będzie podejmował śmiałe kroki względem scenariusza następnych komiksów o Thorgalu, a Marcin Kardach wyciskał z aktorów wszelakie soki, produkcja studia Sound Tropez ma ogromne szanse pobić świetność komiksów. Dźwiękowa adaptacja albumu "Thorgal: Prawie Raj. Trzech Starców z Krainy Aran" już to robi, a wszelakie uzasadnienia tego stwierdzenia znaleźliście powyżej.

Pożegnał się z przeszłością i pozostał człowiekiem. Porzucił Wikingów i został włóczęgą. Pozostawił za sobą bogów i stał się ich zabawką. Thorgal Aegirson opuszcza skaliste fiordy Northlandu i wyrusza na wyprawę, która odmieni jego istnienie. Nikt nie wie, jaką drogę wytyczy przeznaczenie. Studio Sound Tropez przedstawia drugą część przygód najsłynniejszego Wikinga...

więcej Pokaż mimo to

avatar
313
295

Na półkach: , ,

Wysłuchane. Podobało się. Nie wiem czy wszystko by było jasne i przejrzyste gdyby nie wcześniejsze, kilkukrotne przeczytanie całego cyklu w formie komiksu. Ale to tylko gdybanie. Dla fanów wersji drukowanej znakomita sprawa. Słuchasz i przywołujesz oczyma wyobraźni znakomite rysunki. Zdecydowanie polecam. Kawał dobrej roboty, dziękuję.

Wysłuchane. Podobało się. Nie wiem czy wszystko by było jasne i przejrzyste gdyby nie wcześniejsze, kilkukrotne przeczytanie całego cyklu w formie komiksu. Ale to tylko gdybanie. Dla fanów wersji drukowanej znakomita sprawa. Słuchasz i przywołujesz oczyma wyobraźni znakomite rysunki. Zdecydowanie polecam. Kawał dobrej roboty, dziękuję.

Pokaż mimo to

avatar
375
180

Na półkach: ,

Przygód Dziecka z Gwiazd ciag dalszy

Pierwsza adaptacja komiksu, którego bohaterem jest Thorgal, w wersji audio wywołała u mnie niedowierzanie. Jak to? Komiks do słuchania? Medium, którego duszą są rysunki, ma być przerobione na audiobboka? To się na pewno nie uda!

Po przesłuchaniu pierwszego „Thorgala” zmieniłam zdanie. Twórcy ze studia Sound Tropez odwalili kawał dobrej roboty powołując do życia komiksową legendę i obdarzając ją głosem. Zachęceni sukcesem postanowili iść za ciosem i zaprezentowali słuchaczom kolejną adaptację.

Powtórka z rozrywki

Tym razem kanwą słuchowiska stały się dwa teksty. Opowiadanie „Prawie raj” zostało opublikowane w pierwszym albumie. „Trzech starców z krainy Aran” to z kolei trzecia część przygód wikinga (w starszych wydaniach ten tom nosił tytuł „Nad jeziorem bez dna”).

W rolach głównych znów możemy usłyszeć Jacka Rozenka (Thorgal) i Marię Niklińską (Aaricia). Pozostałe głosy należą do między innymi Julii Kamińskiej (Skadia),Jarosława Boberka (Jadawin),Mirosława Zbrojewicza (Karshan D’Urizen) czy Miłogosta Reczka (Volsung de Nichor). Narratorem po raz drugi został Mirosław Czyżkiewicz. Ciekawostką i nie lada gratką na pewno jest udział jednego z twórców komiksowego pierwowzoru, czyli Grzegorza Rosińskiego. Nie dość, że jest on autorem ilustracji okładkowej, to jeszcze możemy usłyszeć jego głos – rysownik wciela się w rolę Hierulfa.

Ciąg dalszy znajdzecie tutaj: http://geek-woman.blogspot.com/2014/11/thorgal-trzech-starcow-z-krainy-aran.html

Przygód Dziecka z Gwiazd ciag dalszy

Pierwsza adaptacja komiksu, którego bohaterem jest Thorgal, w wersji audio wywołała u mnie niedowierzanie. Jak to? Komiks do słuchania? Medium, którego duszą są rysunki, ma być przerobione na audiobboka? To się na pewno nie uda!

Po przesłuchaniu pierwszego „Thorgala” zmieniłam zdanie. Twórcy ze studia Sound Tropez odwalili kawał dobrej...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Przeczytane
    103
  • Chcę przeczytać
    23
  • Posiadam
    10
  • Audiobook
    4
  • Ulubione
    4
  • Audiobooki
    3
  • 2014
    3
  • Fantastyka
    2
  • Audio
    2
  • Audiobook
    2

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Prawie Raj. Trzech Starców z Krainy Aran


Podobne książki

Okładka książki Walkirie kresu dziejów – Record of Ragnarok #11 Takumi Fukui, Shinya Umemura
Ocena 8,0
Walkirie kresu... Takumi Fukui, Shiny...
Okładka książki Moja gwiazda #8 Aka Akasaka, Mengo Yokoyari
Ocena 6,5
Moja gwiazda #8 Aka Akasaka, Mengo ...
Okładka książki Morderca w mojej głowie #8 Hajime Inoryuu, Shouta Itou
Ocena 8,0
Morderca w moj... Hajime Inoryuu, Sho...
Okładka książki Siedem opowieści o Luky Lukeu René Goscinny, Morris
Ocena 7,0
Siedem opowieś... René Goscinny, Morr...

Przeczytaj także