Carol
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Carol
- Wydawnictwo:
- Noir sur Blanc
- Data wydania:
- 2016-08-28
- Data 1. wyd. pol.:
- 1994-01-01
- Data 1. wydania:
- 1990-01-01
- Liczba stron:
- 314
- Czas czytania
- 5 godz. 14 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788373925991
- Tłumacz:
- Krzysztof Obłucki
- Ekranizacje:
- Carol (2015)
- Tagi:
- Krzysztof Obłucki literatura amerykańska kobieta miłość homoseksualizm
Nowy Jork, lata 50. dwudziestego wieku. Dziewiętnastoletnia Therese, początkująca scenografka, zatrudnia się w wielkim domu towarowym. W przedświątecznym zgiełku spotyka piękną, starszą od niej kobietę. Nawiązują znajomość. Młodziutka bohaterka jest urzeczona elegancką, bogatą i fascynującą Carol. Z czasem więź między nimi staje się coraz mocniejsza, a Therese stopniowo odkrywa, że tym, co je łączy, jest miłość - nie tylko duchowa, ale i fizyczna. Wahania bohaterki, czy może i powinna zerwać z dotychczasowym życiem, a także rozterki Carol, która ma męża i dziecko, przedstawione są bardzo prawdziwie i z rzadką otwartością.
Powieść sama autorka uważała w owych czasach za skandalizującą, dlatego opublikowała ją pod pseudonimem i dopiero w latach 80. przyznała się do jej autorstwa.
Na podstawie „Carol” powstał film z wybitnym kreacjami Cate Blanchett i Rooney Mary, który w 2016 roku otrzymał 6 nominacji do Oscara.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Zakazana…miłość?
Patricia Highsmith to nazwisko, które powinno być znane przede wszystkim fanom kryminałów. Mało kto jednak wie, że autorka „Znajomych z pociągu” i „Utalentowanego pana Ripleya” ma na swoim koncie także romans. I to w dodatku romans lesbijski, do którego napisania przyznała się dopiero w latach 80. Wydany w 1952 roku jako „The Price of Salt” pod pseudonimem Claire Morgan, rozsławiony został przez ekranizację z Cate Blanchett i Rooney Marą w rolach głównych. Z uwagi na swoją homoseksualną tematykę, „Carol”, bo obecnie pod takim tytułem jest znana ta powieść, długo uchodziła za skandalizującą i kontrowersyjną. A prawda jest taka, że ta powieść jest przede wszystkim trudna.
Nowy Jork, lata 50. XX wieku. Gorący okres przedświąteczny. W wielkim domu towarowym spotykają się młodziutka Therese Belivet, pracująca w sklepie z lalkami i starsza od niej, piękna i elegancka Carol Aird. Wydarzenia poznajemy z punktu widzenia tej pierwszej, która jest wyraźnie urzeczona bogatą klientką. Inaczej niż w filmowej ekranizacji, spotykają się po raz kolejny nie dzięki zgubionym przez Carol rękawiczkom, a dzięki śmiałości Therese, która wysyła Carol kartę świąteczną na podany przez nią w sklepie adres. I tak od spotkania do spotkania Carol i Therese zaczyna łączyć coraz silniejsza więź i uczucie trudne do nazwania. Ta więź zacieśnia się niezwykle szybko, być może z uwagi na jakieś duchowe pokrewieństwo, które obydwie czują i które pcha je ku sobie. A być może to wzajemne przyciąganie wynika po prostu z rozczarowania mężczyznami? 19-letnia Therese marzy o lepszym życiu, nie zadowala jej to, co daje jej zakochany w niej Richard, choć wydaje się, że ten chce dla niej jak najlepiej i świata poza nią nie widzi. Z kolei Carol tkwi w nieudanym małżeństwie. Sympatia, jaka się rodzi pomiędzy bohaterkami jest więc dla nich szansą na coś nowego, przyjemnego, swego rodzaju ucieczką, którą odbywają zresztą w sensie dosłownym, udając się w podróż po Stanach.
W „Carol” nie ma właściwie nic, co mogłoby dzisiaj budzić oburzenie. Ani seksu, ani namiętnych pocałunków ani nawet zbyt czułych słów. A jednak wiadomo, czuć to po zachowaniu obu kobiet, że nie o zwykłą przyjaźń tu chodzi. W latach 50. to, co łączyło Carol i Therese musiało szokować postronnych. Było nienormalne, nie do przyjęcia. Pytanie tylko, co to było? Czy uczucie między nimi można nazwać miłością? Tak gwałtownie nawiązana relacja, wspólne obiady, potem już popołudnia spędzane w domu Carol, później wycieczka… Tylko co je ku sobie pchnęło? Co czują? Motywacje bohaterek nie są nam znane. Brakuje w nich emocji, nie wiemy, czym się kierują, trudno je zrozumieć, a zatem trudno im też współczuć. „Carol” stawia zdecydowanie zbyt wiele pytań, ale być może w tym tkwi jej sukces. W tej tajemnicy, niedopowiedzeniu, enigmatycznym opisie całej tej sytuacji, jaka zaistniała między Carol i Therese.
