"Szekspir to nie dramat! Opowieści dla młodych" - Samantha Newman
Ta książka to nie tylko rozrywka dla najmłodszych, ale także doskonałe narzędzie pomocne uczniom, którzy borykają się z lekturami szkolnymi. Samantha Newman, z humorem i zrozumieniem, wprowadza nas w świat Szekspira, pomagając zdemistyfikować klasykę. To nieoceniona pomoc dla tych, którzy mają trudności z zrozumieniem bardziej wymagających tekstów.

"Szekspir to nie dramat! Opowieści dla młodych" - Samantha Newman
Ta książka to nie tylko rozrywka dla najmłodszych, ale także doskonałe narzędzie pomocne uczniom, którzy borykają się z lekturami szkolnymi. Samantha Newman, z humorem i zrozumieniem, wprowadza nas w świat Szekspira, pomagając zdemistyfikować klasykę. To nieoceniona pomoc dla tych, którzy mają trudności z...

A gdyby tak z Szekspirem spotykać się już od najmłodszych lat?! Dramat za trudny? No to w prozie! Zbyt brutalnie? Język wszystko przyjmie, także eufemizmy. Po co? By poznać te wielkie historie ludzkich wyborów i ich konsekwencji, by odnaleźć się w postaciach, by później podczas szkolnej edukacji czuć się pewnie, bez błądzenia i lęku przed interpretacją i ciężarem opowieści.

❤️‍🔥Przedstawiam Wam mój patronat, a jednocześnie wyrażam zazdrość (tak, pojawiła się),że nie ja na to wpadłam i nie ja napisałam tę książkę. To interpretacje Samanthy Newman i ilustracje Khoa Le „Shakespeare’s Stories”, a u nas jako „Szekspir to nie dramat!” w tłumaczeniu Anny Hikiert-Berezy w wydaniu w twardej oprawie z dużą czcionką ułatwiającą czytanie przez @harperkids_polska.

✨Mamy tu wstęp o Szekspirze, a także:
„Komedię omyłek”, „Romea i Julię”, „Stracone zachody miłości”, „Sen nocy letniej”, „Kupca weneckiego”, „Wiele hałasu o nic”, „Jak wam się podoba”, „Wieczór Trzech Króli”, „Hamleta”, „Otella”, „Króla Leara”, „Makbeta”, „Antoniusza i Klepoatrę”, „Zimową opowieść” i „Burzę”.

A gdyby tak z Szekspirem spotykać się już od najmłodszych lat?! Dramat za trudny? No to w prozie! Zbyt brutalnie? Język wszystko przyjmie, także eufemizmy. Po co? By poznać te wielkie historie ludzkich wyborów i ich konsekwencji, by odnaleźć się w postaciach, by później podczas szkolnej edukacji czuć się pewnie, bez błądzenia i lęku przed interpretacją i ciężarem...

Samantha Newman, a także Anna Hikiert-Bereza (bo o tłumaczce warto tu wspomnieć) w tych adaptacjach stawiają na ich autentyczność, ale przy tym sprawiły, że tekst jest zrozumiały i prosty w odbiorze dla współczesnego odbiorcy. Każdy młody czytelnik ma szansę zapoznać się w pewnym stopniu z ówczesnym stylem pisania, ale przy tym nie zniechęcić jego topornością. Szekspir to nie dramat ma za zadanie przybliżyć utwory tego dramaturga i pokazać, że klasyka nie jest taka straszna, jak może się wydawać. Uproszczone, skrócone, ale nie pozbawione sensu i tego, co w nich było najważniejsze. Nie brakuje tu emocji ani wrażeń.

Całość na
https://zapatrzonawksiazki.pl/index.php/2024/01/23/szekspir-to-nie-dramat-opowiesci-dla-mlodych-samantha-newman-adaptacja/

Samantha Newman, a także Anna Hikiert-Bereza (bo o tłumaczce warto tu wspomnieć) w tych adaptacjach stawiają na ich autentyczność, ale przy tym sprawiły, że tekst jest zrozumiały i prosty w odbiorze dla współczesnego odbiorcy. Każdy młody czytelnik ma szansę zapoznać się w pewnym stopniu z ówczesnym stylem pisania, ale przy tym nie zniechęcić jego topornością. Szekspir to...

Szekspir urodził się prawie 500 lat temu, żył więc w zupełnie innych czasach niż my, a mimo tego po dziś dzień jest znany i ceniony, a jego dzieła uznawane są na całym świecie za klasykę literatury. Wiele z nich wystawianych jest też na deskach teatrów.

W czym tkwi tajemnica sukcesu tego dramatopisarza? Być może jest nią poruszana tematyka, bowiem pisał on o miłości, rodzinnych perypetiach, codziennościach, wierzeniach, okraszonych szczyptą magii.

