Przebaczenie
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Forgiven
- Wydawnictwo:
- Znak Literanova
- Data wydania:
- 2015-06-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-06-01
- Liczba stron:
- 320
- Czas czytania
- 5 godz. 20 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324025480
- Tłumacz:
- Anna Gralak
- Tagi:
- literatura brytyjska Anna Gralak Maroko Europa literatura angielska
Jeden z najwybitniejszych, szeroko dyskutowanych debiutów ostatnich lat.
Powieść znalazła się na listach najlepszych książek roku „Guardiana”, „The Economist” i „Library Journal”.
Noc, pogrążone w mroku pustkowie, wyboista, niemal dzika droga. David i Jo, angielskie małżeństwo, jadą na przyjęcie, organizowane przez znajomych w rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni. Kilka wypitych drinków i kłótnia, do której dochodzi między nimi, sprawiają, że David traci koncentrację. Nie może w porę zahamować, gdy na drodze pojawia się dwójka ludzi. Jeden z młodych mężczyzn ginie na miejscu.
Kiedy para dociera do celu swojej podróży, przyjęcie trwa. Ciało mężczyzny zostaje ukryte na tyłach domu do przyjazdu policji. Ustosunkowani gospodarze mają pomóc w zatuszowaniu sprawy. Lokalna społeczność, już wcześniej zbulwersowana zachowaniem zblazowanego towarzystwa, przestaje jednak z pokorą i milczeniem akceptować obecność europejskich turystów.
W swojej porażającej, a jednocześnie niezwykle stylowej powieści Lawrence Osborne, dziennikarz i podróżnik, podejmuje problem winy i kary oraz odwiecznego konfliktu między dekadencką kulturą Zachodu a tradycyjną, muzułmańską społecznością. Autor z nadzwyczajną zręcznością konstruuje wielowymiarową, pełną napięcia opowieść.
„Osborne z przenikliwością, a czasem i okrucieństwem obserwuje ludzi, ich zachowania i moralność oraz naturę. Na prawie każdej stronie można znaleźć piekielnie dobre obserwacje. Zaskakująca, mroczna i doskonała”.
– New York Times
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Odmienne stany moralności
Ghandi powiedział, że przebaczenie jest atrybutem silnych. Lawrence Osborne, podróżnik i dziennikarz, w swojej debiutanckiej powieści skupia się raczej na tym, czy aby na pewno każdy na nie zasługuje. Motyw winy i kary idzie u niego jednocześnie w parze z wątkiem zderzenia dwóch cywilizacji, co dodatkowo podsyca rosnący w czytelniku niepokój.
Bohaterami powieści są David i Jo, angielskie małżeństwo w średnim wieku, znudzone już nieco sobą, a może i życiem w ogóle. Zmierzają oni na przyjęcie do rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni, wydawane przez ich przyjaciół, parę zamożnych homoseksualistów. W drodze na miejsce dochodzi do tragedii. Wypite przez Davida drinki i kłótnia między małżonkami sprawiają, że ginie młody Marokańczyk. Para ucieka z miejsca zdarzenia, zabierając jednak ciało chłopaka ze sobą. Gospodarze imprezy, Richard i Dally, pomagają zatuszować sprawę przed policją, jednak nie oznacza to, że David nie będzie musiał odkupić swojej winy. Przebaczenia będzie musiał szukać tam, gdzie o nie najtrudniej: u ojca zabitego Drissa.
