-
Artykuły
Czytamy w weekend. 26 kwietnia 2024
206 -
Artykuły
Szpiegowskie intrygi najwyższej próby – wywiad z Robertem Michniewiczem, autorem „Doliny szpiegów”
6 -
Artykuły
Wyślij recenzję i wygraj egzemplarz „Ciekawscy. Jurajska draka” Michała Łuczyńskiego
2 -
Artykuły
„Spy x Family Code: White“ – adaptacja mangi w kinach już od 26 kwietnia!
2
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny
- Kategoria:
- biografia, autobiografia, pamiętnik
- Tytuł oryginału:
- PAMĘTNIKI
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo WIMANA
- Data wydania:
- 2017-06-20
- Data 1. wyd. pol.:
- 2017-06-20
- Liczba stron:
- 376
- Czas czytania
- 6 godz. 16 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788394807948
- Tłumacz:
- Zenon Gołaszewski
- Tagi:
- Jan Chryzostom Pasek słynne pamiętniki historia
Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 – 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii.
Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika stały się po prostu nieczytelne.
„A szkoda – pisze Zenon Gołaszewski we Wstępie – gdyż w istocie są one pisane w tak żywy, barwny i pełen humoru sposób, że przez pewien czas po ich odkryciu Pamiętniki uważano za mistyfikację (…). Wszystko to zadecydowało, że jako historyk postanowiłem dokonać na Pamiętnikach Paska pewnego eksperymentu, a mianowicie z myślą o ułatwieniu czytania lektury, teksty łacińskie przełożyłem na język polski, a także uwspółcześniłem mało lub w ogóle niezrozumiałą staropolszczyznę; innymi słowy: pozwoliłem panu Paskowi przemówić we współczesnym nam języku”.
Efekt wart był trudu – Pamiętniki przetłumaczone na współczesny język polski czyta się jednym tchem, niby barwną, wartką, pełną akcji i rubasznego humoru powieść historyczną.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 897
- 417
- 219
- 20
- 17
- 17
- 14
- 12
- 10
- 8
Cytaty
(...) komu się śmierć odwlecze, niech tego nie ma za krzywdę; co was ma potkać, to was nie minie.
Opinia
LUDZIE BUDŻTA SIĘ ! Z przerażeniem dowiaduję się, że tylko ok. 300 czytelników przyznaje się do znajomości tego rewelacyjnego, autentycznego, wszechstronnego opisu ówczesnej Europy. To nie jakieś wymysły autorów powiesci historycznych, lecz świat widziany oczami polskiego szlachcica, który szczerze wyraża swoje zdziwienie różnicami w obyczajach panujących w Polsce i na Zachodzie, głównie w Prusach. To się świetnie czyta
LUDZIE BUDŻTA SIĘ ! Z przerażeniem dowiaduję się, że tylko ok. 300 czytelników przyznaje się do znajomości tego rewelacyjnego, autentycznego, wszechstronnego opisu ówczesnej Europy. To nie jakieś wymysły autorów powiesci historycznych, lecz świat widziany oczami polskiego szlachcica, który szczerze wyraża swoje zdziwienie różnicami...
więcej Pokaż mimo to