Samantha Newman wpadła na wspaniały pomysł, by dzieła Szekspira opowiedzieć najmłodszym. Zinterpretowała najbardziej znane historie, dostosowała do wrażliwości emocjonalnej dzieci i ich ciekawości świata, by rozbudzić w nich zainteresowanie klasyką literatury światowej. Zrobiła to w bardzo uproszczony sposób, co może oburzać miłośników dramatopisarza, ale "Szekspir to nie dramat!" jest adresowane do dzieci, nie zapominajmy o tym! Ja osobiście jestem zachwycona!

Sięgając po tę książkę młodzi czytelnicy poznają opowieść o niezwykłych zdarzeniach Egeona i jego rodziny, o zwaśnionych rodach Kapuletich i Montekich, o zakazie widywania się mężczyzn z kobietami w królestwie Nawarry, o psotach pewnego elfa z leśnego królestwa, o bogatej i mądrej dziewczynie z obrzeży Wenecji, o nieśmiałych chłopaku, który kochał równie nieśmiałą dziewczynę i żadne z nich nie miało odwagi się do tego przyznać, o wygnaniu z królestwa, o podwójnych ślubach, o Hamlecie i wielu, wielu innych dramatycznych, skomplikowanych, a i często zabawnych historiach. W sumie aż 15 baśniowych wręcz opowieści.

Dzieci mogą się dziwić niektórym scenom, na przykład że ludzie wyznają sobie miłość po jednym spojrzeniu i chcą brać ślub tylko dlatego, że ktoś fizycznie im się spodobał. Albo że żonę lub męża wybierają rodzice lub swaci. Ale takie były czasy, kiedy żył Szekspir i kiedy pisał swoje teksty. Warto o tym wspomnieć najmłodszym i zapytać, jak ich zdaniem żyło dawniej- lepiej czy gorzej? Łatwiej czy trudniej? Ciekawiej? Czy ludzie mogli być bardziej szczęśliwsi w czasach mistrza dramatów czy obecnie? Ciekawe do jakich wniosków dojdą Wasze pociechy... 😊

Szekspir urodził się prawie 500 lat temu, żył więc w zupełnie innych czasach niż my, a mimo tego po dziś dzień jest znany i ceniony, a jego dzieła uznawane są na całym świecie za klasykę literatury. Wiele z nich wystawianych jest też na deskach teatrów.

W czym tkwi tajemnica sukcesu tego dramatopisarza? Być może jest nią poruszana tematyka, bowiem pisał on o miłości,...

Williama Szekspira nikomu przedstawiać nie muszę. Jeden z najwybitniejszych angielskich pisarzy stworzył wiele dzieł, które miały wpływ na kulturę i ukształtowanie literatury na całym świecie! Ponadczasowe utwory po dziś dzień omawiane są przez młodzież w szkołach, bo choć liczą setki lat, poruszające problemy pasują również do współczesności.

W nowej, delikatniejszej wersji opowieści dla młodych znajdziecie 15 najsłynniejszych tragedii i komedii Szekspira. Przeczytacie o romantycznej historii Romea i Julii oraz o duńskim księciu Hamlecie, ale będzie też okazja do poznania dzieł takich jak "Makbet", "Sen nocy letniej", "Otello", "Burza" czy "Kupiec wenecki".

Zawarte w publikacji interpretacje dzieł Szekspira mają zdecydowanie łagodniejszy ton i w dużej mierze pozbawione zostały drastycznych, krwawych scen, chociaż kluczowe dla utworów wątki pozostać musiały. Jest to zatem odpowiednia książka, by pokrótce zapoznać młodych czytelników z twórczością słynnego dramaturga bez obaw o przerażenie, ale to wy rodzice najlepiej znacie wrażliwość waszych dzieci. Na mocne wątki przyjdzie czas w późniejszym wieku.
Utwory wzbogacone są o piękne ilustracje w nieco baśniowym klimacie, nawiązujące do opisywanych historii. Chyba muszę się przyznać, że jestem okładkową sroką i tą przyciągnęła mnie jak magnes swymi zdobieniami, lśniącym tytułem oraz lakierowanymi detalami. Musiałam sięgnąć po to wydanie i to było dobre posunięcie.

Bardzo podoba mi się pomysł na stworzenie przychylnej dzieciom wersji dzieł Szekspira, która udowadnia, że jego twórczość nie jest nudna i niesie dość uniwersalne przesłania.

Co myślicie o takim wydaniu?

Williama Szekspira nikomu przedstawiać nie muszę. Jeden z najwybitniejszych angielskich pisarzy stworzył wiele dzieł, które miały wpływ na kulturę i ukształtowanie literatury na całym świecie! Ponadczasowe utwory po dziś dzień omawiane są przez młodzież w szkołach, bo choć liczą setki lat, poruszające problemy pasują również do współczesności.

W nowej, delikatniejszej...