Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Z tej historii można by tyle wycisnąć, że aż szkoda, że "Galatea" jest jedynie opowiadaniem. Z drugiej jednak strony czasem "mniej" znaczy "więcej", bo ta historia niby jest niewielka objętościowo, ale emocjonalnie i warsztatowo... po prostu coś pięknego!

Z tej historii można by tyle wycisnąć, że aż szkoda, że "Galatea" jest jedynie opowiadaniem. Z drugiej jednak strony czasem "mniej" znaczy "więcej", bo ta historia niby jest niewielka objętościowo, ale emocjonalnie i warsztatowo... po prostu coś pięknego!

Książka sama w sobie świetna, pokazuje drugie, kobiece oblicze wojny trojańskiej. Natomiast polskie tłumaczenie pozostawia trochę do życzenia: w niektórych momentach padają słowa jak "outsider" lub "frajerka". Jak ma się to do starożytnej Grecji? Korekta również przeoczyła kilka kwestii, np. źle dobrane przypadki lub błędy ortograficzne, np. w zdaniu "Apollo UKAŻE każdego człowieka, który krzywdzi jego sługi" - ewidentnie powinna być tutaj forma "ukarze" od "karać", a nie "ukaże" od "ukazywać". Temu jednak nie jest winna książka, a sposób jej wydania. Mimo wszystko polecam, niesamowicie wciągająca lektura!

Książka sama w sobie świetna, pokazuje drugie, kobiece oblicze wojny trojańskiej. Natomiast polskie tłumaczenie pozostawia trochę do życzenia: w niektórych momentach padają słowa jak "outsider" lub "frajerka". Jak ma się to do starożytnej Grecji? Korekta również przeoczyła kilka kwestii, np. źle dobrane przypadki lub błędy ortograficzne, np. w zdaniu "Apollo UKAŻE każdego...