Nawet Barcelona w tytule nie uczyni powieści Ricardo Trigo powieścią bardzo dobrą... Wielka szkoda i naprawdę z ciężkim sercem przyznaję tej książce niską, jak na mnie i na moją barcelońską półkę, ocenę. Szkoda tym bardziej, bo fabuła ma potencjał i naprawdę mogłaby stać się pasjonującą historią nawet na miarę tej z "Katedry w Barcelonie" Falconesa. Niestety warsztat literacki Falconesa i Ricardo Trigo są jak niebo i ziemia...

Powieści Ricardo Trigo zabrakło rozmachu, zwrotów akcji, aury tajemniczości oraz punktu kulminacyjnego, który zwieńczyłby losy głównych bohaterów: Marcela i Teresy. Wątki, które początkowo zapowiadają się interesująco, rozwijają się powoli i właściwie kończą się nijako. Z kolejnymi rozdziałami wręcz potęgowało się we mnie wrażenie, że autor do końca nie miał pomysłu na poprowadzenie i rozwiązanie losów głównych postaci. To, co jednak najbardziej mnie irytowało i wręcz zabijało całą tajemniczość i napięcie w powieści, to łopatologiczność dialogów i opisów. W książce Trigo nie ma miejsca na jakieś małe niedopowiedzenia czy luki, które mogłyby zaintrygować czytelnika, zamiast tego pełno jest prozaicznych fragmentów, tępiących jakieś silniejsze czytelnicze emocje w zarodku. Szkoda naprawdę...

Pstryczek w nos należy się też tłumaczce za mało adekwatny do oryginału tytuł... Skąd pomysł na tytułowe mgły, ja nie wiem. Oryginalny "Port do nowego świata" w mojej ocenie brzmi o wiele lepiej. Ale to tylko taki niuans...

Przed rozpoczęciem lektury "Mgieł nad portem w Barcelonie" wiedziałam, czego się spodziewać, więc nie jestem rozczarowana powieścią. Przeczytałam ją szybko i nie mogę powiedzieć, że był to czas stracony. Nie jest to jednak historia, która mogłaby usatysfakcjonować i zaspokoić gusta ambitniejszych czytelników.

Nawet Barcelona w tytule nie uczyni powieści Ricardo Trigo powieścią bardzo dobrą... Wielka szkoda i naprawdę z ciężkim sercem przyznaję tej książce niską, jak na mnie i na moją barcelońską półkę, ocenę. Szkoda tym bardziej, bo fabuła ma potencjał i naprawdę mogłaby stać się pasjonującą historią nawet na miarę tej z "Katedry w Barcelonie" Falconesa. Niestety warsztat...