Pamiętnik Mary Berg. Relacja o dorastaniu w warszawskim getcie
- Kategoria:
- biografia, autobiografia, pamiętnik
- Tytuł oryginału:
- The Diary of Mary Berg: Growing up in the Warsaw Ghetto
- Wydawnictwo:
- Prószyński i S-ka
- Data wydania:
- 2021-09-21
- Data 1. wyd. pol.:
- 1983-01-01
- Liczba stron:
- 432
- Czas czytania
- 7 godz. 12 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788382342284
- Tłumacz:
- Adam Tuz
- Tagi:
- antysemityzm getto głód historia III Rzesza Niemiecka II wojna światowa literatura faktu ludobójstwo Niemcy pamiętnik przemoc strach śmierć terror Żydzi
Epicka opowieść o stracie i ocaleniu.
W dniu swoich piętnastych urodzin, gdy niemiecka armia dławi Warszawę w coraz mocniejszym uścisku, Mary Berg przystępuje do spisywania pamiętnika. Jeszcze nie wie, że zanim zapełni dwanaście małych notesów, przyjdzie jej wycierpieć cztery lata terroru i zanotować sugestywne szczegóły niektórych z najważniejszych wydarzeń XX wieku.
Od oblężenia Warszawy do ostatecznego, brutalnego stłumienia powstania w getcie – autorka dokumentuje ciężką dolę uchodźców, życie nuworyszów, przymusowy werbunek do pracy, deportacje i heroizm bojowników ruchu oporu, którzy powstali przeciwko niemieckiemu uciskowi. Mary, uratowana wraz z rodziną dzięki alianckiej akcji wymiany więźniów, przemyciła z Warszawy pamiętnik rozpoczęty cztery lata wcześniej. Tym samym ujawniła jeden z najbardziej niewiarygodnych dokumentów z okresu II wojny światowej - jedyną w swoim rodzaju, osobistą opowieść o zetknięciu się kochającej życie dziewczyny z niesłychanym ludzkim cierpieniem, niezwykłą relację o jednym z najmroczniejszych rozdziałów historii.
Wydanie, które oddajemy w ręce czytelników, jest w nowym tłumaczeniu i wzbogacone o nowe, do tej pory niepublikowane materiały.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Życie w warszawskim getcie. Dziennik Mary Berg
„Opowiem o tym, powiem wszystko o naszym cierpieniu, naszej walce, rzezi naszych najbliższych, zażądam zemsty na niemieckich mordercach i ich żonach w Berlinie, Monachium i Norymberdze, które cieszyły się owocami ich morderstw i nadal noszą ubrania oraz buty po naszych zamęczonych pobratymcach”.
W ostatnim czasie sporą popularnością cieszy się literatura dotycząca II wojny światowej, szczególnie tzw. literatura obozowa. Powstałą niezliczona liczba powieści – bardziej lub mniej udanych – osadzonych w wojennych realiach. Jednak czytelnik, który chciałby poznać wojenną rzeczywistość „z pierwszej ręki”, powinien zwrócić szczególną uwagę na pamiętniki i dzienniki. Pisane na bieżąco stanowią obecnie doskonałe źródło wiedzy i przejmujące świadectwo, o którym nie wolno zapomnieć.
Wśród nich z całą pewnością wyróżnia się wydany nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka „Pamiętnik Mary Berg. Relacja o dorastaniu w warszawskim getcie”. Jest to wstrząsająca i naprawdę przejmująca lektura. Mary Berg – właściwie Miriam Wattenberg – żyła w latach 1924 – 2013. Urodziła się w Łodzi, ale potem jej rodzina przeniosła się do Warszawy. Od tego momentu – 10 października 1939 roku – piętnastolatka pisze niezwykły dziennik, w którym zapisuje życie w okupowanej przez Niemców Warszawie, pobyt w getcie i wymianę jeńców, w której efekcie wraz z całą rodziną trafiła do Stanów Zjednoczonych.
