Fistaszki zebrane 1969-1970

Tłumaczenie: Michał Rusinek
Cykl: Fistaszki zebrane (tom 10)
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
8,81 (26 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
12
9
4
8
4
7
5
6
1
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Complete Peanuts: 1969 to 1970
data wydania
ISBN
9788310125217
liczba stron
344
słowa kluczowe
fistaszki, humor
kategoria
komiksy
język
polski
dodał
Snoopy

Czy można mieć jakieś wątpliwości, że Fistaszki zbliżają się do końca burzliwych lat sześćdziesiątych? Lucy oświadcza, że jest "nową feministką", Peppermint Patty pakuje się w kłopoty, gdy narusza szkolny regulamin dotyczący stroju, a Snoopy trafia w sam środek zamieszek na farmie Daisy Hill, zakończonych użyciem gazu łzawiącego. Nie wspominając o tym, że mały ptasi kompan słynnego beagle’a...

Czy można mieć jakieś wątpliwości, że Fistaszki zbliżają się do końca burzliwych lat sześćdziesiątych? Lucy oświadcza, że jest "nową feministką", Peppermint Patty pakuje się w kłopoty, gdy narusza szkolny regulamin dotyczący stroju, a Snoopy trafia w sam środek zamieszek na farmie Daisy Hill, zakończonych użyciem gazu łzawiącego. Nie wspominając o tym, że mały ptasi kompan słynnego beagle’a dostaje imię… Woodstock!

Wstęp do tego jubileuszowego (już dziesiątego!) tomu "Fistaszków zebranych" napisał ich tłumacz, Michał Rusinek. Opowiada m.in. o swojej pracy nad przekładami tej kultowej serii.

 

źródło opisu: nk.com.pl

źródło okładki: nk.com.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (59)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 199
Katik | 2014-09-10
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2014
Przeczytana: 09 września 2014

Nie wychowałam się na "Fistaszkach" (na które niezmiennie, nie wiedzieć czemu, mówię Orzeszki), więc podczas czytania nie kierował mną sentyment. Było to moje pierwsze prawdziwe zetknięcie z małymi arcydziełami Schulza, mimo że postaci znałam z widzenia (np. Snoopy jest jedną z najpopularniejszych grafik na pidżamach damskich w zagranicznych sieciówkach). Żałuję, że zaczęłam moją przygodę dopiero od tego tomu, ale akurat tym zostałam obdarowana przez moich przyjaciół (znowu nie wiedzieć czemu akurat tym, a nie na przykład pierwszym). Myślę, że wcześniejsze części mogą być jeszcze zabawniejsze, dowcip jest pewnie trochę "świeższy", i podejrzewam, że pewnych dowcipów nie można zrozumieć nie czytając odcinków chronologicznie. Zdarzało się też, że tłumacz "nie domagał", bo - jako że sama jestem tłumaczem - jestem przekonana, że można było przetłumaczyć niektóre zdania bardziej błyskotliwie/zabawnie (czasem z tłumaczenia "wyzierało" przekalkowane zdanie oryginalne, a to niezbyt...

książek: 1711
giera | 2014-07-30

(...) Codziennie, na przestrzeni tych czterech kadrów (czy całej stronie przy niedzieli) Schulz zapraszał swojego czytelnika do wykreowanego przez siebie świata zamieszkałego przez dzieciaki z sąsiedztwa. Była to rzeczywistość bardzo podobna do naszej, ale istniejąca jakby poza czasem. Nie chodzi mi tyle o to, że Linus, Charlie i Schroeder się nie starzeją, a ich raz nakreślone charaktery i zachowania nie ewoluują, ale bardziej o odcięcie się od aktualnych wydarzeń, od chwili bieżącej.
Schulza kompletnie nie interesowało komentowanie tego, czym żyła ówczesna Ameryka. Woli opowiadać o człowieku żyjącym <i>hic et nunc</i>, tu i teraz, o najbardziej ludzkich i uniwersalnych aspektach naszego życia. O strachu, miłości, marzeniach, radościach, porażkach i baseballu, hokeju. Śledząc nieustanne zmagania Charliego Browna z rzeczywistością, oglądając jego kolejne porażki na boisku, mające niemal egzystencjalny wymiar, czytelnik niczym w antycznym theatronie przeżywa swoje małe katharsis. I...

książek: 343
macierzanka | 2015-05-11
Na półkach: Przeczytane, Ulubione
Przeczytana: 06 maja 2015

Rewelacja, uwielbiam prostotę dialogów Schulza, którą tak łatwo wziąć za cynizm. Dawkowałam sobie od początku roku i aż mi żal, że już koniec.
Woodstock na prezydenta!

książek: 42
Zakochany-w-czytaniu | 2016-01-24
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 30 grudnia 2015

Kolejne przygody z serii: ,,Fistaszki Zebrane"

książek: 498
Fille | 2018-02-28
Przeczytana: 01 czerwca 2018
książek: 1520
martenka | 2017-08-26
Na półkach: Z biblioteki, Przeczytane, 2017
Przeczytana: 02 września 2017
książek: 294
Piotr Czarnecki | 2017-01-26
Na półkach: Przeczytane, Komiksy
Przeczytana: 25 stycznia 2017
książek: 51
Magdusia | 2016-07-17
Na półkach: Przeczytane, Komiksy
Przeczytana: 17 lipca 2016
książek: 1580
kendo777 | 2016-05-23
Na półkach: Przeczytane, Komiksy
Przeczytana: 23 maja 2016
książek: 1280
ashka | 2016-02-23
Przeczytana: 23 kwietnia 2017
zobacz kolejne z 49 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd