Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny

Tłumaczenie: Zenon Gołaszewski
Wydawnictwo: Wydawnictwo WIMANA
5,53 (382 ocen i 35 opinii) Zobacz oceny
10
13
9
22
8
25
7
66
6
68
5
82
4
32
3
46
2
12
1
16
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
PAMĘTNIKI
data wydania
ISBN
9788394807948
liczba stron
376
język
polski
dodał
Arius

Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 – 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii. Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika...

Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 – 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii.
Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika stały się po prostu nieczytelne.
„A szkoda – pisze Zenon Gołaszewski we Wstępie – gdyż w istocie są one pisane w tak żywy, barwny i pełen humoru sposób, że przez pewien czas po ich odkryciu Pamiętniki uważano za mistyfikację (…). Wszystko to zadecydowało, że jako historyk postanowiłem dokonać na Pamiętnikach Paska pewnego eksperymentu, a mianowicie z myślą o ułatwieniu czytania lektury, teksty łacińskie przełożyłem na język polski, a także uwspółcześniłem mało lub w ogóle niezrozumiałą staropolszczyznę; innymi słowy: pozwoliłem panu Paskowi przemówić we współczesnym nam języku”.
Efekt wart był trudu – Pamiętniki przetłumaczone na współczesny język polski czyta się jednym tchem, niby barwną, wartką, pełną akcji i rubasznego humoru powieść historyczną.

 

źródło opisu: www.wimana.pl

źródło okładki: www.wimana.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (1006)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1963
Wojciech Gołębiewski | 2014-02-11
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 11 lutego 2014

LUDZIE BUDŻTA SIĘ ! Z przerażeniem dowiaduję się, że tylko ok. 300 czytelników przyznaje się do znajomości tego rewelacyjnego, autentycznego, wszechstronnego opisu ówczesnej Europy. To nie jakieś wymysły autorów powiesci historycznych, lecz świat widziany oczami polskiego szlachcica, który szczerze wyraża swoje zdziwienie różnicami w obyczajach panujących w Polsce i na Zachodzie, głównie w Prusach. To się świetnie czyta

książek: 2573
onika | 2014-01-15
Przeczytana: styczeń 2014

Przyznaję, czytanie "Pamiętników" Paska momentami szło mi jak po grudzie. Mnóstwo wtrąceń z łaciny, anachronizmów, dość specyficzny styl wypowiedzi - no nie są to zalety tej lektury. Na szczęście moje wydanie miało doskonałe przypisy i objaśnienia, i pozwoliło mi pod tą grudą dojrzeć fascynującą treść.

Pasek pisał swoje "Pamiętniki" z myślą o przyszłych czytelnikach. Zawsze w takich przypadkach zastanawiam się, na ile rzeczywiste przeżycia autora są podkolorowane swoistą autokreacją. Opisy bitew, sejmów i sejmików, podróży do innych krajów, czy zwykłego ziemiańskiego życia świadczą o niezwykłym gawędziarskim talencie pana Paska. Mnie najbardziej zaskoczyło to, że przy lekturze "Pamiętników" miałam wrażenie, że czytam o rzeczach, które są mi dobrze znane. I nawet nie chodzi tu o fakty historyczne, ale o mentalność i sposób postrzegania pewnych wydarzeń - to absolutnie się nie zmienia na przestrzeni wieków.

Wiele sytuacji opisanych przez Paska mnie rozbawiło, kilka pozwoliło...

książek: 219
Arturion | 2016-12-18
Na półkach: Przeczytane

Bez wątpliwości mamy do czynienia z arcydziełem. Można zrozumieć tych młodych czytelników, którzy w szkole z trudem przedzierają się przez niedzisiejszy język upstrzony makaronizmami, że trochę kręcą nosem. Ale to książka niebywale ważna dla naszej kultury, do tego doskonale opracowana, z przypisami na każdej stronie, z przedmową Janusza Tazbira i wstępem Władysława Czaplińskiego. Nic tylko się zagłębić w barwny żywot siedemnastowiecznego szlachcica.
Te pamiętniki miały duże znacznie dla powstania trylogii Henryka Sienkiewicza, z Paskiem można skojarzyć postaci: Zagłoby, Rzędziana, ale i Kmicica! Był bowiem rubaszny, sprytny i pazerny, z drugiej strony - zawołanym zabijaką.
"Pamiętniki" Paska wyróżniają się na tle epoki, która przyniosła moc wydarzeń w skali kraju i - co za tym idzie - mnóstwo pamiętników. Ale żadne nie czytają się tak dobrze, nie są tak wspaniale (momentami) skonstruowane fabularnie. Przyczyna - zdaniem większości badaczy - leży w tym, iż nasz wojowniczy Mazur...

książek: 1341
eduko7 | 2014-05-12
Na półkach: Przeczytane

Zgadzam się z Panem Wojciechem, co do oceny tego dzieła. Przeczytałam je jeszcze w czasach licealnych i już wtedy zachwyciła mnie trafność spostrzeżeń i bezkompromisowość w ocenie rzeczywistości. Dzisiaj wiem, że zawarte w nim uwagi dotyczące naszych wad narodowych nic nie tracą na aktualności.

książek: 3392
Danway | 2011-12-18
Przeczytana: 1997 rok

Lektura, która czyta się źle... Składające się z dwóch części Pamiętniki pokazują nam obyczajowość szlachecką z drugiej połowy XVII wieku... Z tego utworu dowiedzieć się można jak wyglądał szlachcic-wojak oraz jak wyglądał szlachcic-ziemianin...