„Carol” jest w zasadzie klasycznym melodramatem, ale jednak melodramatem innym niż wszystkie. Nie każdemu przypadnie do gustu. Rozczarowani mogą być widzowie filmu Todda Haynes’a, w którym Blanchett i Mara tchnęły w swoje bohaterki więcej życia i emocji niż mają one na papierze. Z kolei innym tak skonstruowane postaci mogą właśnie wydać się intrygujące. Nie mniej, „Carol” zajmuje ważne miejsce na półce z literaturą spod znaku LGBT. Choćby dlatego, że jest pierwszą powieścią tego nurtu ze szczęśliwym zakończeniem.
Malwina Sławińska
Oceny
Książka na półkach
- 689
- 441
- 70
- 28
- 15
- 10
- 9
- 7
- 6
- 6
OPINIE i DYSKUSJE
Płaskie postaci, Therese kompletnie bez charakteru, Carol jeśli ma jakiś charakter to despotyczny. 80% wypowiadanych przez nią zdań to rozkazy. Nie do końca wiem też po co zostały w książkę wyplątane niektóre wątki, choćby cała historia nocowania u pani R.
Średnie tłumaczenie, średnia redakcja. Dobrze że książka powstała, ale pod względem jakości nie należy do wybitnych :)
Płaskie postaci, Therese kompletnie bez charakteru, Carol jeśli ma jakiś charakter to despotyczny. 80% wypowiadanych przez nią zdań to rozkazy. Nie do końca wiem też po co zostały w książkę wyplątane niektóre wątki, choćby cała historia nocowania u pani R.
Pokaż mimo toŚrednie tłumaczenie, średnia redakcja. Dobrze że książka powstała, ale pod względem jakości nie należy do wybitnych :)
...świetne...
...świetne...
Pokaż mimo toOsobiście to film zyskał moją o wiele większą sympatię . Książka jest bardziej wnikliwa odnośnie postaci i bardzo wgłębia się w realia Ameryki tamtych lat.
Osobiście to film zyskał moją o wiele większą sympatię . Książka jest bardziej wnikliwa odnośnie postaci i bardzo wgłębia się w realia Ameryki tamtych lat.
Pokaż mimo toSięgnęłam po książkę przez film który jako pierwszy obejrzałam, przez co ocena jest nieco wyżej, książkę czytało mi się dobrze, ukończyłam w jedną noc, czasami trudno było mi połapać się w wydarzeniach ale uważam to za winę polskiego tłumaczenia, mam zamiar przeczytać oryginał tak wiec może kiedyś zmienię opinie. Ogólnie historia bardzo mi się podobała i stanowiła przyjemną odskocznię.
Sięgnęłam po książkę przez film który jako pierwszy obejrzałam, przez co ocena jest nieco wyżej, książkę czytało mi się dobrze, ukończyłam w jedną noc, czasami trudno było mi połapać się w wydarzeniach ale uważam to za winę polskiego tłumaczenia, mam zamiar przeczytać oryginał tak wiec może kiedyś zmienię opinie. Ogólnie historia bardzo mi się podobała i stanowiła przyjemną...
więcej Pokaż mimo toDzień dobry, czy ma ktoś może polski egzemplarz do odsprzedaży?
Dzień dobry, czy ma ktoś może polski egzemplarz do odsprzedaży?
Pokaż mimo toPiękna opowieść o skromnej dziewczynie która zakochuje się w starszej od siebie bogatej kobiecie. To wszystko dzieje się w latach 50 w USA.
Co może pojść źle?
Piękna opowieść o skromnej dziewczynie która zakochuje się w starszej od siebie bogatej kobiecie. To wszystko dzieje się w latach 50 w USA.
Pokaż mimo toCo może pojść źle?
Dwie kobiety, dwa różne światy. Co je połączy i dlaczego. Jak w gąszczu ludzi spotkać właśnie tę.
Dwie kobiety, dwa różne światy. Co je połączy i dlaczego. Jak w gąszczu ludzi spotkać właśnie tę.
