Liczba wetkniętych w książkę biletów autobusowych świadczy o tym, że nie czytało mi się tego lekku. Powieść w zamyśle miała wyjaśniać skąd się wzięła ta cała Federacja Handlowa w "Mrocznym widmie". Większa część tekstu poświęcona jest roztrząsaniu, kto działał w czyim interesie i jest mniej więcej tak interesująca i wewnętrznie logiczna jak transmisja z posiedzenia sejmowej komisji śledczej. Szczątkowa fabuła to latanie tam i z powrotem z planety na planetę i parę strzelanin.

Opisy bohaterów są wyjątkowo nieporadne, chociaż w większości są to postacie z filmów i można się było podeprzeć wyglądem aktora. Do tego dochodzą wymęczone opisy, kto jak stał względem kogo w każdym jednym pomieszczeniu. Kiepsko wypadły też porównania i odniesienia zaczerpnięte z ziemskich realiów, bo trzeba pamiętać, że Uniwersum Gwiezdnych Wojen ma swoją własną kulturę.

Tłumaczka niestety też wykazywała się ubóstwem słownictwa zarówno w kwestii rozumienia oryginału jak i pisania w języku ojczystym oraz brakiem konsekwencji w tłumaczeniu nazw własnych np. firm, statków. Rozumiem, że problematyczne mogły być specyfikacje techniczne statków czy robotów, ale tutaj słów brakowało nawet do opisów stroju i detali wyglądu kobiet, które na dodatek jeszcze raczyła nazwać "samicami".

Dobrze wyszły jedynie sylwetki Valoruma i Palpataine'a, co powinno wystarczyć, bo tak na prawdę to między nimi toczyła się główna rozgrywka, chociaż oczywiście bez wiedzy tego pierwszego.

Natomiast brakowało mi głębszej charakterystyki i lepszego tła kapitana Cohla. Gdybym miała sama wybierać, chciałabym przeczytać książkę o Mirialanach. Autor z uporem maniaka wymienia rasę każdej, nawet trzecioplanowej postaci, natomiast rękami i nogami broni się przed wyraźniejszym zarysowaniem pochodzenia jednego z głównych bohaterów i nazwania jego ojczystej planety po imieniu.

Miałam dać 5/10 za napięcie w scenie zamachu i rozjaśnienie tła nowej trylogii, ale jednak odejmuję za jawnie antymirialański charakter.

Liczba wetkniętych w książkę biletów autobusowych świadczy o tym, że nie czytało mi się tego lekku. Powieść w zamyśle miała wyjaśniać skąd się wzięła ta cała Federacja Handlowa w "Mrocznym widmie". Większa część tekstu poświęcona jest roztrząsaniu, kto działał w czyim interesie i jest mniej więcej tak interesująca i wewnętrznie logiczna jak transmisja z posiedzenia sejmowej...