Nie jest to moja wymarzona lektura, mimo, że lubię książki i powieści historyczne... Ta niestety do mnie nie trafia...

książek: 1707
chiave | 2014-11-18
Przeczytana: 18 listopada 2014

Coś fantastycznego! Cudowny język, dowcip, barwny i bogaty sposób opowiadania i wreszcie realia epoki i nietuzinkowa postać samego autora, wojaka i krewkiego zabijaki... Jednym słowem - rarytet, jak powiedziałby Jan Chryzostom Pasek.

książek: 4606
Książkowo_czyta | 2012-05-04
Przeczytana: 1998 rok

Na kartach tej książki poznajemy perypetie wojenne autora z okresu między innymi początków wojny szwedzkiej. Opisy obejmują lata 1655 - 1666.

książek: 1657

"Pamiętniki" Jana Chryzostoma Paska to nie tylko znakomite i cenne źródło historyczne (pamiętnikarskie) do badań nad kulturą sarmacką czy wojskowością Rzeczpospolitej Obojga Narodów w XVII w., ale również znakomita książka warta przeczytania. Każdy Polak i Patriota, jak również historyk i miłośnik książki powinien obowiązkowo je przeczytać. Pasek spisywał swoje wspomnienia pod koniec życia, prawdopodobnie w latach 1690–1695. Rękopis drukiem wydany zostały dopiero w 1836 roku przez hrabiego Edwarda Raczyńskiego.

"Pamiętniki" dzielą się na dwie części. Część pierwsza obejmuje lata 1655-1666. Jej treścią są przygody Paska w czasie wojen ze Szwecją (1656), Siedmiogrodem (1657), Moskwą (1660) oraz rokoszem Lubomirskiego. Opisana w nim jest także słynna wyprawa wojsk polskich do Danii (1658-1659). W części pierwszej brakuje początkowych stron, trudno więc ustalić, od kiedy Pasek snuje swe wspomnienia. Ponieważ autor spisywał swoje pamiętniki pod koniec życia zdarza mu się mylić lub...

książek: 356
byrcyn11 | 2015-03-01
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 01 marca 2015

Jan Ch. Pasek kojarzył mi się z pisarzem, kronikarzem, historykiem, no może duchownym odległych czasów, a tu okazuje się żołnierz, hulaka, awanturnik (5 krotnie skazany na banicję i raz na infamię), a dopiero pod koniec życia coś mu tam "wyszło mu spod pióra". Może czyta się "Pamiętniki" ciężko ze względu na staropolski język, ja miałem jednak "okazyję" wysłuchać w ciekawej narracji i ubawiłem się setnie, bo autor okazał się dobrym gawędziarzem i obserwatorem. Życie w drugiej połowie XVII w. było proste; od wojenki do awantury, od pojedynku do pijatyki i rozróby, czasami jakieś miłostki i polowania, ale oczywiście kto przeżył i miał szczęście, bo trup ściele się gęsto, a i w niewole popaść łatwo. Urzekająca jest historia o wydrze, która wytresowana jak pies polowała na ryby i je przynosiła, broniła swojego pana i spała z nim w łóżku. Ciekawostek sytuacyjnych jest bez liku, ale jak komuś nie w smak powieści stricte historyczne np. J.I. Kraszewskiego, ten niech się lepiej za...

książek: 482

Pamiętniki Jana Chryzostoma (imię to, nomen omen oznacza ,,Złotousty") Paska to wspaniały kawałek literatury wojennej i podróżniczej. Autor, służący w dywizji ruskiej wojewody, a potem hetmana polnego Czarnieckiego, odbył z nią prawdopodobnie (początek pamiętnika się nie zachował) cały szlak bojowy, biorąc udział w wyprawie do Danii, oraz w wielkich bitwach pod Połonką, Kuszlikami i w tragicznym, bratobójczym boju pod Mątwami. Z kart pamiętnika, poza zaszczytną służbą i bystrymi obserwacjami sąsiednich krajów (których Pasek uznaniem bynajmniej nie darzył, krytykując np. spożywanie kaszanki przez Duńczyków, czy zamiłowanie do mocnych trunków w Moskwie) momentami przebija się również inny obraz pana Paska - strasznego awanturnika, rębajłę i kobieciarza (chociaż nigdy się do tego wprost nie przyznał), postać z krwi i kości, słowem Sarmatę. Szczególnie to widać w ostatnim fragmencie wspomnień, kiedy po okropnościach wojny domowej Pasek rezygnuje z wojaczki, żeni się i zajmuje...

zobacz kolejne z 996 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd