Czasami po jakiejś książce spodziewamy się zbyt wiele. Potem jesteśmy rozczarowani. Czasami nie spodziewamy się niczego i wtedy jesteśmy mile zaskoczeni.
I tak właśnie było z „Casanovą” Arthura Japina. Nawet nie wiem, co powodowało mną, że sięgnęłam właśnie po tę pozycję … I nagle jakież miłe zaskoczenie – bo książka nie okazała się jakimś ckliwym romansidłem z mnóstwem namiętnych scen. Wcale nie… Sądzę, że na to mylne wyobrażenie może mieć wpływ tak niefortunnie przetłumaczony tytuł. Nie znam holenderskiego, w oryginalnym brzmieniu tytuł brzmi „Een schitterend gebrek” , ale wydaje mi się, że angielska wersja tytułu - „ In Lucia’s Eyes”, najlepiej oddaje sedno książki – bo nie jest to historia najsłynniejszego w historii uwodziciela, a przynajmniej nie on jest tu głównym bohaterem, jest tylko delikatną osnową, pretekstem, iskierką służącą do wyświetlenia nam całkiem innej opowieści … Opowieści o dziewczynie imieniem Lucia, o poszukiwaniu uczucia, o poszukiwaniu własnego miejsca w życiu, o tym, czy w życiu powinniśmy kierować się tylko rozumem, czy ustąpić on powinien przed intuicją, gdyż „Rozum podsuwa nam mnóstwo możliwości w jednym i tym samym czasie. Intuicja bezbłędnie wybiera spośród nich tę najlepszą”¹, wreszcie o tak trudnej sztuce samoakceptacji , do której dochodzić trzeba nieraz bardzo długą i pokrętną drogą., bo przecież „Zbyt wiele wiedzy o sobie samych czerpiemy ze spojrzeń innych. Wolimy wierzyć w to, jak nas widzą, niż w to, jak sami postrzegamy siebie.”²
Bardzo tylko żałuję, że na język polski przetłumaczono do tej pory tylko tą jedną książkę tego autora…

¹Arthur Japin ”Casanova” str.181
² tamże,str.111

Czasami po jakiejś książce spodziewamy się zbyt wiele. Potem jesteśmy rozczarowani. Czasami nie spodziewamy się niczego i wtedy jesteśmy mile zaskoczeni.
I tak właśnie było z „Casanovą” Arthura Japina. Nawet nie wiem, co powodowało mną, że sięgnęłam właśnie po tę pozycję … I nagle jakież miłe zaskoczenie – bo książka nie okazała się jakimś ckliwym romansidłem z mnóstwem...