15 opowiadań nowojorskich
- Kategoria:
- literatura piękna
- Wydawnictwo:
- Uraeus
- Data wydania:
- 2002-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2002-01-01
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Waldemar Brzeziński
Ta książka nie posiada jeszcze opisu.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 61
- 42
- 13
- 4
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Opinia
Z tyłu książki, na okładce, opinie fanów Runyona - Francisa Forda Coppoli, Toma Waitsa i Marka Hłaski. Sądziłem więc, że po rekomendacjach takich facetów przeczytam książkę jednym tchem, choć pewnie nie będzie łatwo! I co? Totalna wpadka! Przeczytałem tylko dwa pierwsze opowiadania, bo dalej już nie mogłem - zwyczajnie odpadłem. Opowiadania za cholerę nie były ani zabawne ani dowcipne - przynajmniej dla mnie. I narracja... Nie moja. A winę jakąś, po części, ponosi pewnie tłumacz, który we wstępie, jakby usprawiedliwiając się pisze, że "tłumaczyć Runyona nie jest łatwo. To chyba coś podobnego jak przekładać Wiecha na obcy język, a może i trudniej..." I tłumacz, według mnie, właśnie trudnościom tym nie podołał. A zresztą oceńcie sami, bo jak powiada mój sąsiad Krzyś, Złota Raczka: "Nie wierz gębie dopóki nie położysz na zębie". A może jednak to ja się nie poznałem i pomyliłem?
P.S. Jedyne plusy książki to kolażowa okładka i kolaże umieszczone przed każdym opowiadaniem.
Z tyłu książki, na okładce, opinie fanów Runyona - Francisa Forda Coppoli, Toma Waitsa i Marka Hłaski. Sądziłem więc, że po rekomendacjach takich facetów przeczytam książkę jednym tchem, choć pewnie nie będzie łatwo! I co? Totalna wpadka! Przeczytałem tylko dwa pierwsze opowiadania, bo dalej już nie mogłem - zwyczajnie odpadłem. Opowiadania za cholerę nie były ani zabawne...
więcej Pokaż mimo to