Tolkien - cóż ja mogę napisać? Może kogoś zdziwi, że jest na świecie gromada ludzi, którzy czytają chaotyczne zapiski zebrane do kupy przez syna autora. Mnie nie dziwi. Te zapiski to takie fotografie z innego świata. Może urywkowe, zdawkowe, ale stamtąd. Ze świata, za którym się tęskni nieustannie, gdy się już go odwiedziło. O takim świecie chcę czytać, o takiej miłości, o takiej przyjaźni i odwadze. Nie pociąga mnie nic z współczesnej fantastyki, nie polubiłam "Gry o tron" ani "Harry'ego Pottera", a tu czuję się jak w domu. Zazwyczaj książki zjadam, tę dawkowałam sobie jak czekoladę, którą ktoś przywiózł z zagranicy - no przecież nie można jej zjeść od razu! To byłoby nieludzkie.
Jak w przypadku większości tego rodzaju publikacji pozostaje spory niedosyt. Te historie, które najbardziej mnie zaciekawiły, nie zostały dostatecznie rozwinięte. Ale i sam Tolkien pisał, że zawsze dostaje tysiące takich listów od czytelników i że ciągle są jacyś niezadowoleni z braku tego i tamtego.
Wątpię, by "Opowieści" zainteresowały kogoś, kto nie zna poprzednich dzieł Tolkiena. Faktycznie są niedokończone - edycji i opisania tekstu podjął się Christopher Tolkien i, w moim odczuciu, wyszło mu to bardzo ładnie. Jedyne dwa błędy, jakie znalazłam w tekście, to użycie sformułowania "kości zostały rzucone" (jak władca poprzedniej ery mógł to powiedzieć przed Cezarem? ;)) oraz użycie określenia "średniowiecze" w znaczeniu epok "ciemnych" (Tolkien jako naukowiec wiedział, że to bzdura i nigdy by tak nie napisał). Brakuje mi też ilustracji, które w tolkienowskich dziełach Amber zawsze umieszczał. Cieszy natomiast, że postawiono na tłumaczenie Radosława Kota, zamiast kombinować, jak to miało miejsce w przypadku "Władcy" wydanego przez Amber.

Tolkien - cóż ja mogę napisać? Może kogoś zdziwi, że jest na świecie gromada ludzi, którzy czytają chaotyczne zapiski zebrane do kupy przez syna autora. Mnie nie dziwi. Te zapiski to takie fotografie z innego świata. Może urywkowe, zdawkowe, ale stamtąd. Ze świata, za którym się tęskni nieustannie, gdy się już go odwiedziło. O takim świecie chcę czytać, o takiej miłości, o...