Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Niebo nad Indiami

Tłumaczenie: Barbara Niedźwiecka
Wydawnictwo: Sonia Draga
7,13 (146 ocen i 30 opinii) Zobacz oceny
10
11
9
11
8
32
7
45
6
32
5
10
4
4
3
1
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Der Himmel Über Darjeeling
data wydania
ISBN
9788375084832
liczba stron
473
język
polski
dodała
Booka

Siedemnastoletnia Helena oraz jej jedenastoletni brat Jason po śmierci ojca zostają bez środków do życia. Muszą spłacić ogromne długi, a do tego natychmiast opuścić dom na wybrzeżu Kornwalii. Właśnie wtedy pojawia się w życiu Heleny Ian Neville, bogaty właściciel ogromnej plantacji herbaty leżącej u podnóży Himalajów. Ian składa młodej kobiecie ofertę nie do odrzucenia: zapłaci wszystkie długi...

Siedemnastoletnia Helena oraz jej jedenastoletni brat Jason po śmierci ojca zostają bez środków do życia. Muszą spłacić ogromne długi, a do tego natychmiast opuścić dom na wybrzeżu Kornwalii. Właśnie wtedy pojawia się w życiu Heleny Ian Neville, bogaty właściciel ogromnej plantacji herbaty leżącej u podnóży Himalajów. Ian składa młodej kobiecie ofertę nie do odrzucenia: zapłaci wszystkie długi ojca, pośle jej brata do ekskluzywnej szkoły, a jej samej zapewni spokojną, dostatnią egzystencję w Indiach na plantacji Darjeeling. W zamian Helena musi zostać jego żoną. Młoda kobieta właściwie nie ma wyjścia…
Wkrótce na balu, na którą zabiera Helenę świeżo upieczony małżonek, kobieta poznaje innego mężczyznę – Richarda, który zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Kiedy mąż zabiera Helenę ze sobą do Indii, Richard podąża śladem małżonków. Tymczasem w sercu Heleny zaczyna się rodzić uczucie do męża. Jednak Ian skrywa jakąś mroczną tajemnicę, a jego przeszłość i nieprzystępny charakter stają na drodze małżeńskiemu szczęściu…

 

źródło opisu: Wydawnictwo Sonia Draga, 2012

źródło okładki: http://www.soniadraga.pl/images/stories/ksiazki/ma...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 638
Tamanna | 2015-08-07
Na półkach: Przeczytane, Indie

Przygotowując sobie plecak z książkami o Indiach nad jezioro, wzięłam z półki w domu z trzy no fiction, a z biblioteki to, czego jeszcze nie znałam: trzy autobiograficzne historie i romans. "Niebo na Indiami" to nie pierwszy romans Niemek zafascynowanych indyjską egzotyką, który trafił w moje ręce. Przeważnie opisywane historie miłosne rozgrywają się w dekoracjach dziewiętnastego i osiemnastego wieku. Szelest krynolin i wachlarzy pomaga w stworzeniu romantycznej atmosfery. A jeśli jeszcze w tle widzimy plantacje herbaciane i ktoś niepewny swoich uczucia powoli zdobywa serce związkofoba z traumą z przeszłości (jak tu i w "Monsunowych dniach"), to kartka leci za kartką, aż ujrzymy słowo KONIEC, którego teraz już (czemu?) nie piszą na ostatniej kartce. W "Monsunowych dniach" bohaterowie dręczyli siebie w scenerii w tamilskich wzgórz Nilgiri, tu z ciekawością przyglądałam się plantacjom Dardżyling (tym bardziej, że marzy mi się w przyszłym roku podróż do Bengalu).
Historia rozpoczyna się w Kornwalii na urwistym brzegu, w chwili gdy rozpieszczony przez kobiety bogacz Ian Neville ujrzawszy piękną, a niezależną Helenę Lawrence dowiedziawszy się o jej zadłużeniu przymusza ją do małżeństwa ze sobą. Jego kaprys. Jej bezsilność. Tuż przed ich wyjazdem na plantacje herbaty w Dardżyling, na ostatnim balu w Londynie Helena spotyka Richarda Cartera, mężczyznę, który rozumie jej smutek w pół słowa. Richard podąża za Heleną, aż do Indii, ale gdy dociera do Bengalu, Helena nie jest pewna, czym jest to, co czuje wobec nieprzystępnego, kapryśnego męża, którego tajemnice niepokoją ją, ale i fascynują....

To, co mnie tu zainteresowało to cień powstania sipajów z 1847 roku - buntu Indusów na służbie swoich brytyjskich kolonizatorów przeciw ich władzy. Ten kontekst sprawia, że historia dzieje się między Londynem, Dardżylingiem i Kalkutą, a pustynnym Radżastanem wojowniczych i dumnych Radźputów, Kanpurem sławnym z mordu Indusów na Brytyjczykach, Delhi i Kaszmirem.
Drugi wątek, który często budzi napięcie to rozdarta tożsamość bohatera uwięzionego między byciem brytyjskim kolonizatorem, a byciem radźpuckim księciem. Nieumiejętność godzenia tych dwóch wrogich sobie części w sobie i opętanie zemstą utrudniają bohaterowi nawiązanie relacji miłosnej w małżeństwie.
W książce zdarzają się drobne błędy np w dialogu hindi, czy w określaniu niedotykalnych mianem haridżan (dzieci Boga), którą to nazwą dopiero Gandhi wiek później starał się podnieść ich status społeczny wyrażając szacunek odczuwany wobec zazwyczaj pogardzanych w systemie kastowym Indii. Niemniej w książce sporo wstawek na temat kultury Indii:
- Kali, "jest małżonka Sziwy, aspektem wielkiej bogini Durgi. Uosabia śmierć i zniszczenie. Stopnie, które prowadzą w dół, do Gangesu, od strony południowo-wschodniej, tak zwane ghaty, ze względu na na częste epidemie cholery zostały nazwane od jej imienia Kali Kalighat. A z kolei od ich nazwy wywodzi się nazwa Kalkuty".
- "Wszystkie rzeczy są na koniec unicestwiane przez wielkiego niszczyciela, jak to jest napisane w jednym z ich pism. Smierć i zniszczenie są nieodłączną częścią życia. Gdzie nie ma zniszczenia, nie może tez być nowego życia. Wypieranie śmierci jest równoznaczne z nieuznawaniem życia. "
- "W starych pismach, Wedach, jest napisane: A gdybyś był największym grzesznikiem, to uznanie tego stanu rzeczy przeniosłoby cię przez grzechy jak tratwa"
" o przebiegłości mającego głowę słonia boga Ganeszy, który, choć otyły przystąpił do wyścigu wokół świata ze swoim zwinnym bratem Skanda; podczas gdy Skanda ruszył przed siebie na swym pawiu, Ganesza okrążył jedynie swoich rodziców, Sziwę i Parwati, i uznał się za zwycięzcę, ponieważ jego rodzice ucieleśniali cały Wszechświat".
- opowieść o oblężeniu twierdzy radźpuckiej Czittorgarh w 1303 roku. Oblegający ja sułtan Delhi, Ala ud-Din Chaldzi okrążył ją z pomocą armii tak licznej, że mieszkańcy twierdzy mogli się spodziewać tylko klęski. "Kobiety z Chittogarh, owinięte ślubnymi sari i obwieszone cala swoja biżuteria, weszły wraz ze swymi dziećmi na ułożone w obrębie twierdzy stosy całopalne i śpiewając stare hymny, popełniły dżauhar, wchodząc w ogień. Ich mężowie przyglądali się temu z kamiennymi twarzami, potem przywdziali szafranowe szaty, posmarowali czoła świętym popiołem, który powstał ze spalenia ich rodzin, otworzyli bramy twierdzy i ruszyli do szturmu... wychodząc naprzeciw pewnej śmierci."
- wg hindusów: " Czas jest kołem, który nieustannie się kreci i porusza poprzez cykliczne następowanie po sobie dzieła stworzenia i zniszczenia. Jeden z tych obrotów trwa tyle co dzień i noc Brahmy, boga stworzenia, i obejmuje cztery wieki świata, czyli kilka milionów ludzkich lat. Wszechświat powstaje w momencie narodzin Brahmy i zostaje unicestwiony w chwili jego śmierci; potem cykl zaczyna się od nowa. A w małym wymiarze nasza nieśmiertelna dusza, brahman, powtarza ten cykl śmierci i ponownych narodzin, póki nie uda się nam osiągnąć mokszy, wybawienia z tego wiecznego cyklu. To właśnie jest czas."
rodzaje miłości: "moha, zaślepienie prowadzące na manowce; mamata, zaborcze przywiązanie i prem - zbawcza miłość."

Podsumowując: kolejna powieść wokół plantacji herbacianych i małżeństwa, które zaczyna się od układu kupieckiego i którego dramat polega na na obawie przed odrzuceniem z jednej strony, a zaangażowaniem z drugiej. Jeśli ktoś lubi...
Już przeczytawszy ją zorientowałam się, ze na mojej półce stoi niemiecki oryginał z bardziej odpowiadającym akcji tytułem "Der Himmel ueber Darjeeling".
Kopia postu z blogu Zahry valley-of-dance i mojej strony nietylkoindie.pl

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ms Marvel: Zdruzgotana

Po dwóch świetnych tomach przygód muzułmańskiej superbohaterki przyszedł czas na spadek formy. Bardzo podobne do siebie historie o Lokim oraz Agentce...

zgłoś błąd zgłoś błąd