Choć historia opowiedziana w „Przebaczeniu” dzieje się współcześnie, przywodzi na myśl czasy kolonializmu. Smutna jest konstatacja, że dziś w odległej Afryce stosunek miejscowych do „obcych” i odwrotnie rzeczywiście przypomina sytuację z tamtych lat. Antagonizmy między kulturą zachodnią a muzułmańską to problem niezwykle aktualny. To jednak nie tylko kwestia religii, ale i zamożności. Książka Osborne’a dobitnie uświadamia co myślą muzułmanie o Niewiernych, a jednocześnie pokazuje z jaką wyższością są oni traktowani przez ludzi Zachodu. U Osborne’a Amerykanie czy Anglicy to libertyni, rozpustnicy, pijący za dużo, wciągający kokainę i bawiący się do upadłego. Reprezentują to, czym muzułmanie pogardzają. Ale nie oznacza to, że ci przedstawieni są w totalnie innym świetle. Śmierć Drissa wcale nie jest śmiercią niewinnego, o czym dowiadujemy się z retrospektywy prowadzonej równolegle z teraźniejszą akcją książki.
„Przebaczenie” to powieść obejmująca kilka dni i niewiele wydarzeń. A jednak niesie ze sobą ogromną ilość poruszonych tematów: problem zbrodni i kary, konflikt międzykulturowy, kwestię moralności, zdrady, uczciwości. Siłą powieści jest jej niespieszne tempo, które daje czas na przemyślenie postępowania bohaterów i wypowiadanych przez nich kwestii. Autor nie opowiada o jednej jednostce, odnosi się wrażenie, że szkicuje raczej portret całego zachodniego społeczeństwa, nie unikając przy tym uogólnień. Jako podróżnik, który wiele czasu spędził właśnie w Afryce, czerpie jednak ze swojego doświadczenia i obserwacji, nie ma więc powodu, by poddawać jego diagnozę w wątpliwość.
„Przebaczenie” to powieść dla tych, którzy lubią smakować słowa. Nie ma tu mowy o przypadkowości, odnosi się wręcz wrażenie, że każde słowo jest uważnie przez autora przemyślane. Znakomity jest też klimat książki, mroczna aura niepewności, którą roztoczył autor nad swoimi bohaterami i która udziela się czytelnikowi. Dosłowny klimat, czyli afrykańską spiekotę też czuć, dzięki wymownym opisom. Równie namacalna jest dekadencka atmosfera trzydniowej orgii, w czasie której dzieje się akcja powieści. Styl, język Osborne’a to niewątpliwie jeden z jego największych atutów. Autor dosłownie przenosi czytelnika do gorącego Maroka, w sam wir wydarzeń, nie pozostawiając na nie obojętnym. Tym samym tworzy powieść ambitną, wymagającą i skłaniającą do dyskusji.
A co z tytułowym przebaczeniem? Tego przede wszystkim trzeba sobie udzielić samemu.
Malwina Sławińska
Oceny
Książka na półkach
- 430
- 244
- 90
- 10
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 4
Opinia
Bohaterami powieści są David i Jo, angielskie starsze małżeństwo, praktykujący lekarz i mało aktywna pisarka książek dla dzieci. Już na początku książki dowiadujemy się, że związek ich trochę szwankuje, wypalił się można by rzec. David i Jo jadą na przyjęcie do rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni, wydawane przez ich przyjaciół, parę zamożnych ludzi tej samej płci. Po drodze do miejsca zamieszkania ich gospodarzy David i Jo kłócą się, panuje wokół nich nerwowa atmosfera. David będąc kierowcą pije wino nie zważając na uwagi żony, jest alkoholikiem. Podróż odbywają nocą, jadą zmęczeni rozmawiają o czymś, kłócą się i niestety dochodzi do wypadku. Pod samochód wpada młody chłopak o imieniu Driss, Marokańczyk. W następstwie szoku czy strachu zabierają ciało zmarłego chłopaka ze sobą do samochodu i przyjeżdżają do rezydencji gdzie byli zaproszeni...
Richard i Dally urządzają, co jakiś czas weekendowe imprezy dla swoich bogatych przyjaciół, znajomych i nieznajomych w ogromnej rezydencji gdzie mieszkają. Dom i jego otoczenie urządzony jest z niezwykłym pietyzmem, każdy szczegół jest drobiazgowo dopracowany. Do obsługi domu i przyjęć zatrudniają liczną służbę składającą się z młodych mężczyzn mieszkających w okolicy. Bawi sie tam bohema, ludzie świata biznesu, każdy kto uzyskał dostęp do tej świątyni luksusu.
