Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Porwanie Jane E.

Tłumaczenie: Marzena Chrobak
Cykl: Thursday Next (tom 1)
Wydawnictwo: Znak
7,03 (164 ocen i 8 opinii) Zobacz oceny
10
6
9
16
8
33
7
61
6
29
5
12
4
5
3
1
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Eyre Affair
data wydania
ISBN
8324005315
liczba stron
468
język
polski

Inne wydania

Gdyby ktoś porwał główną bohaterkę Madame Antoniego Libery, a czas zaczął płynąć do tyłu, gdybyście, zapodziali gdzieś tabletki przeciwko wilkołactwu i zostali wysłani na wojnę z Walijską Republiką Ludową, musielibyście przyznać, że życie dało wam w kość.

Jedyny ratunek w żywiołowej literackiej detektyw Thursday Next, bohaterce wspaniałej książki Jaspera Fforde'a Porwanie Jane E.

 

źródło opisu: www.znak.com.pl

źródło okładki: www.znak.com.pl

Brak materiałów.
książek: 18
Blimunda | 2011-11-03
Na półkach: Posiadam

Jest to niewątpliwie ciekawy pomysł i dość błyskotliwie napisana historia, niestety w tłumaczeniu traci 50% swojej wartości. Dlaczego wydawnictwo Znak zleciło przekład pani Marzenie Chrobak, a nie na przykład Piotrowi Cholewie znanemu z genailnego tłumaczenia Pratchetta trudno dociekać. Trudno tłumaczyć literaturę napisaną z humorem i fantazją, gdy się tymi przymiotami samemu nie dysponuje. Ostatecznie znane powiedzenie mówi że przekład jest jak kobieta: Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne :-)

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
What if? A co gdyby?

Czytałam po kawałku przez kilka miesięcy - niektóre odpowiedzi na pewno przeczytałam więcej niż raz i więcej, niż dwa, a i tak nie pamiętam, tak bardz...

zgłoś błąd zgłoś błąd