Jako dziecko nie zdawałam sobie sprawy, czemu wolę baśnie braci Grimm od baśni Andersena, mimo że są tak samo piękne i magiczne... Dopiero później uświadomiłam sobie różnicę między nimi, która jest bardzo znacząca - baśnie braci Grimm są straszne, często okrutne, ale kończą się szczęśliwie, zło zostaje ukarane, a dobro nagrodzone. Natomiast cudowne, poetyckie baśnie Andersena: są przeraźliwie smutne i tak samo smutno i żałośnie się kończą - nie wszystkie, ale zdecydowanie większość z nich... A ja zarówno jako dziecko, jak i teraz wolę wierzyć w te dobre zakończenia...

Philip Pullman opracował na nowo 50 baśni braci Grimm, wybierając spośród tych najbardziej znanych, jak i tych mniej popularnych. Trochę pozmieniał, trochę poukładał fabułę w sposób bardziej spójny i logiczny, trochę uwspółcześnił język, dodał więcej dialogów. Dodatkowo na końcu każdej baśni umieścił krótkie wyjaśnienie motywów, które się w niej pojawiają oraz parę ciekawych informacji.

Pomysł naprawdę niezły, baśnie te czyta się lekko i z zainteresowaniem. Pojawia się też w nich parę szczegółów, których nie ma w wersjach przeznaczonych dla młodszego czytelnika. W notce do "Czerwonego Kapturka" autor pisze: "Wilki są seksowne." W końcu dziewczynka tak łatwo dała się groźnemu wilkowi omotać i...uwieść?

W innych baśniach też pojawiają się aluzje i podteksty nie przeznaczone dla dzieci... Dodaje im to smaczku i trochę dojrzałości, a nie ma ich aż tak wiele, by z kolei stało się to niesmaczne i drażniące.

Baśnie spisane przez Pullmana są napisane bardzo dobrze i sprawnie, natomiast czegoś im zabrakło: klimatu, który tak mnie oczarowuje w bardziej tradycyjnej wersji. Te wydają mi się zbyt nowoczesne, by je czytać wielokrotnie i zachwycać się nimi za każdym razem tak samo... Przeczytałam i jestem zadowolona, ale następnym razem sięgnę po moje stare, zaczytane wydanie sprzed lat...

Jako dziecko nie zdawałam sobie sprawy, czemu wolę baśnie braci Grimm od baśni Andersena, mimo że są tak samo piękne i magiczne... Dopiero później uświadomiłam sobie różnicę między nimi, która jest bardzo znacząca - baśnie braci Grimm są straszne, często okrutne, ale kończą się szczęśliwie, zło zostaje ukarane, a dobro nagrodzone. Natomiast cudowne, poetyckie baśnie...