W trakcie trwania imprezy przyjeżdżają mocno spóźnieni David i Jo, bardzo zmęczeni, zdenerwowani i wystraszeni tym, co się wydarzyło podczas podróży. Gospodarze zajmują się nimi, próbują pocieszyć i znaleźć wyjście z trudnej sytuacji. Wszytko odbywa się bardzo dyskretnie, aby nie popsuć atmosfery imprezy oraz ze względu na służbę, bo przecież stracił życie ich rodak, przejechany przez „niewiernych”. Zgłaszają sprawę na policję, czekają na przyjazd kogoś, kto spisze zeznania, wszystko w tajemnicy i bez rozgłosu. Goście bawią się w najlepsze, trwa przyjęcie tylko kilka osób jest wtajemniczonych w sprawę. Bardzo szybko okazuje się, że po ciało zmarłego chłopaka przyjechał jego ojciec Abdellah ze swoimi znajomymi, tubylcami. Panuje przekonanie, że Marokańczycy wszystkie sprawy są skłonni załatwić za pieniądze, kwestia tylko, za jakie? Po rozmowie z ojcem Drissa uzgadniają, że David musi pojechać z żałobnikami, tam gdzie będzie pochowany, aby odkupić swoją winę i uzyskać przebaczenie. Tak też się stało, David pojechał z ojcem Drissa i jego znajomymi a Jo została na przyjęciu. Książka przedstawia dwa różne światy i przeciwieństwa, które ścierają się ze sobą. Znajdujemy tu kolorowe opisy gorącej pustyni, piękna przyrody, żywiołów jakie panują na pustyni oraz jak sobie radzą z nimi tubylcy. Europejczycy i Marokańczycy w jednym miejscu i czasie. Wystawne przyjęcia, szczegółowe opisy dań i potraw podawanych na przyjęciach w kolejnych dniach. Wyszukany program imprezy, tańce i zabawy, pikniki, kąpiele pod wodospadem i przejażdżki konne. Ogromne bogactwo i skrajna bieda które wzajemnie się przenikają. „Innowiercy” cały czas poddawani są surowym osądom tubylców. Ich zachowanie jest tolerowane z racji podległości i jednocześnie pogardzane oraz wyszydzane. Na imprezie jest wszystko co sobie zażyczą goście. Wykwintne jedzenie, przepych, elegancja, kicz, rozrzutność, szalona zabawa. Seks, alkohol, narkotyki. Wszystko według uznania, goście się bawią według ustalonego programu oraz według własnego uznania, obsługiwani przez wszechobecną służbę.
Powieść nie jest za bardzo dynamiczna ale można dać się wciągnąć w rozważania o tym o czym właśnie jest jej sens. O poszukiwaniu prawdy, o winie, kto ją ponosi a kto nie, o zwykłej ludzkiej egzystencji, o różnicach i dysproporcjach w życiu i zachowaniu człowieka. Ciekawie poprowadzony jest wątek Denissa, ofiary wypadku. Na początku myślimy o nim jako o anonimowym chłopaku Marokańczyku, który zginął przez przypadek. Taka biała, niewinna postać. Jednak z czasem biel staje się szara by na końcu pozostać czarną.
Okładka książki jest bardzo przyjemna, elegancka i miła dla oka. Bardzo dobrze się czyta, napisana bardzo zwięzłym i czytelnym językiem.
Książka wydana przez ZNAK literanova.
Polecam,
Zdzisław Ruszkowski.
Bohaterami powieści są David i Jo, angielskie starsze małżeństwo, praktykujący lekarz i mało aktywna pisarka książek dla dzieci. Już na początku książki dowiadujemy się, że związek ich trochę szwankuje, wypalił się można by rzec. David i Jo jadą na przyjęcie do rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni, wydawane przez ich przyjaciół, parę zamożnych ludzi tej samej...
więcej Pokaż mimo to