Utwory wybrane.

Tłumaczenie: Ryszard Krynicki
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
8,29 (17 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
3
9
6
8
2
7
5
6
1
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Ausgewählte Gedichte und Prosa
data wydania
ISBN
83-08-03390-3
liczba stron
372
słowa kluczowe
poezja, poezja współczesna, celan,
kategoria
poezja
język
polski

Najobszerniejszy wybór wierszy wielkiego poety austriackiego w wersji dwujęzycznej. Wiersze Celana (19201970), dające możliwość różnorodnych interpretacji, cechuje niezwykła oryginalność, zwartość oraz intensywność wyrazu poetyckiego. Po utworach związanych tematycznie z koszmarem wojny i sytuacją człowieka prześladowanego (Celan był z pochodzenia Żydem; cała jego rodzina zginęła w obozie...

Najobszerniejszy wybór wierszy wielkiego poety austriackiego w wersji dwujęzycznej. Wiersze Celana (19201970), dające możliwość różnorodnych interpretacji, cechuje niezwykła oryginalność, zwartość oraz intensywność wyrazu poetyckiego. Po utworach związanych tematycznie z koszmarem wojny i sytuacją człowieka prześladowanego (Celan był z pochodzenia Żydem; cała jego rodzina zginęła w obozie zagłady) pojawiają się obrazy z życia powojennego, wypełnione przejmującą wizją ludzkiej samotności.
Niezwykłe spotkanie znakomitych tłumaczy różnych generacji szczególnie zasłużonych dla upowszechnienia poezji Celana w Polsce.

 

źródło opisu: http://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka.php?ID=171

źródło okładki: http://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka.php?ID=171

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (109)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 867
Kaj | 2016-07-22
Na półkach: Przeczytane

Oceniam książkę oczywiście wyłącznie ze względu na jakość tłumaczeń i opracowanie, sama poezja Celana nie funkcjonuje w żadnych kategoriach tego typu. W każdym razie tłumaczenia Feliksa Przybylaka są niestety naprawdę bardzo słabe, zarówno jeśli chodzi o wiersze jak i "Południk". Zdecydowanym plusem tego wydania jest niewątpliwie obecnosć tłumaczeń Tymoteusza Karpowicza- myślę, że są najwyższej klasy.

książek: 405
Paprykarz Szczeciński | 2016-11-19
Na półkach: Przeczytane
książek: 373
taniec_chochola | 2016-03-29
Na półkach: Przeczytane, Poezja
Przeczytana: 29 marca 2013
książek: 0
| 2015-05-06
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 06 maja 2015
książek: 184
Marcin | 2015-04-22
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 22 kwietnia 2015
książek: 133
oskarp | 2014-03-31
Na półkach: Przeczytane
książek: 0
| 2014-03-24
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 22 marca 2014
książek: 23
Pawel | 2014-03-22
Na półkach: Przeczytane
książek: 390
didi | 2013-11-02
Na półkach: Przeczytane
zobacz kolejne z 99 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd