Mam co do tej książki bardzo mieszane uczucia.
To, co rozwaliło mi większość przyjemności z czytania, to dziwna forma. Najpierw historia jednego bohatera, potem innego, potem jeszcze odniesienia autobiograficzne od autorki, powciska też gdzieś pomiędzy, niezwiązane ze sobą. Nagle przechodzi się od jednego wątku do drugiego i zmiana nie jest w żaden sposób zasygnalizowana. Zupełnie jakby posklejano w jednym wydaniu luźne fragmenty z różnych książek.
Książka miała być w odbiorze luźna, to fakt. I z pewnością jest, ale takie przechodzenie bez składu i ładu od jednego do drugiego po prostu niszczy przyjemność z czytania. Kończyłam jeden rozdzialik, odkładałam książka na parę dni, potem po nią sięgałam, czytałam dalej i przez pierwsze półtorej strony zastanawiałam się, co i o kim ja czytam, bo już zwyczajnie nie wiedziałam.
A wystarczyłoby zasygnalizowanie na początku, w jakimś krótkim wstępie, że w sposób luźny przedstawione są historie takie to a takie z dodatkowymi wątkami od autorki. Naprawdę to by wystarczyło, a tymczasem nawet określenie lat, w jakich działy się te historio-anegdoty, podane jest na samym końcu.
Być może mam za małe doświadczenie z migracją jak dotąd, może jestem zwyczajnie za młoda, żeby pewną "głębię" tej książki zrozumieć. Bardzo możliwe. Ale za ileś lat pewnie i tak do niej nie wrócę, żeby się przekonać. Zirytowało mnie, że czasami niektóre fragmenty to kopiuj-wklej z "Anioły i świnie w Berlinie!" (albo właściwie odwrotnie, bo ta książka została wydana później) lub coś bardzo zbliżonego. Taka kalka a jedno kopyto.
I niestety to przyćmiewa resztę – zdolność autorki do przyjemnego obrazowania, trafne komentarze, humor, miło pokończone anegdoty… Wszystko to dostrzegłam i doceniam, ale ten chaos w formie niestety zwyciężył i zupełnie zbił mnie z pantałyku, pozbawiając sporej części przyjemności z czytania.

Mam co do tej książki bardzo mieszane uczucia.
To, co rozwaliło mi większość przyjemności z czytania, to dziwna forma. Najpierw historia jednego bohatera, potem innego, potem jeszcze odniesienia autobiograficzne od autorki, powciska też gdzieś pomiędzy, niezwiązane ze sobą. Nagle przechodzi się od jednego wątku do drugiego i zmiana nie jest w żaden sposób zasygnalizowana....