Najnowsze artykuły
-
ArtykułyPodróże, sekrety i refleksje – książki idealne na relaks, czyli majówka z literaturąMarcin Waincetel9
-
ArtykułyPisarze patronami nazw ulic. Polscy pisarze i poeci na początekRemigiusz Koziński40
-
ArtykułyOgromny dom pełen książek wystawiony na sprzedaż w Anglii. Trzeba za niego zapłacić fortunęAnna Sierant8
-
ArtykułyPaul Auster nie żyje. Pisarz miał 77 latAnna Sierant6
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[399]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Średnia ocen:
6,1 / 10
25 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 102
Opinie: 18
Średnia ocen:
6,6 / 10
115 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 437
Opinie: 29
Przeczytał:
2024-04-21
2024-04-21
Cykl:
London Calling (tom 1)
Średnia ocen:
7,6 / 10
825 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1857
Opinie: 242
Przeczytał:
2024-04-13
2024-04-13
Średnia ocen:
7,3 / 10
233 ocen
Ocenił na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 421
Opinie: 89
Średnia ocen:
7,8 / 10
3381 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 6425
Opinie: 326
Średnia ocen:
7,5 / 10
5349 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 11897
Opinie: 741
Przeczytał:
2024-04-05
2024-04-05
Cykl:
Fundacja (tom 10)
Średnia ocen:
7,5 / 10
857 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1827
Opinie: 46
Przeczytał:
2024-03-27
2024-03-27
Cykl:
Fundacja (tom 9)
Średnia ocen:
7,6 / 10
960 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2042
Opinie: 45
Przeczytał:
2024-03-07
2024-03-07
Cykl:
Fundacja (tom 8)
Średnia ocen:
7,6 / 10
1333 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2556
Opinie: 68
Przeczytał:
2024-03-03
2024-03-03
Cykl:
Fundacja (tom 7)
Średnia ocen:
7,5 / 10
1507 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2888
Opinie: 82
Przeczytał:
2024-02-19
2024-02-19
Cykl:
Fundacja (tom 6)
Średnia ocen:
7,6 / 10
2080 ocen
Ocenił na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 4136
Opinie: 162
Średnia ocen:
6,5 / 10
274 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 578
Opinie: 39
Przeczytał:
2024-02-04
2024-02-04
Cykl:
Fundacja (tom 2)
Średnia ocen:
7,3 / 10
958 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2060
Opinie: 54
Średnia ocen:
7,5 / 10
1406 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 2680
Opinie: 289
Przeczytał:
2024-01-18
2024-01-18
Cykl:
Fundacja (tom 1)
Średnia ocen:
7,4 / 10
1310 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3344
Opinie: 99
Przeczytał:
2024-01-17
2024-01-17
Średnia ocen:
7,6 / 10
260 ocen
Ocenił na:
5 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (3 plusy)
Czytelnicy: 729
Opinie: 37
Zobacz opinię (3 plusy)
Popieram
3
Przeczytał:
2024-01-10
2024-01-10
Średnia ocen:
7,0 / 10
427 ocen
Ocenił na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1303
Opinie: 73
Średnia ocen:
7,2 / 10
13 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 52
Opinie: 6
Średnia ocen:
8,1 / 10
39 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 324
Opinie: 7
Średnia ocen:
7,3 / 10
1827 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 4488
Opinie: 212
Jestem ogromnie rozczarowany tłumaczeniem - brakuje przypisów, które wyjaśnią pewne niuanse kulturowe, lepiej nakreślą kontekst pewnych wydarzeń. Oto historia dzieje się w innym kraju, najczęściej zupełnie nieznanemu czytelnikowi i ciężko jest odnaleźć się pośród obcych słów, które nie są tłumaczone. Może pozostawienie ich w formie wtrąceń faktycznie zbliża odbiorcę do bohaterów, ale na dłuższą metę jest po prostu irytujące. Dlaczego nie pojawiło się chociaż raz wyjaśnione znaczenie niektórych zwrotów pisanych kursywą, albo słowniczek na końcu? Wówczas sama lektura byłaby bardziej wartościowa i przybliżała obcą kulturę.
Sama opowieść jest dość wciągająca, miejscami bardzo naiwna, ale na pewno chwytająca za serce. Chętnie przeczytałbym ją w lepszym tłumaczeniu
Jestem ogromnie rozczarowany tłumaczeniem - brakuje przypisów, które wyjaśnią pewne niuanse kulturowe, lepiej nakreślą kontekst pewnych wydarzeń. Oto historia dzieje się w innym kraju, najczęściej zupełnie nieznanemu czytelnikowi i ciężko jest odnaleźć się pośród obcych słów, które nie są tłumaczone. Może pozostawienie ich w formie wtrąceń faktycznie zbliża odbiorcę do...
więcej Pokaż mimo to