Zbiór esejów Paula Veyne'a to świetna książka o świecie starożytnym. Autor z ogromną erudycją i wielkim znawstwem porusza się po różnych zagadnieniach: filologii klasycznej, archeologii śródziemnomorskiej, historii starożytnej czy historii filozofii. Spośród 13 tekstów wymienię kilka: Palmira i jej sztuka, religijne poglądy Plutarcha, stosunek Greków do Cesarstwa, propaganda monarchiczna, upadek Rzymu w 410 roku. Książka zawiera ogromną ilość przypisów świadczących o wielkiej erudycji i pracy Autora włożonej w jej przygotowanie. Mnie osobiście najbardziej zainteresował artykuł poświęcony stosunkowi Greków do rządzących nimi Rzymian. Temat ten rzadko jest w Polsce poruszany, a cała II sofistyka leży odłogiem, co widać choćby po liczbie tłumaczeń autorów tego okresu. Osoby poważniej zainteresowane antykiem zyskają wiele wiedzy na lekturze tej książki!

Na koniec muszę dodać, że książka ma jedną wadę. Jest nią niestety bardzo słabe tłumaczenie. Perskie kobiety są wielkie (grandes!), Persowie idą z Sapor, rzymskimi wodzami są Paweł Emilian oraz Kamil... Pod tym względem wygląda to źle, a tego typu pomyłek oraz wyrazów, które w polskiej literaturze przedmiotu tłumaczy/spolszcza się inaczej jest naprawdę dużo!

Tomasz Babnis

Zbiór esejów Paula Veyne'a to świetna książka o świecie starożytnym. Autor z ogromną erudycją i wielkim znawstwem porusza się po różnych zagadnieniach: filologii klasycznej, archeologii śródziemnomorskiej, historii starożytnej czy historii filozofii. Spośród 13 tekstów wymienię kilka: Palmira i jej sztuka, religijne poglądy Plutarcha, stosunek Greków do Cesarstwa,...