Już pierwsze zdania pamiętnika są bardzo przejmujące. Oto piętnastolatka wyznaje, że „czuje się bardzo stara i samotna”. To oczywiście efekt wojny, która dla wielu była czasem przyśpieszonego dorastania. Dziewczyna – tak jak wszyscy – boi się wychodzić z domu. Notuje jedno, przepełnioną grozą zdanie: „są tu Niemcy”.
Relacja Mary Berg nikogo nie pozostawi obojętnym. Na grozę wojny i okupacji patrzymy oczami nastoletniej dziewczyny. Jeszcze wczoraj wiodła beztroskie życie, miała swoje plany i marzenia. Wszystko to przekreślił wybuch wojny. Wojny, która dla Żydów miała się okazać prawdziwą hekatombą. Dziewczyna porównuje warunki życia w Łodzi i Warszawie. Początkowo w stolicy nie zostało utworzone getto, wkrótce jednak sytuacja ta miała ulec zmianie.
15 listopada 1940 roku Niemcy utworzyli w Warszawie getto. Otoczone wysokim murem, było odtąd jedynym miejscem, gdzie mogli mieszkać Żydzi. Chociaż, jak ironicznie komentuje dziewczyna, w getcie było tyle zakazów, że właściwie nie wolno było żyć.
Mary Berg opisuje rzeczywistość taką, jaką ona była. Pisze więc o ogromnej nędzy, panującej w getcie. O głodzie, niemożliwym przeludnieniu, chorobach, epidemii tyfusu, strachu i śmierci. Jednocześnie przyznaje, że w getcie panował duży kontrast życia. Niektórzy ze zdumieniem przeczytają o restauracjach i lokalach, oferujących wykwintne dania i drogie trunki. Żydzi mający pieniądze żyli nieporównywalnie lepiej od swoich biednych współbraci. Znajomości, łapówki i właściwe kontakty były czymś na wagę złota. Pozwalały przetrwać albo chociaż uczynić egzystencję nieco bardziej znośną.
Na kartach pamiętnika pojawiają się takie znane postaci Władysław Szpilman czy Janusz Korczak. Godnym podkreślenia jest fakt, że zapiski Mary Berg są raczej obiektywne. Młoda dziewczyna ma świadomość tego, że jej status jest wyjątkowy. Wszystko dzięki matce, która była obywatelką Stanów Zjednoczonych. Dzięki temu cała jej rodzina była traktowana przez Niemców z pewną estymą. Właśnie amerykańskie obywatelstwo umożliwiło im wydostanie się z getta i emigrację do Ameryki. To wydarzenie jest dla Mary zarówno źródłem radości, jak i smutku. Cieszy się z tego, że jej rodzina zdołała się wyrwać z tego piekła na ziemi, jakim było warszawskie getto. Z drugiej jednak strony ubolewa nad wszystkimi tymi, którzy musieli w nim zostać – skazani niemal na pewną śmierć. Snuje refleksję, czy ona może się cieszyć, skoro jej przyjaciół i dalszych krewnych nikt nie może ocalić.
„Pamiętnik Mary Berg. Relacja o dorastaniu w warszawskim getcie” to przejmujące zapiski nastoletniej dziewczyny, które bez wątpienia powinniśmy poznać. Wojna odebrała jej beztroskie życie, plany i marzenia. Niemiecka okupacja – pełna okrucieństwa i grozy śmierci – była dla niej czymś niewyobrażalnym. Mary Berg miała świadomość szczęścia, jakie ją spotkało. Przeżyła i mogła wyjechać do Ameryki. Czytając jej pamiętnik, pamiętajmy o wszystkich nazistowskich ofiarach, o Polakach, Żydach i tylu innych, którzy ponieśli najwyższą ofiarę.
Ta pozycja naprawdę warta jest naszej uwagi.
