Mam trochę problem z tą książką. Z jednej strony wszystkie ciekawostki, zdjęcia i wypowiedzi bohaterów chłonie się z zapartym tchem, z drugiej strony jest kilka trzonowych elementów wystawiających na próbę cierpliwość czytelnika. A mianowicie:

1. Tłumaczenie. Wielokrotnie odnosiłem wrażenie, że z tłumaczeniem lub (i) interpunkcją coś jest nie tak. Wypowiedzi, które prawdopodobnie miały wywoływać napad śmiechu wcale takie nie były. Czasami też nie wiadomo było o co chodzi, jakby zdanie wyrwane z kontekstu.

2. Ilość miejsca poświęcona na nazwiska. Nie wiem, może w biografiach to jest norma, ale tutaj co chwilę przytaczani byli kolejni techniczni, jacyś marketingowcy (chyba), fotografowie, goście z wytwórni, producenci itd., co generalnie mnie jako fana gówno to obchodzi. Tzn. jeżeli mieli oni coś istotnego do powiedzenia na temat zespołu i było to przytoczone w książce to ok, ale wypełniać stronice zbędną listą płac było nudne jak flaki z olejem.

3. Strasznie denerwująca maniera autora. Uparł się sukinsyn jak dzika świnia, żeby każdy album zrecenzować według do bólu przewidywalnego i płytkiego schematu. Już po kilku jego "recenzjach" doskonale potrafiłem odgadnąć daleko w przód, że na przykład na takim "Divine Intervention" najlepszym dla niego kawałkiem będzie "Dittohead". Mr. Joel niby zna się coś na muzyce, ale deprecjonowanie takich perełek jak "Mandatory Suicide" czy "Eyes of Insane" tylko z powodu ich tempa zakrawa o grubą ignorancję i buractwo. Każdy taki rozdział w większości wypełniała taka szczeniacka "recenzja", a info o procesie powstawania albumów jak na lekarstwo, zaś ciekawostki i inspiracje do kawałków już od dawna są raczej większości fanów znane.

Dałem 6 gwiazdek, ale jednak zmniejszam do 5. Uświadomiłem sobie właśnie, że przygoda z tą książką minimum przez połowę czasu była przedzieraniem się przez ciernie, a nie odlotową jazdą za kulisami Slayera.

Mam trochę problem z tą książką. Z jednej strony wszystkie ciekawostki, zdjęcia i wypowiedzi bohaterów chłonie się z zapartym tchem, z drugiej strony jest kilka trzonowych elementów wystawiających na próbę cierpliwość czytelnika. A mianowicie:

1. Tłumaczenie. Wielokrotnie odnosiłem wrażenie, że z tłumaczeniem lub (i) interpunkcją coś jest nie tak. Wypowiedzi, które...