Klasyka gatunku fantasy, wydana w Polsce po raz pierwszy w 1997 roku przez wydawnictwo Rebis, obecne wznowienie zostało wydane przez wydawnictwo Replika, czerpie pełnymi garściami z twórczości słynnej trylogii Tolkiena. Nawiązania są tak oczywiste, że aż zęby bolą, a sama książka spokojnie mogłaby się nazywać "Drużyna miecza". Mamy więc przyrodnich braci Shee i Flicka - Frodo Baggins i Sam Gumgee, druida Allanona - Gandalfa, kuzyna Shei i Flicka - Meniona - Boromir, Balinor - Aragorn. W wesołej kompanii znajdziemy również krasnoluda i dwa elfy. No i główny Wielki Zły - tutaj nieumarły druid o swojsko brzmiącym imieniu Brona - Sauron. Znajdziemy również odpowiednika nieszczęsnego upadłego hobbita Smeagola - w książce Brooksa jest to gnom Orl Fane. Książka nie oferuje jakiegoś zmyślnego scenariusza, jednak czyta się ją całkiem przyjemnie. Drużynę w drodze do odzyskania starożytnego miecza spotykają liczne przygody, a armie dobra i zła ścierają się w epickich bitwach. W odróżnieniu od książek Tolkiena świat przedstawiony przez Brooksa jest niezwykle ubogi. Autor z rzadka przemyca jego historię, geografię i opis zaludniających go istot. Co ciekawe, z niezwykle rzadkich napomknień wynika, że historia nawiązuje do naszej rodzimej Ziemi. W wyniku globalnej wojny następuje zmiana geologicznej struktury Ziemi, kontynenty jakie znamy zostają zniszczone, pojawiają się nowe lądy i oceany. Można się również domyślić, że zasiedlające "Miecz Shannary" rasy są wynikiem manipulacji genetycznych oraz mutacji. Natomiast autor kompletnie nie wyjaśnia, jaka jest geneza magii, która odgrywa olbrzymią rolę w życiu nowego świata. Szkoda również, że autor nie rozwija wątku dawnych cywilizacji. Zderzenie techniki i magii, bądź ich kohabitacja, mogłyby okazać się całkiem ciekawe.

Warto wtrącić słowo o polskim tłumaczeniu. Z ciekawości sięgnąłem po pozostałe wydane przez Rebis książki i osłupiałem. Cykl 7 + 1 (prequel) książek tłumaczyło łącznie 6 tłumaczy! To niestety widać, bo prequel, tłumaczony przez kompletnie inną osobę, niż "Miecz Shannary", czyta się zupełnie inaczej (moim zdaniem słabsze tłumaczenie). Co gorsze, skutkuje to niekonsekwencjami w nazewnictwie. W "Mieczu Shannary" dwarves zostały przetłumaczone jako krasnoludy, a w "Pierwszym królu Shannary" są to już karły.

Klasyka gatunku fantasy, wydana w Polsce po raz pierwszy w 1997 roku przez wydawnictwo Rebis, obecne wznowienie zostało wydane przez wydawnictwo Replika, czerpie pełnymi garściami z twórczości słynnej trylogii Tolkiena. Nawiązania są tak oczywiste, że aż zęby bolą, a sama książka spokojnie mogłaby się nazywać "Drużyna miecza". Mamy więc przyrodnich braci Shee i Flicka -...