Wojciech Sobański
Oceny
Książka na półkach
- 839
- 495
- 96
- 14
- 12
- 9
- 8
- 7
- 6
- 5
Cytaty
Tak już jesteśmy do tych bombardowań przyzwyczajeni, że oczekujemy ich z niecierpliwością. Są jak pozdrowienia z wolnego świata.
OPINIE i DYSKUSJE
Mam mieszane uczucia, nie potrafię jej ocenić.
Mam mieszane uczucia, nie potrafię jej ocenić.
Pokaż mimo toPóki co najslabsza pozycja z przeczytanych przeze mnie pamiętników. Chyba fakt, że został przygotowany do druku przez autorkę zmniejsza jego autentyczność. Bardziej jak relacja niż pamiętnik.
Razi mnie również podejście autorki do Polaków. Uważa, że powinni byli w naturalnym ludzkim odruchu narażać życie dla Żydów. Sama jednak pisze o tym, jak jej było smutno, że nie wzięła chleba dla głodującej dziewczynki, a nie, że wróciła się po chleb dla niej (sama głodu w getcie nie zaznała). Poza tym pisząc o Polaku ryzykującym życie dla niej przewożąc ja z Łodzi do Warszawy nazywa go "jeden goj". No naprawdę docenienie. Nie przeczę, że w Polsce nie było antysemityzmu i że każdy Polak zasługuje na miano sprawiedliwego wśród narodów świata. Jednak to wśród Polaków jest ich najwięcej. Autorka pisze za to wspaniałe o Holendrach, mimo że tylko jedna pogłoskę o ich pomocy slyszala, i nie bierze pod uwagę tego, jak ciężko mieli Polacy w porównaniu z innymi narodami.
Ogółem oczywiście ciekawa rzecz do przeczytania, jednak zdecydowanie bardziej polecam chociażby Dawida Sierakowiaka.
Póki co najslabsza pozycja z przeczytanych przeze mnie pamiętników. Chyba fakt, że został przygotowany do druku przez autorkę zmniejsza jego autentyczność. Bardziej jak relacja niż pamiętnik.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toRazi mnie również podejście autorki do Polaków. Uważa, że powinni byli w naturalnym ludzkim odruchu narażać życie dla Żydów. Sama jednak pisze o tym, jak jej było smutno, że nie...
🔹️Długo zabierałam się do napisania recenzji. Ta książka wzbudziła we mnie sporo emocji i musiałam to jakoś poukładać.
🔹️Znacie Anne Frank, autorkę słynnego dziennika. Dziś przedstawiam Wam Mary Berg a właściwie Miriam Wattenberg.
Mary również jest autorką dziennika ale jej relacja dotyczy życia i dorastania w Warszawie a później w warszawskim Getcie.
🔹️Mary ma 16 lat kiedy Getto zostaje zamknięte i rozpoczyna się największy koszmar Żydów.
Przymusowe przesiedlenia,utrata całego dobytu życia, nasilające się ograniczenia oraz represje, "napiętnowanie" noszeniem gwiazdy Davida,ścisk przez skupienie tysięcy ludzi na niewielkiej przestrzeni, szerzące się choroby to tylko nieliczne problemy z jakimi borykali się zwykli mieszkańcy Getta.
Największym problemem był wszechobecny głód i czy uda się przeżyć kolejny dzień.
🔹️Relacje dziewczynki są bardzo żywe i pełne emocji. Ból, cierpienie, poczucie niesprawiedliwości, strach. Jak dorasta się w okupowanej Warszawie? Jak wyglądało życie w Getcie? Tysiące żebraków na ulicach, głodujące dzieci, publiczne egzekucje, bicie. Ceny żywności przekraczające możliwości większości mieszkańców Getta.
🔹️Nie oceniam książki, gdyż absolutnie nie mam do tego prawa. Muszę jednak zaznaczyć, że przez całą książkę nie ma ani jednego pozytywnego słowa o Polakach a wręcz przeciwnie. Jestem przeciwnikiem gloryfikowania zasług Polaków ale z książki dowiemy się że to złodzieje i że tylko wydawali Żydów Niemcom. Oczywiście nie przeczę, bo wiadomo że wśród Polaków, Niemców czy Żydów byli i dobrzy i źli.
