Przede wszystkim mam zarzut do nadania w polskim tłumaczeniu takiego tytułu. Chyba chodziło o chwyt reklamowy, bo skoro niewolnica i wyprawa do Afryki to zapewnienie wkroczenia w świat pełen egzotyk. Tylko, że treść książki odnosi się do wyprawy lorda Samuela White'a Bakera, jaka odbyła się realnie w XIX wieku, w celu znalezienia źródeł Nilu. Owa niewolnica wykupiona przez podróżnika jest tu tylko towarzyszką podróży, a nie bohaterką wokół, której wszystko ma się rozgrywać, a to już na pewno wprowadza w błąd i spłyca opowieść. Owszem jej piętno będzie widoczne do końca życia, co może sprowadzić na nią nieszczęście na tych terenach, gdzie się wybiera, ale niewolnica staje sie we wczesnym etapie tej opowieści wolną kobietą. Nie ma mowy o barwnej epopei na temat sułtanów, haremów itp. Jest za to opis morderczej wyprawy w głąb Afryki, oczywiście również narodzenia się uczucia między dwojgiem bohaterów i ich zapalczywości w osiągnięciu celu. Stając się panią Baker Florence zostaje również towarzyszką tej wyprawy.

Zamiast dobrze rozbudowanej fabuły są fragmentarycznie przestawione koleje losów. Dobre jako kadry z filmu, ale nie powieść, którą widziałam jako pasjonującą przygodę odkrywająca Czarny Ląd. Tymczasem np Florence w kilku zdaniach opowiada czytelnikowi przywołując w myślach to co stało się w trakcje wyprawy i jak to stracili część ekwipunku wraz ze statkiem. I jak to wpływa na całą historię? Spłaszcza ją, odbierając nie tylko przedstawienie poszczególnych wydarzeń bardziej szczegółowo i plastycznie, ale też pozbawia lokalnego kolorytu, płynnego przechodzenia zdarzeń po sobie i bardziej ciągłej opowieści.
I przez te wszystkie mankamenty - jak dla mnie - wyszła z tego niestety tylko przeciętna książka.

Przede wszystkim mam zarzut do nadania w polskim tłumaczeniu takiego tytułu. Chyba chodziło o chwyt reklamowy, bo skoro niewolnica i wyprawa do Afryki to zapewnienie wkroczenia w świat pełen egzotyk. Tylko, że treść książki odnosi się do wyprawy lorda Samuela White'a Bakera, jaka odbyła się realnie w XIX wieku, w celu znalezienia źródeł Nilu. Owa niewolnica wykupiona przez...