Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dobra książka, ale jak ktoś czytał "Stulecie chirurgów" tego samego autora, to wiele wątków się powtarza.

Dobra książka, ale jak ktoś czytał "Stulecie chirurgów" tego samego autora, to wiele wątków się powtarza.

Fantastyczna książka. Jeżeli ktoś chciałby się z nią zmierzyć niech zwróci baczną uwagę na kwestie przekładu i unika jak ognia tłumaczenia Pani Barbary Beaupré (np. wydawnictwo MG). To co Pani Beaupré zrobiła z tą pozycją to jest skandal, połowy oryginalnej treści po prostu w niej nie ma. Sam w pierwszej kolejności nabyłem właśnie tę wersję i uważam, że takiej ingerencji tłumacza w treść stworzoną przez autora książki powinno się prawnie zakazać. Następnie zapoznałem się z przekładem Aleksandra Wata i wg. mnie to jest bardzo dobre.

Fantastyczna książka. Jeżeli ktoś chciałby się z nią zmierzyć niech zwróci baczną uwagę na kwestie przekładu i unika jak ognia tłumaczenia Pani Barbary Beaupré (np. wydawnictwo MG). To co Pani Beaupré zrobiła z tą pozycją to jest skandal, połowy oryginalnej treści po prostu w niej nie ma. Sam w pierwszej kolejności nabyłem właśnie tę wersję i uważam, że takiej ingerencji...