🔹️Mary sama należała do uprzywilejowanej grupy Żydów. Jej mama miała obywatelstwo amerykańskie więc jej rodzina miała pieniądze, nie cierpiała głodu, nie musiała nosić gwiazdy Davida ani chodzić do przymusowej pracy. Mary mieszkała w Getcie ale w dobrych warunkach, chodziła na zajęcia
🔹️Mary otwarcie mówi o przywilejach, znajomościach i korzystaniu z tego. Czy to coś złego? Absolutnie nie!! Każdy robił co mógł aby ocalić swoją rodzinę i wydostać się z Getta stąd nie rozumiem ocenianie innych skoro każdy walczył o życie.
W trakcie pobytu w Getcie nie Mary nie dzieliła się jedzeniem z potrzebującymi, nie próbowała pomoc znajomym. Czy to krytykuję? Nie. Walka o życie,chęć przetrwania za wszelką cenę rządzi się swoimi prawami. Jak zachowalobysmy się w takiej sytuacji? Nikt nie umie odpowiedzieć i obyśmy nie musieli się przekonać. Mary wraz z rodziną została ewakuowana z Getta w 1942 roku przed ostateczną likwidacją Getta.
🔹️Długo zabierałam się do napisania recenzji. Ta książka wzbudziła we mnie sporo emocji i musiałam to jakoś poukładać.
więcej Pokaż mimo to🔹️Znacie Anne Frank, autorkę słynnego dziennika. Dziś przedstawiam Wam Mary Berg a właściwie Miriam Wattenberg.
Mary również jest autorką dziennika ale jej relacja dotyczy życia i dorastania w Warszawie a później w warszawskim Getcie.
🔹️Mary ma 16 lat kiedy...
Nawet w Gettcie bogaci mieli lepiej, a nawet dobrze.
Nawet w Gettcie bogaci mieli lepiej, a nawet dobrze.
Pokaż mimo toDaję ocenę "2" ponieważ autorka nieuczciwie podeszła do faktów, bezwstydni nimi manipulując. Autorką notatek - książki, jest nastoletnia Mary. Opisuje życie w getcie Warszawskim, m.in. dwa światy, które w nim występują. Jeden, w którym dominuje bieda, głód i śmierć oraz wielkie bogactwo, życie w luksusie i przepych (w getcie!). Rodzina autorki znajduje miejsce gdzieś po środku tych dwóch światów, żyjąc na średnim poziomie. Rodzinę stać na dodatkowe zajęcia np. plastyczne dla córek, wizyty w kawiarniach i restauracjach, a jednocześnie opisywane są sytuacje w których autorka spotyka się z ogromną biedą i głodem. Ani razu nie wspomniała o udzielonej pomocy choćby maleńkiej, wygłodniałej dziewczynce, która prosiła ją o jedzenie. Przy każdym takim spotkaniu z biedą i błaganiem o pomoc opisuje wyłącznie jak to się zawstydziła i odwróciła wzrok od proszących. Kolejną sprawą jest opisywanie Polaków jako antysemitów. Nie ma tam ani jednego pozytywnego słowa o Polakach, są za to przedstawieni jako równi w zarodniach z Niemcami, którzy ich napadają, wykrzykują obelgi i biją Żydów. Autorka przedstawia Żydów jako jedynych patriotów, którym zależy na Polsce. Nie przeczę, że to, co spotkało Żydów jest wielką krzywdą, bo to fakt niezaprzeczalny, ale ilość manipulacji i kłamstw w tej książce przerasta moje najśmielsze oczekiwania. Nie rozumiem dlaczego ta książka ma tak wysokie oceny. Absolutnie się z nimi nie zgadzam.
