Mechaniczna pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
7,84 (5083 ocen i 346 opinii) Zobacz oceny
10
643
9
1 249
8
1 246
7
1 224
6
398
5
166
4
54
3
54
2
19
1
30
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Clockwork Orange
data wydania
ISBN
978-83-89640-72-7
liczba stron
254
język
polski

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości. Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka. I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył...

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości.
Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka.

I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić.

 

źródło opisu: etiuda.net

źródło okładki: etiuda.net

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 4856
Wkp | 2011-11-07
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Po "Mechaniczną pomarańczę" sięgnąłem głównie za namową mojej dziewczyny, której powieść strasznie się spodobała. Drugim powodem był jej kultowość jak i często przy jej omawianiu wspominana ciężkość. Lubię bowiem literaturę, która od czytelnika wymaga czegoś więcej, I choć po skończeniu "Pomarańczy" poczułem drobne ukłucie rozczarowania, uważam że było warto sięgnąć po nią.

O czym opowiada ta powieść? Przede wszystkim nie o bezsensownej przemocy (jak mogłoby się wydawać po przeczytaniu streszczenia) a o wolności jednostki. O uszanowaniu tego podstawowego prawa każdego człowieka i jego następstw. A zarazem stawia pytanie: czy można jednak dopuścić się ingerencji w ową wolność na rzecz tzw wyższego dobra i jakie będzie niosło to konsekwencje? Co jest gorsze: zło czynione przez młodocianego przestępcę - zdeprawowanego głównego bohatera/narratora - czy pranie mózgu mające na celu wyleczenie go z impulsu przemocy? Odpowiedzi na te pytania nie tylko przerażają, ale przede wszystkim zmuszają do wyrobienia sobie własnej oceny, A nie jest to łatwe.

Abstrahując od fabuły i przesłania, warstwa literacka "Pomarańczy" też stanowi niezwykłą wartość. Autor stworzył bowiem na jej potrzeby własny, odrębny, a zarazem logiczny język pełen zapożyczeń (w wersji R przekładu z języka rosyjskiego, w wersji A - poprawionej - angielskiego) jak i słów będących jedynie wynikiem bogatej wyobraźni autora.

Niestety nie wszystko w powieści okazało się trafione. Brutalność często staje się kwestią czysto umowną, pozbawioną należytej siły wyrazu, a cała filozoficzna koncepcja nieco zbyt łopatologicznie wyłożona. Żal też zakończenia, które mogłoby być bardziej niejednoznaczne.

Nie mniej "Pomarańczę" warto przeczytać. Choćby dla wyrobienia sobie o niej (i o tym co sobą reprezentuje) własnego zdania - póki jeszcze mamy taką wolność.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Grzech

Jak dla mnie mega. Akcja niesamowita, wartka, spójna i pełna napięcia i co najlepsze jak dla mnie .....kiedy myślimy, że to napięcie sięgnęło zenitu o...

zgłoś błąd zgłoś błąd