Jeden z niewielu wydanych po polsku oryginalnych zbiorów opowiadań Sheckleya. Zbiór jak zwykle pełen świetnych, dowcipnie zrealizowanych pomysłów, choć z perspektywy dzisiejszego polskiego czytelnika lekko denerwujący powtarzalnością tekstów. "Cena ryzyka", notabene sfilmowana przez Francuzów w roku 1983 jako "A stawką jest śmierć", była u nas drukowana książkowo - wliczając "Magazyn nieskończoności" - już cztery razy, podobnie "Człowiek minimum" (bardziej znany jako "Zwiadowca minimum") i "Magazyn światów", zaś "Bezgłośna broń" trzy razy. I to nie licząc wydanego w drugim obiegu zbioru opowiadań Sheckleya oraz wydań prasowych. Z kolei "Humory" rozrosły się później w słabą powieść, wydaną przez Amber pod tytułem "Potrójna reintegracja".

Jak więc dobre by te teksty nie były, trafianie na nie w kolejnej książce, w dodatku w wyczuwalnie gorszym przekładzie (nie oszukujmy się, Anna Minczewska-Przeczek nie jest jakimś wybitnym tłumaczem), potrafi odjąć trochę przyjemności z lektury. Zawarte w zbiorze opowiadania pochodzą jednak z wcześniejszego okresu twórczości Sheckleya i wciąż mają w sobie wiele nieprzemijającej świeżości, więc znowuż nie ma co aż tak mocno narzekać na powtórki, zwłaszcza że obok nich znajduje się w zbiorze kilka tekstów, które ukazały się w języku polskim tylko w tym wydawnictwie. Owszem, "W trzech częściach" może rzeczywiście lekko razi szkicowością i rzuceniem "na rybkę" kilku pomysłów, pobieżnie tylko zarysowanych, ale dwa pozostałe opowiadania, "Jeśli czerwony zabójca" (problemy raz po raz ożywianego żołnierza wojny przyszłości) i "Trzy śmierci Bena Baxtera" (świetnie odmalowane trzy warianty diametralnie różniących się ustrojem wersji Nowego Jorku A.D. 1959), potrafią pobudzić szare komórki do myślenia i zmusić do podjęcia zabawy z autorem.

Ogólnie więc zbiór swobodnie można uznać za udany, nawet jeśli spora część opowiadań była już u nas raz po raz drukowana w innych zestawach autorskich Sheckleya czy w rozmaitych antologiach. Wciąż - co Sheckley, to Sheckley.

Jeden z niewielu wydanych po polsku oryginalnych zbiorów opowiadań Sheckleya. Zbiór jak zwykle pełen świetnych, dowcipnie zrealizowanych pomysłów, choć z perspektywy dzisiejszego polskiego czytelnika lekko denerwujący powtarzalnością tekstów. "Cena ryzyka", notabene sfilmowana przez Francuzów w roku 1983 jako "A stawką jest śmierć", była u nas drukowana książkowo -...