List miłosny pismem klinowym
- Kategoria:
- literatura piękna
- Seria:
- Don Kichot i Sancho Pansa
- Tytuł oryginału:
- Milostný dopis klínovým písmem
- Wydawnictwo:
- W.A.B.
- Data wydania:
- 2011-09-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2011-09-01
- Liczba stron:
- 400
- Czas czytania
- 6 godz. 40 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788377475065
- Tłumacz:
- Dorota Dobrew
- Tagi:
- literatura czeska
- Inne
Debiut Tomáša Zmeškala, uznany w Czechach za wielkie wydarzenie literackie. I to nie tylko przez krytykę, która stawia autora w jednym rzędzie z takimi sławami jak Topol, Hrabal czy Škvorecký, ale przede wszystkim przez czytelników - już trzy miesiące po pierwszym wydaniu na rynku pojawiło się kolejne. Josef i Květa poznali się przed drugą wojną światową na wykładach profesora Hroznego, czeskiego językoznawcy, który w 1915 roku odczytał zapisane pismem klinowym teksty, uważane za najstarsze pisemne zabytki języków indoeuropejskich. Historia i mity starożytnych Hetytów będą odtąd towarzyszyły Josefowi przez całe życie. Gdy w 1948 roku komuniści przejmują władzę w Czechosłowacji, Josef trafia na długie lata do więzienia za „działanie na szkodę państwa". Jego przyjaciel Hynek, zwodząc Květę obietnicą pomocy, wymusza na niej seks, mszcząc się za to, że go niegdyś odrzuciła.
Kiedy Josef i Květa ponownie się spotkają, nie będą umieli odnaleźć do siebie drogi. Dziesięcioletnia nieobecność Josefa i zdrada Květy rozdzielą tych dwoje już na zawsze, a ich niepojednanie przejdzie dziwnym prawem dziedziczenia na córkę Alicję. Zmeškal mówi: „Wciąż toczą się dyskusje, co zrobić z tamtym pokoleniem - uhonorować wysiłki tych ludzi, czy nie - ale moim zdaniem prowadzą one donikąd. Ponieważ nasz, Czechów, sposób na rozwiązywanie problemów, polega na tym, żeby o nich zapomnieć". Pismo klinowe... pokazuje, że zapomnieć się nie da.
Nowatorska stylistycznie, jedyna w swoim rodzaju opowieść o miłości, osadzona głęboko w realiach historycznych - począwszy od czasów powojennych do lat dziewięćdziesiątych XX wieku. Po niewiarygodnej serii pozytywnych recenzji ukazało się już drugie wydanie. To „natychmiastowy sukces" i „literacka sensacja" - wielu pisarzy może o czymś takim tylko pomarzyć.
Radio Praha
Odchylenie od „normy" daje prozie Zmeškala niezwykły wymiar. Jego śmiałą wyobraźnię można porównać chyba tylko z inwencją Topola.
„Respekt"
Elegancki, precyzyjny styl, wnikliwość i wrażliwość na niuanse.
„Lidové noviny"
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Potyczki miłości z Historią
Miłość i Historia to mariaż z góry skazany na przegraną. Uczucia ograniczone, stłamszone, naznaczone w strefie okupacyjnej nie mają wielkich szans. Może być tylko chwila, dla optymistów – kilka chwil zapomnienia, szczęśliwości. Nie inaczej jest w uznanej i cenionej już, zarówno przez czytelników jak i krytyków czeskich, powieści „List miłosny pismem klinowym” Tomasa Zmeskal. Kwieta i Josef - dwójka głównych bohaterów, których uczucie kiełkuje w „burzliwych” latach czterdziestych XX wieku, wzrasta i dojrzewa w czasie komunistycznego terroru, by w ostateczności zostać pokonaną przez całkiem ludzką słabość – śmierć. Czeski autor Zmeskal, okrzyknięty przez naszych południowych sąsiadów drugim Hrabalem, prezentuje prozę precyzyjną i wyważoną, a jednocześnie szalenie poetycką. Odżegnując się od tradycyjnej formy powieści, żonglując chronologią akcji autor wprowadza czytelnika w świat, gdzie marzenia i pragnienia są dalszym, niezobowiązującym planem ważniejszej, wszechobecnej i dominującej Historii.