Pokaż mimo toOgólnie moje odczucia są pozytywnę. Może być to poczęści wina tego, że bardzo rzadko spotykam się z dobrym zakończeniem dla związku dwóch kobiet.
Powiem szczerze, że na początku opowieśc wydawała się nudna. Na plus był opis sklepu, w którym pracowała Tess. Niesamowicie klimatyczny, dający uczucie klaustrofobi i pasujący do początkowej pozycji Tess.
Nie przepadam za konceptem 'miłość od pierwszego wejrzenia' i to naprawdę wyglądało strasznie sztucznie. Chociaż trzeba również przyznać, że nasza narratorka ma 19 lat i jej dość wyolbrzymione reakcję pasują do jej wieku.
Na szczęście akcja rozkręciła się i ,w swoim tempie i klimacie, nie przypominała typowego romansu tylko coś pokroju thrillera.
Cieszę się, że przeczytałam, aczkolwiek nie sądzę, abym sięgnęła po nią znowu.
Ogólnie moje odczucia są pozytywnę. Może być to poczęści wina tego, że bardzo rzadko spotykam się z dobrym zakończeniem dla związku dwóch kobiet.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toPowiem szczerze, że na początku opowieśc wydawała się nudna. Na plus był opis sklepu, w którym pracowała Tess. Niesamowicie klimatyczny, dający uczucie klaustrofobi i pasujący do początkowej pozycji Tess.
Nie przepadam za...
Trudna, zimna, przeszywająca. Źle się czytało ze względu na mroczny, chłodny klimat i okropne tłumaczenie. Dziwne. Nie spodziewałam się tego po p. Highsmith, jednak pewnie w latach 50. ta pozycja była przełomowa. Dla mnie to opowieść o obłąkańczym zauroczeniu i o brutalnym uczeniu się życia.
Trudna, zimna, przeszywająca. Źle się czytało ze względu na mroczny, chłodny klimat i okropne tłumaczenie. Dziwne. Nie spodziewałam się tego po p. Highsmith, jednak pewnie w latach 50. ta pozycja była przełomowa. Dla mnie to opowieść o obłąkańczym zauroczeniu i o brutalnym uczeniu się życia.
Pokaż mimo toCzasami pierwsze zakochanie opisuje się jakby było ciężką chorobą zakaźną, którą przechodzi się w gorączce, maglinie i bez poczucia czasu. Jest to najlepsze porównanie jakie mogę wymyślić do sytuacji głównej bohaterki "Carol", Therese i dlatego też tę książkę czyta się chwilami bardzo ciężko. Autorka stanowczo nie ułatwia czytelnikowi zadania - choć krótka, "Carol" jest ciężką lekturą, na którą trzeba poświęcić dość dużo czasu i zachować skupienie od pierwszej do ostatniej strony.
Narracja jest bardzo subiektywna, praktycznie wszystkie wydarzenia poznajemy z perspektywy Therese, która nie jest specjalnie przyjemnym narratorem ani też postacią. Wydaje się mdła, rozkapryszona i bardzo mało empatyczna wobec innych ludzi. Mimo to, z biegiem akcji zachodzi w niej niezwykła przemiana, kiedy przechodzi przez proces jaki dotyka prędzej czy później każdego z nas - ustanowienia priorytetów w życiu. Przestaje być człowiekiem bez celów i wartości, skupionym jedynie na własnych pragnieniach, a zyskuje nową głębię jako postać. Nigdy nie nazwałabym "Carol" romansem, bo sama Carol czy jej związek z Therese jest jedynie swego rodzaju katalizatorem. Tak naprawdę ta powieść bardziej podpada pod kategorię coming-of-age, tak bardzo skupia się na wewnętrznych przeżyciach głównej bohaterki.
Muszę jeszcze dodać, że choć czasami miałam ochotę tą książkę odłożyć i już nie podnosić, to koniec konców bardzo się cieszę, że tego nie zrobiłam. Z perspektywy zakończenia na całą fabułę patrzy się w o wiele przychylniejszym okiem niż podczas lektury i muszę przyznać, że "Carol" naprawdę nagradza czytelników, którzy znajdą w sobie samozaparcie, żeby zobaczyć, w jaką kobietę przeradza się Therese na ostatnich stronach.
Czasami pierwsze zakochanie opisuje się jakby było ciężką chorobą zakaźną, którą przechodzi się w gorączce, maglinie i bez poczucia czasu. Jest to najlepsze porównanie jakie mogę wymyślić do sytuacji głównej bohaterki "Carol", Therese i dlatego też tę książkę czyta się chwilami bardzo ciężko. Autorka stanowczo nie ułatwia czytelnikowi zadania - choć krótka,...
więcej Pokaż mimo to