Howard Jacobson

Hmm, w opisie książki znalazłam słowo "wariacje". I jest ono bardzo trafne, aczkolwiek w tym nie najlepszym słowa znaczeniu. Próba osadzenia akcji Szekspirowskiego "Kupca Weneckiego" we współczesnych realiach przynosi inny skutek niż pewnie autor zamierzał. Wspaniale oddane i wielowymiarowe postaci Szekspira w tym utworze są płytkie, sztuczne i śmieszne chwilami. Książkę czyta się bardzo źle, trudno wejść w akcję i sens utworu. Kompozycja jest niespójna. Choć są i dobre momenty - rozważania o tkwiących w naszej głowie stereotypach. Jest ich jednak niewiele. Ale zakończenie podoba mi się, jest wisienką na nieistniejącym torcie :). Nagrodą za trud czytania. To moja kolejna książka, którą przeczytałam, a która powstała specjalnie na rocznię śmierci autora. Myślę, że nie o to chodziło pomysłodawcom. Jak dotąd nieudolnie starano się Szekspirowską treść dramatu osadzić w nowych czasach, co często prowadzi do spłycenia oryginalnej wymowy utworów. A może, kochając Shakespeare, nie umiem być obiektywna?