Profil użytkownika: Blimunda
Biblioteczka
Opinie
Książka całkiem niezła, trzymająca w napięciu, dająca do myślenia. Po pierwszych 100 stronach zaczęłam szukać informacji o teorii strun :-), dzięki niej wiem teraz znacznie więcej. Bohaterowie nieco infantylni, ale wiarygodni. Wartka fabuła. Czytałoby się znakomicie, gdyby nie niestety tłumaczenie Pani Anny Szczepanek-Trznadel. Takie hity jak "ręce przywiązane do...
więcej Pokaż mimo toTo najpiękniejsze historia miłosna, jaką do tej pory przeczytałam. Charakterystyczny dla noblisty prosty sposób opowiadania, zwykły, wręcz nudny bohater i Lizbona jak rzadko pogrążona w deszczu nie wróżą porywającej historii. A jednak trudno się od niej oderwać pomimo tak skromnych środków. To potrafią naprawdę nieliczni.
Pokaż mimo toJest to niewątpliwie ciekawy pomysł i dość błyskotliwie napisana historia, niestety w tłumaczeniu traci 50% swojej wartości. Dlaczego wydawnictwo Znak zleciło przekład pani Marzenie Chrobak, a nie na przykład Piotrowi Cholewie znanemu z genailnego tłumaczenia Pratchetta trudno dociekać. Trudno tłumaczyć literaturę napisaną z humorem i fantazją, gdy się tymi przymiotami...
więcej Pokaż mimo toAktywność użytkownika Blimunda
Tu pojawią się powiadomienia związane z aktywnością użytkownika w serwisie
ulubieni autorzy [3]
statystyki
przeczytano
przeczytane
pomocne
wystawione
na czytaniu
na czytanie