Najnowsze artykuły
-
ArtykułyKsiążka: najlepszy prezent na Dzień Matki. Przegląd ofertLubimyCzytać3
-
ArtykułyAutor „Taśm rodzinnych” wraca z powieścią idealną na nadchodzące lato. Czytamy „Znaki zodiaku”LubimyCzytać1
-
ArtykułyPolski reżyser zekranizuje powieść brytyjskiego laureata Bookera o rosyjskim kompozytorzeAnna Sierant2
-
ArtykułyAkcja recenzencka! Wygraj książkę „Czartoryska. Historia o marzycielce“ Moniki RaspenLubimyCzytać1
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[39]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Przeczytał:
2020-07-05
2020-07-05
Średnia ocen:
7,8 / 10
622 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1475
Opinie: 103
Średnia ocen:
6,9 / 10
1935 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 4148
Opinie: 254
Średnia ocen:
7,4 / 10
108 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (5 plusów)
Czytelnicy: 234
Opinie: 11
Zobacz opinię (5 plusów)
Popieram
5
Średnia ocen:
7,0 / 10
235 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 358
Opinie: 2
Średnia ocen:
6,5 / 10
342 ocen
Ocenił na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 551
Opinie: 21
Średnia ocen:
7,8 / 10
22 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 31
Opinie: 0
Średnia ocen:
8,1 / 10
50 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 169
Opinie: 4
Średnia ocen:
7,6 / 10
481 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 799
Opinie: 26
Średnia ocen:
7,5 / 10
1425 ocen
Ocenił na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2854
Opinie: 100
Średnia ocen:
6,9 / 10
11826 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 21189
Opinie: 530
Średnia ocen:
8,3 / 10
452 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 674
Opinie: 30
Średnia ocen:
7,7 / 10
34988 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 49786
Opinie: 2268
Cykl:
Diuna 7 (tom 1)
Średnia ocen:
7,0 / 10
442 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1098
Opinie: 36
Średnia ocen:
5,6 / 10
11507 ocen
Ocenił na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 18451
Opinie: 594
Cykl:
Legendy Diuny (tom 2)
Średnia ocen:
7,0 / 10
482 ocen
Ocenił na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1144
Opinie: 23
Średnia ocen:
6,1 / 10
18 ocen
Ocenił na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 30
Opinie: 2
Cykl:
Kroniki Diuny (tom 6)
Średnia ocen:
7,2 / 10
2193 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 5564
Opinie: 134
Cykl:
Kroniki Diuny (tom 5)
Średnia ocen:
7,4 / 10
1489 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3369
Opinie: 56
Cykl:
Harry Potter (tom 5)
Średnia ocen:
8,1 / 10
38656 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 56101
Opinie: 1113
Cykl:
Harry Potter (tom 3)
Średnia ocen:
8,2 / 10
41147 ocen
Ocenił na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 58841
Opinie: 1362
Może odniosę się do opinii Tomaszqw. Otóż moim zdaniem głównym minusem tej książki jest właśnie tłumaczenie. Tzw. specjalistyczne nazwy zostały przetłumaczone fatalnie (szafa głośnikowa? (powinno być kolumna) Kołki? (powinno być klucze) itd.), miejscami masakrycznie... Szyk zdań jest czasami bardzo sztuczny, wiele rzeczy nie powinno być z angielskiego przetłumaczonych dosłownie, a tutaj tak właśnie się stało i brzmi to po prostu nienaturalnie. Przetłumaczyć coś wiernie, a przetłumaczyć dobrze to dwie bardzo różne rzeczy. Ta książka została przetłumaczona wiernie, ale traci na naturalności za co ode mnie spory minus. Myślę, że pan tłumacz po pierwsze nie zna się kompletnie na muzyce, a po drugie wcześniej nie tłumaczył tego typu książek. Dziwne jest również pisanie nazw takich firm jak Vox, Fender, czy Gibson z małej litery, nie widzę w tym żadnego sensu.
Sama treść jest bardzo dobra, w większości rewelacyjna, choć moim zdaniem mogłoby się tu znaleźć więcej wywiadów z samym Pagem, a mniej lizustwa autora, który ze zjedzenia przez Page'a hamburgera robi awangardowe wydarzenie. Według niego wszystko co robił Page było tak artystyczne, że aż mdli... Page to jednak też człowiek, owszem świetny muzyk, producent i aranżer, ale bez przesady!
To są główne bolączki tego wydawnictwa, ale mimo wszystko stawiam wysoką ocenę i polecam tę książkę, warto jednak mieć na uwadze wskazane przeze mnie błędy ;)
PS. Zapis dźwięku H to właśnie błąd, poczyniony przez pewnego mnicha w średniowieczu, który źle przepisał jakieś księgi i tak niestety się utarło. Jednak jest to zapis błędny i nielogiczny.
Pozdrawiam
Może odniosę się do opinii Tomaszqw. Otóż moim zdaniem głównym minusem tej książki jest właśnie tłumaczenie. Tzw. specjalistyczne nazwy zostały przetłumaczone fatalnie (szafa głośnikowa? (powinno być kolumna) Kołki? (powinno być klucze) itd.), miejscami masakrycznie... Szyk zdań jest czasami bardzo sztuczny, wiele rzeczy nie powinno być z angielskiego przetłumaczonych...
więcej Pokaż mimo to