Odwiedzając jedną z księgarni Dedalus, które staram się omijać szerokim łukiem (za dużo pieniędzy tam zostawiam), zupełnie przez przypadek trafiłem na tytuły Iana Fleminga. Po książkę o Jamesie Bondzie sięgnąłem w poszukiwaniu dobrej sensacji, która zapewni mi rozrywkę.

Dotychczas, myśląc o Bondzie, miałem przed oczami wyidealizowaną wizję Casanovy z pistoletem. Spodziewałem się historii banalnej, takiej, w której głównemu bohaterowi wszystko się udaje, a na końcu (albo i wcześniej) wskakuje do lóżka z najpiękniejszą kobietą. Myliłem się po stokroć, pomimo tego, że Bond w części jest owym kochasiem.

Myślę, że dużą wagę w historiach o Bondzie, ogrywają doświadczenia samego Iana Fleminga. Sam autor był wojskowym i szpiegiem, a jego role w II wojnie światowej, choć skromne, zapisała się w historii. Ale tak właśnie postrzegam II wojnę światową, jako sumę małych ról, odegranych przez całą masę ludzi.

W Pozdrowieniach z Rosji opowiedziana jest historia, jak to rosyjski wywiad próbował ośmieszyć swoich przeciwników z zachodu a zarazem zabić słynnego Bonda. Czy ta sztuka udała się rosyjskim towarzyszom czy nie, wcale taką prostą sprawą nie jest. Mamy różne scenerie, trafiamy do Moskwy i Stambułu, ale również zahaczamy o Krym jak i o Londyn. Fleming w wojskowy sposób, treściwie i konkretnie, opisuje nam miejsca, w których toczy się szpiegowska intryga. Zrobił to z widocznym zamysłem, są szczegóły, ale bez zbędnego rozwodzenia się.

Autor potrafił wzbudzić moje zainteresowanie, byłem ciekaw jak się dalej potoczą losy Tatiany i Jamesa. Zwroty akcji były w odpowiednich miejscach i pchały fabułę naprzód. Dziewczyna Bonda była najbardziej papierowa. Na całe szczęście inni bohaterowie, pomimo tego, że przerysowani, tworzyli ciekawy kolory. Zwłaszcza sowieccy agenci byli charakterystyczni i zgodni z tym jak można by ich sobie wyobrażać.

Sam tytuł bardzo dużo traci w przekładzie z angielskiego (From Russia with Love), gdyż Pozdrowienia z Rosji, nie oddają w pełni tego ulotnego przesłania. Książka jest esencją powieści sensacyjnej, bez zbędnego kombinowania, z ciekawą fabułą, a sam Bond jest niejednoznaczny i ukazuje się, jako agent z wieloma wadami.

Tytuł polecam, jest to fajna przygoda, która może nic w naszym życiu nie zmieni, ale sprawi przyjemność.

Odwiedzając jedną z księgarni Dedalus, które staram się omijać szerokim łukiem (za dużo pieniędzy tam zostawiam), zupełnie przez przypadek trafiłem na tytuły Iana Fleminga. Po książkę o Jamesie Bondzie sięgnąłem w poszukiwaniu dobrej sensacji, która zapewni mi rozrywkę.

Dotychczas, myśląc o Bondzie, miałem przed oczami wyidealizowaną wizję Casanovy z pistoletem....