Na tom niniejszy składają się opowiadania wybrane z całej twórczości Czechowa - z wyjątkiem małych powieści. Utworu te jasno ukazują kunszt mistrza nowelistyki. Uczeń i naśladowca Maupassanta, zgryźliwy naturalista i mizantrop. Czechow imponuje zwięzłą ścisłością słowa na równi z precyzją obserwacji i subtelnością psychologii. Malowniczy idiotyzm inscenizowanych w opowiadaniach zdarzeń i niedorzeczna jędrność postaci zapowiadają już świetną dramaturgię "Mewy", "Wujaszka Wani", "Trzech sióstr" i "Wiśniowego sadu".
Zawartość zbioru:
- Dwóch w jednym (przeł. Aleksander Wat)
- Tryumf zwycięzcy. Opowiadanie emerytowanego registratora kolegialnego (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Śmierć urzędnika (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Córa Albionu (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Księga zażaleń (przeł. Aleksander Wat)
- Kameleon (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Odpowiednie kroki (przeł. Aleksander Wat)
- Partia winta (przeł. Aleksander Wat)
- Zaćmienie księżyca (Z życia prowincji) (przeł. Aleksander Wat)
- Ostrygi (przeł. Aleksander Wat)
- U pani marszałkowej (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- W łaźni (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Drobnica (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Raport do Jego Wielmożności Pana Prystawa II Okręgu (przeł. Jerzy Brzęczkowski)
- Wrona (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Miętus (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Końskie nazwisko (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Strzelec (przeł. Maria Dąbrowska)
- Złoczyńca (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Ojciec rodziny (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Kapral Priszybiejew (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Zwłoki (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Kucharka się żeni (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Na obczyźnie (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Cynik (przeł. Zofia Kaczorowska)
- Drogi pies (przeł. Janina i Jan Brzechwowie)
- Zgryzota (przeł. Maria Dąbrowska)
- Dzieciarnia (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Tęsknota (przeł. Maria Dąbrowska)
- Awantura (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
- Aniuta (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
- Czarownica (przeł. Maria Dąbrowska)
- Agafia (przeł. Maria Dąbrowska)
- Mąż (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Darmozjady (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- W sądzie (przeł. Jarosław Iwaszkiewicz)
- Marzenia (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Wydarzenie (przeł. Zofia Kaczorowska)
- Kto winien? (przeł. Irena Bajkowska)
- Ciemnota (przeł. Janina Brzechwa)
- Wiera (przeł. Natalia Gałczyńska)
- Bezbronna istota (przeł. Jan Brzechwa)
- Nieczysta sprawa (przeł. Maria Mongirdowa)
- Zdarzenie. Opowiadanie woźnicy (przeł. Maria Mongirdowa)
- Szczęście (przeł. Natalia Gałczyńska)
- Przestępstwo (przeł. Janina Brzechwa)
- Ojciec (przeł. Natalia Gałczyńska)
- Dobre zakończenie (przeł. Janina Brzechwa)
- Fujarka (przeł. Maria Mongirdowa)
- Poczta (przeł. Janina Brzechwa)
- Wesele (przeł. Janina Brzechwa)
- Zbieg (przeł. Irena Bajkowska)
- Zimna krew (przeł. Janina Brzechwa)
- Kasztanka. Opowieść (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Spać się chce (przeł. Maria Dąbrowska)
- Atak (przeł. Natalia Gałczyńska)
- Gusiew (przeł. Wacława Komarnicka)
- Baby (przeł. Maria Dąbrowska)
- Na zesłaniu (przeł. Maria Mongirdowa)
- Strach. Opowiadanie mojego przyjaciela (przeł. Natalia Gałczyńska)
- Skrzypce Rotszylda (przeł. Maria Mongirdowa)
- Małżonka (przeł. Maria Mongirdowa)
- Zabójstwo (przeł. Maria Mongirdowa)
- Scyta (przeł. Irena Bajkowska)
- Człowiek w futerale (przeł. Jerzy Wyszomirski)
- Wyjazd służbowy (przeł. Wacława Komarnicka)
- Duszka (przeł. Maria Dąbrowska)
- Dama z pieskiem (przeł. Adam Pomorski)