Tajemna historia Moskwy

Tłumaczenie: Maria Gębicka-Frąc
Wydawnictwo: Mag
5,89 (286 ocen i 32 opinie) Zobacz oceny
10
6
9
9
8
21
7
70
6
70
5
66
4
15
3
20
2
6
1
3
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The secret history of Moscow
data wydania
ISBN
9788374801010
liczba stron
288
język
polski

Tajemna historia Moskwy to pomysłowy koktajl złożony w równych częściach z Bułhakowa i Gaimana mroczny, niepokojący, śmiały i cierpki, jaka może być tylko prawdziwa rosyjska literatura. W swojej powieście Ekaterina pełnymi garściami czerpie inspirację ze starych rosyjskich baśni i podań ludowych przy jednoczesnym umiejscowieniu historii we współczesnej Moskwie. Każde miasto ma sekretne...

Tajemna historia Moskwy to pomysłowy koktajl złożony w równych częściach z Bułhakowa i Gaimana mroczny, niepokojący, śmiały i cierpki, jaka może być tylko prawdziwa rosyjska literatura. W swojej powieście Ekaterina pełnymi garściami czerpie inspirację ze starych rosyjskich baśni i podań ludowych przy jednoczesnym umiejscowieniu historii we współczesnej Moskwie.

Każde miasto ma sekretne miejsca. Moskwa w burzliwych latach dziewięćdziesiątych XXw. nie jest inna, jej mieszkańcy szukają bezpieczeństwa w świecie pod ulicami - w mrocznym, otchłannym świecie magii, płaczących drzew i kawek albinosów, gdzie wypędzone pogańskie bóstwa i baśniowe stwory szepczą dziwne opowieści, tym którzy chcą słuchać. Galina jest młodą kobietą pochwyconą, jak ludzie jej współcześni, w pozorną anarchię nowej Rosji. W tym chaosie jej siostra Maria przemienia się w kawkę i odlatuje - co skłania Galinę do dołączenia do Jakowa, policjanta prowadzącego dochodzenie w sprawie lawiny zaginięć. Poszukiwania zaprowadzą ich do podziemnego królestwa prawd i archetypów, gdzie znajdą się pomiędzy rzeczywistością i mitem, przeszłością i teraźniejszością, honorem i zdradą - do tajemnej historii Moskwy.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Mag, 2008

źródło okładki: scan własny

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 744

Ekaterina Sedia, okrzyknięta na okładce "rosyjskim talentem na miarę Neila Gaimana", pisze tak infantylnie, że z trudem dobrnąłem do końca "Tajemnej historii Moskwy". Jej postacie są tylko bezmyślnymi marionetkami rozkojarzonego narratora. Psychologia postaci nie istnieje. W dowolnym momencie mogą zrobić coś, co stoi w sprzeczności z sąsiednim akapitem. Na przykład policjant Jakow NIE CHCE bratać się z bandytą Siergiejem i tę niechęć realizuje poprzez wciąganie go w rozczulające wynurzenia na temat ulubionych smaków lodów z dzieciństwa, a Galina, której nie chce się spać, zasypia zmęczona. Nie twierdzę, że tak się nie da, ale autorka mogłaby to podać tak, jakby sama o tym zdecydowała, a nie jakby jej się samo tak jedno z drugim niespodziewanie zderzyło. Znam kilkudziesięciu pisarzy, którzy to potrafią. Ekaterina Sedia nie potrafi. Może za to zapomnieć o jakiejś postaci. Na końcu są podziękowania dla pięciu linijek nazwisk. Wyobrażam to sobie tak: kolega albo ciocia czyta rękopis, nie wie, dlaczego nagle z akcji zniknęła Zemuna, czyni uwagę, na co autorka, gratulując sobie w duchu czujności i skutecznego warsztatu, dopisuje na stronie 278: "Gdzie jest Zemuna? - zapytała Galina. - I Timur-bej?". I kolegę/ciocię przesuwa o oczko wyżej w podziękowalnym rankingu.
Najgorsze jest to, że postacie nie zwracają się tak naprawdę do siebie, tylko do czytelnika. Mówią i robią nie to, co wynikałoby z akcji, tylko to, co powinien był powiedzieć - lub przemilczeć (!) - narrator; i łatają to, co narratorowi się rozlazło. Nie mają żadnych indywidualnych poglądów, tzn. każde zdanie tej książki mogłoby być wygłoszone przez każdą postać (poza uwarunkowaniami pozapowieściowymi, jak na przykład to, że "aresztuję was" raczej wygłosi policjant). No i te opisy, jako żywo przypominające szkolne wypracowania słabego ucznia, któremu zadano napisać "opis długi na osiem zdań" - chaotyczne, do niczego nie prowadzące, nijak się mające do nastroju sceny (o ile w przypadku ThM w ogóle można mówić o czymś takim jak nastrój sceny).
Gorąco odradzam lekturę tej książki.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Giant Days #3: Bycie miłą nic nie kosztuje

„Giant Days” to jeden z tych komiksów, który świetnie sprawdziłby się jako serial obyczajowy. Dziewczyny są barwne, chłopcy uczuciowi, a problemy, z k...

zgłoś błąd zgłoś błąd