Bardzo lubię polski przekład Magdy Białoń-Chałeckiej, ale oryginał to jednak oryginał.
Czytanie tej książki po angielsku było ciekawe, zabawne i z pożytkiem dla mojego niezbyt płynnego, ale też nie jakoś bardzo kulawego angielskiego. No i sporo po trzech latach zapomniałam z fabuły. Chociaż dzika świnia i szerszenie zachowały się w mojej pamięci nad wyraz dobrze xD

"An Abundance..." to wczesny Green w najlepszym wydaniu (podczas gdy np. o "Szukając Alaski" nie mam takiego wysokiego mniemania). To lektura w sam raz na kiepski czas, kiedy szukam czegoś na pociechę i poprawę nastroju - czysta czytelnicza radocha z refleksyjnymi momentami i odrobinką wzruszeń. Przepadam za Colinem (mamy dokładnie tę samą 'linguistic obsession'),za jego jew-fro, anagramami i umysłem geniusza (rzeczywiście istna 'fountain of knowledge'); za Hassanem z kultowymi (przynajmniej dla mnie) tekstami; i za wyjątkową przyjaźnią tych chłopaków. Także za tymi wszystkimi 'sitzpinklerowymi' sytuacjami, w których obaj dają niesamowity popis niezdarności, pecha, sarkazmu i humoru.

Czytało się świetnie, a marginesy tej książeczki usiane są teraz moimi spisywanymi na bieżąco wrażeniami. Jeśli wpadnie ona kiedyś w ręce kogoś innego, to będzie miał co odszyfrowywać.
I przy okazji zastanawiać się, co mi dolegało xP
.

Bardzo lubię polski przekład Magdy Białoń-Chałeckiej, ale oryginał to jednak oryginał.
Czytanie tej książki po angielsku było ciekawe, zabawne i z pożytkiem dla mojego niezbyt płynnego, ale też nie jakoś bardzo kulawego angielskiego. No i sporo po trzech latach zapomniałam z fabuły. Chociaż dzika świnia i szerszenie zachowały się w mojej pamięci nad wyraz dobrze xD

"An...