Daję ocenę "2" ponieważ autorka nieuczciwie podeszła do faktów, bezwstydni nimi manipulując. Autorką notatek - książki, jest nastoletnia Mary. Opisuje życie w getcie Warszawskim, m.in. dwa światy, które w nim występują. Jeden, w którym dominuje bieda, głód i śmierć oraz wielkie bogactwo, życie w luksusie i przepych (w getcie!). Rodzina autorki znajduje miejsce gdzieś po...
więcej Pokaż mimo toPrzejmująca relacja ocalałej z getta warszawskiego, To świadectwo dorastającego dziecka w świecie zła. Lektura obowiązująca.
Przejmująca relacja ocalałej z getta warszawskiego, To świadectwo dorastającego dziecka w świecie zła. Lektura obowiązująca.
Pokaż mimo toWspaniałą i przejmująca
Wspaniałą i przejmująca
Pokaż mimo toWstrząsające wspomnienia młodziutkiej dziewczyny, która znalazła się w środku piekła wojennego. Dzięki temu, że spisywane były na bieżąco, jeszcze mocniej wyczuwa się realizm i emocje towarzyszące autorce. Bardzo ciekawa jest również perspektywa, nigdy nie czytałam jeszcze wspomnień wojennych nastolatki, a jest to niesamowicie cenne, ponieważ pokazuje, że nawet w niewyobrażalnych warunkach warszawskiego getta młodzi ludzie chcieli po prostu żyć, uczyć się, rozwijać zainteresowania i zdobywać i pielęgnować relacje z rówieśnikami, bawić się, muzykować, tworzyć sztukę. To wszystko zostało im brutalnie odebrane głodem, terrorem, a tym, którym udało się przeżyć wspomnienia towarzyszą na każdym kroku do końca życia.
Wstrząsające wspomnienia młodziutkiej dziewczyny, która znalazła się w środku piekła wojennego. Dzięki temu, że spisywane były na bieżąco, jeszcze mocniej wyczuwa się realizm i emocje towarzyszące autorce. Bardzo ciekawa jest również perspektywa, nigdy nie czytałam jeszcze wspomnień wojennych nastolatki, a jest to niesamowicie cenne, ponieważ pokazuje, że nawet w...
więcej Pokaż mimo toPoruszył mnie ten pamiętnik niesamowicie...
Kilkukrotnie musiałam odkładać książkę, by ochłonąć.
W obliczu wojny na Ukrainie, takie historie nabierają nowej mocy (mimo że i tak poruszają każdym słowem).
Ja zostawię, tylko jeden, cytat z tej książki: "... Prezydencie ...! -wykrzyknął dziennikarz donośnym głosem. - Błagam pana o pomoc dla matek kopiących ziemniaki dla swoich dzieci; o pomoc dla dzieci, których matki padają martwe wśród spokojnych pól; o pomoc dla...w godzinie próby!
Jednak żadna pomoc nie nadeszła...".
Poruszył mnie ten pamiętnik niesamowicie...
więcej Pokaż mimo toKilkukrotnie musiałam odkładać książkę, by ochłonąć.
W obliczu wojny na Ukrainie, takie historie nabierają nowej mocy (mimo że i tak poruszają każdym słowem).
Ja zostawię, tylko jeden, cytat z tej książki: "... Prezydencie ...! -wykrzyknął dziennikarz donośnym głosem. - Błagam pana o pomoc dla matek kopiących ziemniaki dla swoich...
ciesze sie bardzo ze ksiazka zostala wznowiona i czytelnicy poszukujacy wiadomosci o 2 wojnie swiatowej przeczytaja prawdziwe relacje w formie pamietnika niz te szmatlawe powiastki z auschwitz w tytule.
ciesze sie bardzo ze ksiazka zostala wznowiona i czytelnicy poszukujacy wiadomosci o 2 wojnie swiatowej przeczytaja prawdziwe relacje w formie pamietnika niz te szmatlawe powiastki z auschwitz w tytule.
Pokaż mimo to