I pomyśleć, że w zeszłym roku kupiłem "Front burzowy" tak o z nudów żeby czytać sobie coś w drodze z pracy do domu...

Spośród wszystkich dotychczasowo wydanych w Polsce i za granicą książek z serii zdecydowanie moja ulubiona. Butcher zawiązuje tutaj akcje rozpoczętą już w 1. tomie cyklu. Harry Dresden od samego początku po cichu uważa, że za wszystkimi wydarzeniami, w które był wplątany stoi nie kto inny jak tajemnicza organizacja składająca się z wielu magów, którą nazywa "Czarną Radą". Dotychczas Harry jedynie teoretyzował o jej istnieniu i podzielił się swoimi obawami z bardzo wąskim gronem. Teraz wreszcie musi wziąć sprawy w swoje ręce i nie tylko udowodnić, że Donald Morgan jest niewinny, ale również znaleźć i udowodnić istnienie zdrajcy w szeregach rady.

Książka napisana w ciekawszym stylu niż poprzednie, dużo akcji, ma się wrażenie, że walki nie są już aż tak rozciągnięte, jeszcze więcej świetnych i śmiesznych dialogów, nieoceniony Bob czaszka.

Zakończenie bardzo życiowe co lubię u Butchera, już w drugiej książce z rzędu pokazuje, że nikt nie może być pewny losu swoich ulubionych postaci i nikogo nie chroni tzw. "plot armor" :)

Jedyne do czego mogę się przyczepić to tłumaczenie... jak można tłumaczyć cykl, o którym nie ma się pojęcia lub nie sprawdzało tłumaczeń poprzednich książek? Raz tłumacz decyduje się na tłumaczenie wszystkiego, drugi raz zostawia angielskie nazwy. Myli płci dość ważnych osób bo wiadome, że język angielski płeć określa jedynie na zasadzie she/he. Erlking - nazwa własna tłumaczona na "Król Olch" to tak jakby w każdym filmie zamiast Los Angeles mówili Miasto Aniołów. Najgorsze jest to, że tłumacz decyduje się na znalezienie fajnego tłumaczenia/odpowiednika w bezsensownych momentach, a w tych ważnych całkowicie to olewa. Problem wydawnictwa, wielkie dzięki, że wydają Dresdena po polsku, ale powinni to robić lepiej, do dzisiaj mam do nich lekki niesmak po rozpadających się przy czytaniu pierwszych 7 tomach..

Pozostaje teraz czekać na "Zmiany", które są prawdziwą jazdą bez trzymanki jeśli chodzi o akcję w świecie Dresdena.

I pomyśleć, że w zeszłym roku kupiłem "Front burzowy" tak o z nudów żeby czytać sobie coś w drodze z pracy do domu...

Spośród wszystkich dotychczasowo wydanych w Polsce i za granicą książek z serii zdecydowanie moja ulubiona. Butcher zawiązuje tutaj akcje rozpoczętą już w 1. tomie cyklu. Harry Dresden od samego początku po cichu uważa, że za wszystkimi wydarzeniami, w...