Książka kończy się i zaczyna miłością. Historia Kwiety i Jozefa to opowieść o wielkim uczuciu. Dwoje młodych, zakochanych w sobie ludzi – narracja jakich wiele, chciało by się rzec. Zafascynowanie, pragnienie, małżeństwo, dziecko. Wręcz podręcznikowe następstwa. Lecz z jednym wyjątkiem - tło tej opowieści to wybitnie niespokojna, druga połowa XX wieku. Krótko po narodzinach pierwszego, jak się okaże jedynego dziecka Alicji, Josef trafia do więzienia z mało precyzyjnego paragrafu „działanie na szkodę państwa”. Czysto polityczny, nieuzasadniona kara pozbawienia wolności w wymiarze trzynastu lat, której jak się okaże dysponentem był przyjaciel bohatera, miała jeden cel. Odebrać Jozefowi Kwietę. Szaleńczo zakochany w kobiecie Hynek Janeski, który odgrywa przed bohaterką role przyjaciela i powiernika stopniowo zniewala ją i wykorzystuje. Raz zniszczonego zaufania nie sposób odbudować. Lecz zdrada mimo, że rozdziela bohaterów, pozostawia po sobie ślad, dowód istnienia w postaci zaszyfrowanego i tajemniczego poematu miłosnego… .
„List miłosny pismem klinowym” to powieść wielowątkowa, poszatkowana. Oprócz dwójki głównych bohaterów ważną postacią jest córka i wnuk pary. Alicja napiętnowana nieszczęściem rodziców również nie może odnaleźć szczęścia w małżeństwie. W końcu Krzysztof – drugie pokolenie, daleki od zależności, wychowany w wolnych już kraju, który zrzuca z siebie skazę rodzinnego fatum. Wiele postaci, wiele zdarzeń, które kreują obraz nieprzejednanej i zaborczej Historii oczami jednostki.
Powieść Zmeskala to świetna i zaskakująca proza, która pozwala skonfrontować wyobrażenie „miłości, mimo wszystko” z okrutną i bezwzględną rzeczywistością historyczną. Nie dziwi zatem fakt, że Czesi tak bardzo upodobali sobie tę książką. Bo czy powinna zdumiewać popularności tematu w kraju, z którym historia XX wieku obeszła się tak okrutnie?! Polecam!
Monika Długa
Oceny
Książka na półkach
- 216
- 168
- 70
- 10
- 8
- 6
- 4
- 4
- 3
- 3
Opinia
Czemu książki leżą w koszach jak kapusta? - pytał pod koniec życia zagubiony w hipermarkecie Tadeusz Różewicz. Taka koniunktura, że szłam po śmietanę, a wyszłam z pięknie wydanym nowiutkim a już przecenionym "wydarzeniem literackim".
Tomáš Zmeškal zasługuje, żeby poświęcić mu jednak trochę więcej czasu. W dwóch słowach można powiedzieć, że autor jest czechosłowackim Murzynem, ale to bez cienia żartu czy złośliwości. Zarówno z notki biograficznej jak i z samej narracji wyłania się obraz człowieka, który doskonale rozumie realia kraju i systemu, w którym się wychował i skutki późniejszych przemian ustrojowych, ale zawsze patrzy trochę z boku, w szerszej perspektywie, z inteligencją, wrażliwością i dużą dozą autoironii (w epizodzie w psychiatryku pojawia się pacjent-filozof, postać wyraźnie nawiązująca do osoby autora).
Mocnym punktem tej debiutanckiej powieści są odważnie nakreślone portrety psychologiczne postaci i bardzo wiarygodne studium przemocy: w jednym wątku przeanalizowana jest przemiana uroczego młodego męża w damskiego boksera, w drugim przyglądamy się człowiekowi wykorzystującemu ból do manipulowania ludźmi i osiągania celów politycznych i osobistych. Te poważne tematy osładza historia cukiernika-wariata i ironiczne komentarze na temat współczesnych Czechów i Pragi.
Główny wątek jest dopracowany, tak że każdy szczegół nadaje sensu tej historii, natomiast opowiadania i listy postaci drugoplanowych są z nim za mało powiązane i nad tym autor mógłby jeszcze popracować, albo po prostu podzielić książkę na opowiadania. Oczywiście możemy to zawsze usprawiedliwić jak nie debiutem, to nowatorstwem formy.
Z tła historycznego powieści można się sporo dowiedzieć, m.in. że doświadczenie Czechosłowacji jest bardzo podobne do doświadczenia PRL-u. Wejście wojsk Układu Warszawskiego jest w pamięci Czechów tym samym, co dla nas wprowadzenie stanu wojennego. Do tego absurdy urzędnicze jednego i drugiego systemu, a najbardziej oczywiście okresu przejściowego.
W czasie lektury tej książki odczułam jakieś powinowactwo z autorem jeśli chodzi o jego wrażliwość i zmysł obserwacji, tak że z przyjemnością czekam na wydanie kolejnej książki.
Czemu książki leżą w koszach jak kapusta? - pytał pod koniec życia zagubiony w hipermarkecie Tadeusz Różewicz. Taka koniunktura, że szłam po śmietanę, a wyszłam z pięknie wydanym nowiutkim a już przecenionym "wydarzeniem literackim".
więcej Pokaż mimo toTomáš Zmeškal zasługuje, żeby poświęcić mu jednak trochę więcej czasu. W dwóch słowach można powiedzieć, że autor jest czechosłowackim...