Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

15 opowiadań nowojorskich

Tłumaczenie: Waldemar Brzeziński
Wydawnictwo: Uraeus
7,63 (24 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
3
9
5
8
6
7
2
6
6
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
szczegółowe informacje
data wydania
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Majik-Czar

 

Brak materiałów.
książek: 4155
Kaliber48 | 2014-08-25
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Z tyłu książki, na okładce, opinie fanów Runyona - Francisa Forda Coppoli, Toma Waitsa i Marka Hłaski. Sądziłem więc, że po rekomendacjach takich facetów przeczytam książkę jednym tchem, choć pewnie nie będzie łatwo! I co? Totalna wpadka! Przeczytałem tylko dwa pierwsze opowiadania, bo dalej już nie mogłem - zwyczajnie odpadłem. Opowiadania za cholerę nie były ani zabawne ani dowcipne - przynajmniej dla mnie. I narracja... Nie moja. A winę jakąś, po części, ponosi pewnie tłumacz, który we wstępie, jakby usprawiedliwiając się pisze, że "tłumaczyć Runyona nie jest łatwo. To chyba coś podobnego jak przekładać Wiecha na obcy język, a może i trudniej..." I tłumacz, według mnie, właśnie trudnościom tym nie podołał. A zresztą oceńcie sami, bo jak powiada mój sąsiad Krzyś, Złota Raczka: "Nie wierz gębie dopóki nie położysz na zębie". A może jednak to ja się nie poznałem i pomyliłem?
P.S. Jedyne plusy książki to kolażowa okładka i kolaże umieszczone przed każdym opowiadaniem.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Miedzianka. Historia znikania

przesłuchałem i mam jeden wniosek - woow pozytywne wwoww na upartego i z przymrużeniem oka można powiedzieć, że to bardzo dobra historyczna monog...

zgłoś błąd zgłoś błąd